Amor Invisível Sob o Céu Noturno — Capítulo 13.8: Amor Invisível Sob o Céu Noturno – Short Story 1 – Short Story 1: Golfinhos Cintilantes

Assim que Hayase começou a cantar, a sala de karaokê ficou escura e, sob a luz ultravioleta, o desenho de alguns golfinhos na parede começou a brilhar com um tom azulado.

Com uma voz que bem poderia ser chamada de “de anime”, o canto de Hayase soava agudo e alegre.

“Você canta muito bem, Yuuko-chan!”

Ao meu lado, Fuyutsuki, que segurava maracas nas duas mãos, estava emocionada.

[Flipdaiso: Caso tenha alguém como eu que não sabia o que é maraca, é um tipo de chocalho, sim, instrumento musical de percussão.]

“Sério, começando assim, você coloca a barra muito alta para o próximo.”

Narumi comentou enquanto escolhia uma música.

“Kakeru-kun, a voz da Yuuko-chan é muito bonita, não é mesmo?”

Fuyutsuki se virou para mim, radiante, enquanto agitava seus chocalhos fazendo “shaka-shaka”.

Naquela sala de karaokê em Monzennakacho, tão estreita que estávamos colados uns nos outros, a coxa de Fuyutsuki roçava a minha, transmitindo-me um calor suave. Eu estava tão nervoso com aquela proximidade que fiquei sem palavras, limitando-me a dizer: “Ah... sim.”

...Como é que acabamos assim?

Ao terminar a quarta aula, nós quatro, como sempre, acabamos nos reunindo no terraço. Ninguém tinha mais aulas por hoje, e acabou que até mesmo Narumi e Hayase, que costumam estar ocupados com seus trabalhos de meio período, estavam de folga. Quando Hayase sugeriu: “Vamos comer alguma coisa?”, Fuyutsuki comentou que nunca tinha ido a um karaokê.

Foi assim que acabamos vindo para cá.

Hum... Karaokê? pensei, mas não disse nada.

Todos estavam animados, então fomos até o local naquele fim de tarde do final de maio, quando os dias já estão mais longos.

Depois de Hayase, Narumi cantou.

Ele interpretou uma música com uma voz grave e suave.

Narumi também cantava muito bem.

Enquanto eu pensava nisso, Fuyutsuki me perguntou:

“Que tipo de músicas você canta, Kakeru-kun?”

“Hum... eu posso esperar. É melhor você primeiro, Fuyutsuki.”

“Como as músicas são escolhidas no karaokê?”

...Entendi. É a primeira vez que Fuyutsuki vem a um karaokê.

“Se você me pedir, eu coloco a música pra você.”

Disse Hayase, dando-lhe um tapinha carinhoso no joelho. Claro, já que estamos todos aqui, basta que mais alguém coloque a música.

“Então...”

Fuyutsuki sussurrou algo no ouvido de Hayase.

“Eu também gosto desse cantor e dessa música~ Você também gosta, Koharu-chan?”

“Claro. Além disso, é uma música sobre fogos de artifício.”

Ao ouvir que era uma música sobre fogos de artifício, pensei: ‘Ela realmente adora isso’.

Quando Hayase terminou de escolher, o quarto ficou escuro novamente. Na tela apareceram a letra e o vídeo original típico do karaokê.

“♪~.”

Achei que ela fosse uma profissional.

Embora não conseguisse ver as legendas da letra, ela não perdia o ritmo nem desafinava, nem uma nota. Sua voz era clara e tinha muita potência. Tive a sensação de que poderiam gravar aquele áudio em um CD e vendê-lo exatamente assim.

“Uau!”, exclamou Hayase.

“Incrível!”, disse Narumi também.

Tanto Hayase, que agitava as maracas, quanto Narumi, que tocava o pandeiro, pararam de tocar para ouvi-la. Estávamos todos pasmos. Provavelmente, todos pensávamos a mesma coisa.

“Cantar é muito prazeroso.”

Disse Fuyutsuki com um sorriso cheio de satisfação.

“É incrível! Você canta muito bem!”, elogiou Hayase.

Então, Fuyutsuki apontou o microfone para mim e disse com total inocência:

“Muito bem. Agora é a sua vez, Kakeru-kun.”

...A pressão é enorme.

Não é por me gabar, mas não canto nada bem. Na verdade, sou péssimo. Pensar em cantar depois da voz incrível de Fuyutsuki me fez perceber claramente que eu iria estragar completamente o clima.

Eu ia dizer isso, mas ao ver a Fuyutsuki tão animada me dizendo “Kakeru-kun, vamos lá!”, não tive outra escolha a não ser reunir coragem.

Pensando em escolher uma música fácil de cantar, escolhi uma ao acaso, que acabou sendo uma música romântica.

Depois de apertar o botão de seleção, comecei a sentir muita vergonha de cantar sobre o amor na frente de todo mundo.

A música começou e a sala ficou escura. O vídeo original do karaokê estava sendo exibido na tela.

Desde a primeira nota, percebi que estava desafinado.

Talvez para tentar animar o ambiente, Hayase sacudiu suas maracas e Narumi fez o mesmo com o pandeiro. Os dois estavam quase dançando.

Desculpem por fazer vocês se esforçarem tanto!

Já não seguia nem o ritmo nem a melodia.

Ah, com certeza, cantar não é minha praia.

Eu estava prestes a desistir e gritar qualquer coisa por desespero, quando...

“♪~.”

Fuyutsuki segurou minha manga e começou a cantar comigo.

“Também conheço essa música.”

No escuro da sala, seu sorriso brilhava sob a luz fraca.

Comecei a acompanhar a voz dela. Senti que, de repente, conseguia acompanhar o ritmo e a melodia.

Estávamos cantando uma música romântica juntos.

Deixamos que palavras melosas como “minha pessoa especial” ou “eu te amo” flutuassem em nossas vozes unidas. Fiquei com uma vergonha terrível ao pensar por que diabos eu escolhi essa música, mas…

Ao olhar para Fuyutsuki, que sorria ao meu lado, senti-me grato e, ao mesmo tempo, percebi que estava me divertindo.

Meus olhos se fixaram no desenho do golfinho que brilhava na parede.

De repente, percebi que, na verdade, era um desenho de dois golfinhos nadando como se estivessem brincando.

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.