Ascendance of a Bookworm — Capítulo 20: CAPÍTULO 20 - 19

Ascendance of a Bookworm – Capítulo 19

Eu Te Amo, Civilização do Rio Amarelo

No dia em que Tuuli foi trabalhar como aprendiz pela primeira vez, fiquei chocada. Eu não conseguia cumprir nenhuma das tarefas que me foram dadas. Eu tinha o conhecimento da minha vida passada em um mundo moderno, o que achei que tornaria as coisas mais fáceis, mas isso absolutamente não aconteceu.

‘…Tuuli era realmente uma irmã mais velha poderosa.’

Em primeiro lugar, eu não conseguia carregar água. Eu não conseguia nem tirar do poço direito; eu estava muito fraca. O melhor que pude fazer foi colocar um pouco de água no balde e lutar para subir as escadas. Levei cinco viagens apenas para conseguir encher um balde normal. Claro, um balde de água não foi suficiente. Precisávamos encher todo o pote de água de nossa casa. Mamãe ajudaria, mas ela era muito mais rápida e encheria o pote inteiro enquanto eu enchia apenas um balde. Eu… eu era inútil.

Mamãe me disse para acender o fogo na lareira para que ela pudesse preparar o almoço. Eu já havia passado algum tempo acampando, então sabia como organizar a lenha. Coloquei madeira grossa ao lado de fina, mais fácil de queimar, deixando passagens para o ar. Até coloquei grama seca em cima, pois era mais fácil de acender. Mas, mesmo assim, eu não consegui acender o fogo. No acampamento, usei um isqueiro. Não tinha experiência com pedras de sílex. Tentei me lembrar do que Tuuli havia feito e a imitei.

“Hyaaah ?!” Eu bati as duas pedras uma contra a outra e, naturalmente, faíscas voaram. Mas as faíscas me surpreenderam a ponto de, por reflexo, deixar cair as pedras. Depois disso, não consegui mais bater uma pedra na outra, temendo que as faíscas me queimassem. Em última análise, outra pessoa teve que fazer isso por mim. Eu… eu era inútil.

Eu poderia ajudar na cozinha, pelo menos. Ou assim pensei, mas não. As facas eram muito pesadas e eu precisava das duas mãos apenas para levantá-las. E eu congelei olhando para o frango sendo segurado. O melhor que pude fazer foi pegar a comida que mamãe tinha picado e fatiar em pedaços menores, além de contar as receitas dela. Eu não pude fazer muito sozinha. Eu era tão baixa que não conseguia mexer uma panela mesmo quando estava em cima de alguma coisa. Mamãe elogiou minhas receitas, mas minha própria fraqueza era seriamente deprimente. Eu… eu realmente era inútil.

“O que há de errado, Myne?” disse Tuuli depois de voltar para casa de seu primeiro dia de trabalho e me ver completamente deprimida.

Mamãe, forçando um sorriso, respondeu por mim. “…Ela está triste por não poder fazer nenhuma das tarefas que dei a ela hoje.”

“O que? Todo mundo já não esperava isso?”

Na verdade… Todos esperavam isso. Incluindo eu mesma, mas ainda assim. Fiquei chocada com o quão inútil eu realmente era.

“Tentei fazer muitas coisas, mas eram demais para mim.”

“Bem, agora que você conhece seus problemas, por que não começa a trabalhar para corrigi-los?”

“Myne, você pode estar se sentindo triste agora, mas saiba que é melhor limpando do que qualquer um de nós.”

Quando se tratava de varrer com uma vassoura e limpar coisas, nenhuma das duas exigia muita força e eu tinha muita experiência com as duas coisas. Embora eu ficasse com febre se ficasse muito entusiasmada com isso.

Além disso, não considerei a limpeza como parte das minhas tarefas. Eu simplesmente não conseguia viver em um ambiente sujo. Eu já era doente o suficiente, não precisava de uma casa suja para piorar minha saúde. Minhas ações foram motivadas por interesse próprio e nada mais.

Eu sabia como limpar, lavar pratos e cozinhar graças aos meus dias como Urano, mas nenhum desses conhecimentos fora útil. Para ser honesta, eu não tinha ideia de que fazer tarefas seria tão difícil. Tuuli poderia fazer isso e ela era apenas um ano mais velha que eu. Por que eu estava tão fraca? Por que era tão inútil?

‘…Eu gostaria de ter renascido em um corpo mais saudável. Saudável o suficiente para pelo menos não ser um peso morto.’

“Hah, Myne. Você está realmente preocupado por ser inútil?” perguntou Papai.

“…Obviamente.”

“Sim, imagino…, mas eu não espero muito de você de qualquer maneira, Myne.”

‘Hmm? Impressão minha ou ele disse algo realmente maldoso com um sorriso no rosto?’Eu sabia que não era a pessoa mais prestativa por perto, mas não esperava que um pai tão obcecado em amar suas filhas simplesmente se levantasse e dissesse “Não espero muito de você de qualquer maneira” bem na minha frente.

Enquanto eu estava lá atordoada, Papai afagou minha cabeça e falou com lágrimas se formando nos cantos de seus olhos. “Durante anos, estive preocupado com a possibilidade de que a próxima vez que você ficasse doente seria o último dia de sua vida. Mas você está mais saudável agora, e isso é bom o suficiente para mim”, disse Papai, o que fez Tuuli encolher os ombros.

“Acho que Papai está certo, mas quem contrataria Myne desse jeito? Quer dizer, Myne não pode fazer nada sozinha.”

Papai balançou a cabeça. “Nah. Podemos contratá-la no portão.”

“Hmm? Que trabalho Myne poderia fazer lá?”

Mamãe e Tuuli pareciam confusas, mas, realmente, nem eu tinha ideia do porquê. Papai e eu conversamos com elas sobre o que eu estava fazendo no portão antes.

“Por que vocês duas estão confusas? Papelada. Ela está ajudando Otto cada vez que vamos até o portão. Embora na maioria das vezes ele a esteja ensinando a ler e escrever.”

“O quê?! Ela não estava apenas descansando no portão?”

“Myne não estava exagerando sobre todas essas coisas?!”

‘Tuuli, por que você está tão surpresa? E ai, Mamãe, isso dói. Eu não posso acreditar que você pensou que eu não estava dizendo a verdade.’

“Myne é especialmente boa em matemática, ouvi dizer. Se ela não encontrar o emprego que deseja após o batismo, ela pode trabalhar no portão. E você quer trabalhar com seu pai de qualquer maneira, certo Myne?”

“O que? Sem chance. Eu quero ser uma (bibliotecária), ou ter uma (livraria).”

Infelizmente, minha lista de empregos dos sonhos não incluía fazer a papelada no portão com meu pai. Embora, naturalmente, como eu nunca tinha visto uma livraria ou bibliotecário neste mundo, nenhum deles entendeu o que eu acabara de dizer.

“…Aaah, Myne. Do que você está falando?”

“Alguém que vende livros, então… um mercador? Hmm, acho que não tenho personalidade para ser uma mercadora, mas quero um emprego que tenha a ver com livros.”

“Er, bem, não sei o que você quer dizer, mas espero que você possa fazer o que quiser. Por enquanto, faça o que puder. Meio ano atrás, você não conseguia andar para a floresta. Você nem queria sair de casa. Mas agora você pode caminhar até a floresta e voltar por conta própria.”

“…Hmhum.”

Com tudo isso dito, eles me disseram para me esforçar ao máximo para juntar lenha, então Tuuli e eu saímos de casa com cestos nas costas. Embora fosse verdade que eu poderia caminhar até a floresta, tive que fazer uma pausa assim que chegamos lá antes de poder me mover novamente, e se eu não tomasse cuidado, estaria de cama no dia seguinte. Eu realmente odiava o quão fraco meu corpo estava.

Depois de chegar à floresta e recuperar o fôlego, comecei a pegar lenha. Eu estava apenas olhando em volta e pegando o que parecia bom, mas Tuuli usou uma lâmina semelhante a um gancho para cortar gravetos de uma árvore.

“Você é incrível, Tuuli.” Eu me lembrei mais uma vez da destreza de Tuuli. “Preciso começar de baixo e fazer o que puder por enquanto, eu acho.” Não demorou muito para eu ficar sem fôlego pegando galhos. Sentei-me em uma pedra para descansar e peguei minha faca para começar a trabalhar em um mokkan.

“Ngh, eu não esperava que fosse tão pesada.” Suspirei com a faca reluzente na mão. Não era como se eu nunca tivesse usado uma lâmina em minha vida. Eu usava facas de cozinha e abridores de caixas o tempo todo no Japão. Mas eu não tinha nenhuma experiência em esculpir madeira.

Em algum momento do ensino fundamental, uma lição envolvia que eu usasse um estilete para apontar manualmente um lápis. Foi só agora que senti um arrependimento sincero e doloroso por não ter participado, pensando que na era dos apontadores de lápis eu não precisava perder meu tempo aprendendo a apontá-los sozinha.

‘…Quer dizer, eu mal consigo segurar a faca direito, muito menos esculpir mokkan com ela!’De jeito nenhum eu poderia usar bem a faca quando era incompetente demais para apontar um lápis. Seria mesmo possível para eu fazer um mokkan?

Para experimentar, tentei cortar um pouco do galho mais fino que havia coletado. Foi uma luta com minhas minúsculas mãos fracas, mas consegui tirar um pouco da camada externa, o que revelou seu interior.‘Oh… Isso é meio difícil, mas acho que posso fazer isso!’Eu poderia praticar minhas habilidades com a faca enquanto fazia mokkan. Dois pássaros com uma pedra. Com entusiasmo, peguei o galho e o cortei com a faca. Havia muitos galhos finos quase tão longos quanto este. Se eu apenas esculpisse todos eles e os amarrasse com um barbante, eu teria um bom mokkan. Poderia até ser usado no lugar de um bloco de notas.

‘…Civilização do Rio Amarelo e meus ancestrais, vocês têm meus sinceros agradecimentos por esta esplêndida sabedoria. Eu amo todos vocês. Pai, Mãe, obrigado por esta faca maravilhosa. Posso fazer mokkan graças a ela.’

Uma vez que isso envolvia apenas pegar galhos e entalhá-los, havia muito menos trabalho envolvido do que cavar argila para fazer placas e mexer em fibras para fazer o falso-papiro.‘Isso… Isso é bom.’

Cortei a madeira em minhas mãos aos poucos, tornando-a o mais plana possível para o propósito de escrever. Teria sido bom ser forte o suficiente para cortá-la ao meio de uma vez, mas não adiantava desejar algo que eu não tinha. Eu só tive que gastar meu tempo e trabalhar para fazer quantos mokkan eu quisesse. Foi difícil cortar galhos que só seria capaz de escrever uma única linha de texto em cada mokkan, o que significava que eu iria querer muitos deles.

“Myne, é isso que você está fazendo para substituir as placas de argila?” Lutz perguntou enquanto olhava por cima do meu ombro, aparentemente terminando de juntar sua lenha. Sua pergunta inesperada me desconcertou.

“…Que? Como você sabia que eram substitutas para as placas de argila?”

“Porque, Myne, parece que você está se divertindo muito.”

“Que? Me divertindo?”

“Parece que você está prestes a esfregar as bochechas nessa madeira. Lembro que você olhava para placas de argila da mesma forma.”

‘Espere… O que? Eu estava esculpindo a madeira enquanto olhava para ela como se quisesse esfregar meu rosto nela? Isso não faz parecer como se eu estivesse apaixonada…? Uuuurgh! Coisas feitas subconscientemente são as piores! Eu estou tão envergonhada!’Enquanto eu entrava em pânico por dentro, oprimida pelo constrangimento, Lutz deu uma boa olhada no mokkan que eu estava fazendo.

“Então, o que você está fazendo?”

“…Estou fazendo (mokkan).”

“Mo- o quê? É outra coisa em que você pode escrever?”

“Hmhum. Então, eu quero muitos deles. É muito difícil para mim alguns grandes.” Eu preparei minha faca novamente e comecei a entalhar os galhos. Lutz se sentou ao meu lado e agarrou um galho um tanto grosso.

“Eu ajudo. Se você quiser me agradecer, pode me deixar conhecer aquele Otto de quem você falou antes?”

“Por que?”

“Eu queria ouvir sobre mercadores viajantes, então…” disse Lutz em voz baixa, como se estivesse preocupado com as pessoas ao nosso redor ouvindo. Ele já havia agido assim antes, quando me disse que seu sonho era deixar a cidade como mercador viajante ou bardo para explorar o mundo. Eu podia imaginar, então, que mercadores viajantes e bardos eram malvistos neste mundo. Esquisito. Mas independentemente do que eu pensasse, o melhor para Lutz seria que ele conhecesse Otto e ouvisse o que ele tinha a dizer.

“Ele parece uma pessoa ocupada, mas vou tentar. Desculpe se ele recusar meu pedido.”

“Ei, isso é tudo que eu posso pedir.” Lutz deixou escapar um suspiro de alívio, como se um fardo pesado tivesse sido tirado de seus ombros. Eu poderia dizer que ele nunca tinha falado com ninguém sobre isso antes.

Nós dois continuamos entalhando, sem falar muito. Lutz, sem surpresa, tinha uma faca tipo gancho de madeira como Tuuli, que lhe permitiu fazer vários grandes mokkans com um galho grosso. Usei minha faca para alisar ainda mais suas superfícies. Agora eu tinha tábuas de madeira para usar como mokkan, mas os dois lados estavam totalmente brancos.

‘…Será que eles vão me emprestar tinta do portão?’A tinta geralmente era usada com papel, por isso também não era vendida em lojas para plebeus. E por falar nisso, tanto a tinta quanto o pergaminho eram armazenados juntos com segurança. Pode ser que a tinta seja tão cara quanto o papel.

‘Bem, vou tentar ver se consigo negociar com Otto para ser paga com tinta de agora em diante, em vez de gizes. Posso mencionar o pedido de Lutz enquanto isso.’