Ascendance of a Bookworm — Capítulo 34: CAPÍTULO 34 - 33

Ascendance of a Bookworm – Capítulo 33

Contrato Mágico

Mark, depois de uma funcionária limpar nossa mesa, ele trouxe uma bandeja coberta de coisas. A palavra “prato” seria mais apropriada, já que ele parecia tanto com um mordomo, mas como era um círculo plano esculpido em madeira, a ferramenta era menos digna do que o transportador.

De qualquer forma, ele alinhou as coisas na mesa: tábuas planas apoiadas umas sobre as outras por algum motivo, um tinteiro, uma caneta feita de alguma planta que parecia um junco fino, ardósias de pedra, canetas de ardósia e alguns panos. Havia uma grande variedade de coisas, e uma vez que tudo foi colocado na mesa com alinhamento perfeito, Mark olhou para cima.

– Agora, então. Eu vou lhes ensinar como escrever pedidos de suprimentos. – Ele disse, então olhou para nós dois por um segundo. – Sabe escrever, Lutz?

– A única coisa que posso escrever é meu nome. – Parecia que as lições que eu dera a Lutz enquanto fazia tabuinhas de argila haviam grudado em sua cabeça. No entanto, ele mesmo assim baixou os olhos desconfortavelmente, sabendo que um pedido de fornecimento exigiria mais escrita do que apenas seu nome.

Mark acenou com a cabeça e colocou uma lousa na frente de Lutz.

– Você pode escrever seu próprio nome? Ouvi dizer que você não era filho de um mercador, então me considere surpreso. Não haverá problemas com o contrato. No entanto, todos os aprendizes aqui devem aprender a ler. Vamos praticar sua escrita enquanto Myne escreve o pedido de suprimentos.

Ele não deve ter esperado que Lutz pudesse escrever seu próprio nome. Eu podia adivinhar que seus planos iniciais eram ensinar Lutz a fazer isso antes que Benno voltasse com os contratos.

Mark escreveu cinco letras básicas na lousa e fez Lutz começar a memorizá-las. Ele parecia bem-acostumado a ensinar crianças e ajudá-las a aprender. Talvez ele estivesse encarregado de ensinar os aprendizes.

– Myne, você sabe escrever?

– Pode haver algumas palavras que eu não sei, mas se você me ensinar, eu posso escrever qualquer coisa.

– Então eu vou te ensinar como uma ordem de fornecimento é escrita. – Mark colocou duas tábuas na minha frente. Um não tinha nada escrito nele e o outro já estava coberto de palavras. Essa foi provavelmente a ordem de exemplo. Tinha algumas palavras que eu não conhecia, mas eu conseguia ler cerca de setenta por cento.

– Estas são as letras que formam um “pedido de fornecimento”, – disse Mark, apontando para as letras no topo. Ele então me ensinou o formato de um pedido de fornecimento. Não foi tão difícil assim depois que eu aprendi as palavras para indicar quem estava pedindo, o que eles queriam, e quanto.

– Myne, você sabe de quais ferramentas e materiais você precisa?

– Sim, não se preocupe. – Eu dei um aceno firme e comecei a escrever os pedidos de suprimentos, mas era mais difícil do que eu esperava escrever em na tabua. Eu também não estava acostumada com a caneta, o que torna a escrita mais difícil e desagradável. A caneta de fuligem que fiz era muito mais fácil de usar, se você me perguntasse.

– Hmm, isso é muito mais difícil de usar do que uma caneta de giz.

– Comparando com a maioria dos que escrevem pela primeira vez, eu diria que você está indo muito bem.

Com os elogios de Mark me dando um impulso moral, dei tudo de mim para escrever os pedidos. Raspei um pouco. Eventualmente, ele deu uma olhada em uma das ordens e franziu a testa.

– Myne, você tem pote escrito aqui, mas qual o tamanho do pote que você quer?

– Umm… eu estava pensando em um pote tão grande quanto o segundo maior pote da minha casa.

As sobrancelhas de Mark franziram mais profundamente. Estava escrito em seu rosto que minha explicação não era incompreensível.

Bem… Isso faz sentido. Ele não sabe o tamanho dos potes que possuímos. Mas não sei quais unidades de medida são usadas aqui. Mas não sei quais unidades de medida são usadas aqui. Se não posso usar centímetros, como posso descrever o comprimento de forma objetiva?

– Oi, Lutz. Qual o tamanho de uma panela que você pode carregar se estiver cheia de água?

– Hã? Err, desse tamanho. – Lutz fez um círculo com os braços. Deixar para uma criança nativa desse mundo foi a ideia certa, hehehe. Pedir ajuda ao meu parceiro Lutz foi a ideia certa, já que Mark imediatamente pegou uma coisa que parecia uma fita métrica e mediu o círculo do braço de Lutz.

– E quão profundo?

– Bem, Lutz?

– Este tanto.

Mais uma vez, Mark rapidamente mediu os braços de Lutz. Eu mesma não tinha uma fita métrica prontamente disponível e, portanto, consegui até agora ir com o que parecia certo para mim. Nada precisava de medidas precisas.

Mas quando se trata de solicitar trabalho de outras pessoas, a ambiguidade simplesmente não resolve o trabalho, literalmente.

Eu balancei minha cabeça, e depois de um gemido fraco, levantei minha mão.

– …Sr. Mark, acho que você terá que me ensinar as unidades de medida antes que eu possa escrever esses pedidos de suprimentos. Além disso, há algumas coisas que preciso medir em casa antes de prosseguirmos. Posso pegar emprestado aquele aparelho de medição.?

– Esta fica métrica? Claro. Vou encomendar um novo, considerando que é uma ferramenta que você precisa.

Não conseguiríamos fazer a tela sem antes medir o quadro que já havíamos feito. Nosso plano era fazer um quadro experimental do tamanho de um cartão-postal para testar vários tipos de madeira e proporções de mistura. Assim que os resultados chegassem e conhecêssemos melhor nossa receita, faríamos papel maior. O que significava, naturalmente, que precisaríamos de ferramentas maiores. Uma fita métrica seria essencial.

Peguei emprestada a fita métrica de Mark e comecei a escrever o pedido de suprimentos enquanto ele me instruía sobre as unidades de medida.

Precisávamos de um cozedor a vapor, uma panela, madeira, cinzas, uma banheira, uma suketa, uma cama de drenagem, pesos e uma tábua plana. Sem falar na madeira e no tororo. Eu queria escrever tudo isso para que pudéssemos começar a fazer papel o mais rápido possível, mas não sabia o tamanho que o vaporizador precisava sem a panela para a referência. Sem saber o tamanho certo que o vaporizador precisava ter, não consegui pedir o tamanho certo de madeira.

Expliquei a Mark quanta madeira precisávamos e como a usaríamos para que ele pudesse me ajudar a descobrir o peso e o tamanho ideias para a madeira. No entanto, eu não sabia quanta cinza precisaríamos até tentar fazer o papel. Portanto, encomendei o valor de uma única bolsa pequena.

Era tão difícil descrever tanto do que eu precisava que eu estava rapidamente ficando sobrecarregada.

– Nahh. Então, sobre a tela, eu gostaria de pegar o quadro que já construímos e ver o que o próprio artesão tem a dizer.

– Eu vejo. Isso pode ser melhor para esta tela de que você fala. Não consigo entender o que é, mesmo depois de ver sua ilustração na lousa.

De alguma forma, consegui escrever pedidos de suprimentos para tudo, exceto a tela, da qual Mark desistiu. Enquanto minha batalha com o pedido de suprimentos continuava, Lutz fazia o possível para aprender letras.

Apesar de não ser acostumado a sentar e escrever por longos períodos de tempo, sua capacidade de manter o foco foi realmente uma exibição muito impressionante. Os soldados aprendizes no portão não podiam nem se comparar. As pessoas se concentravam mais quando consideravam seus estudos importantes para sua vida. No entanto, talvez devido ao foco muito forte, a expressão de Lutz ficou totalmente em branco.

– Agora, então. Parece que temos mais tempo em nossas mãos, então vamos começar a aprender matemática. Podemos usar esta calculadora para, como seria de esperar, fazer cálculos. – Depois de um breve descanso, Mark começou a ensinar Lutz a usar uma calculadora. Eu mesma não sabia usar as calculadoras deste mundo, então estava sentada ao lado dele. Estes com certeza são como ábacos da terra, pensei enquanto brincava com ele.

Logo notei que Mark me olhando estranhamente.

– A verdade é que não uso calculadoras.

– Como você faz os cálculos, então?

– Eu uso minha ardósia de pedra.

Peguei minha lousa e resolvi problemas de matemática sugeridos por Mark. Ele ficou tão surpreso ao me ver fazendo matemática envolvendo grandes números sem calculadora que, por algum motivo, acabei ensinando-o a fazer a matemática por escrito.

– Sr. Mark, por que você quer aprender a matemática escrita? Você pode simplesmente usar sua calculadora?

– Isso será útil para quando me faltar uma calculadora. Sem contar que embora eu saiba usar uma calculadora, não entendo como ela chega na resposta que dá. Isso é bem interessante.

Foi estranho ver Mark acabar tão interessado em uma aula de matemática que poderia ter sido destinada a alunos do ensino fundamental. A matemática era uma coisa básica para mim, mas não para as pessoas deste mundo. Mais uma vez, lembrei-me de como o sistema educacional japonês era realmente impressionante.

… Talvez eu não pudesse espalhar coisas assim descuidadamente. Eu pessoalmente acho que compartilhar conhecimento é uma coisa boa, mas não tenho ideia do que pode colidir com o senso comum deste mundo. Eu poderia ter feito algo que eu realmente não devia ter feito.

– Está quase na hora do jovem mestre voltar. Vou preparar o contrato mágico.

– O que é um contrato mágico, afinal? – Eu não pude deixar de me sentir empolgado com a primeira vez que ouvi a palavra “magia” neste mundo. Até agora este lugar tinha sido o tipo de mundo sujo e inconveniente sobre o qual eu só tinha lido nos livros. Mas o tempo todo, era, na verdade, um mundo de fantasia com coisas como magia.

Talvez eu possa usar magia também! Esperei animadamente por uma resposta, mas Mark apenas deu uma risadinha.

– Como você sabe, mana é um poder que apenas os nobres têm.

– … Somente nobres?

– De fato. Eu mesmo não tenho muita mana, então temo que não possa lhe contar muito sobre isso.

Minha excitação por um mundo de fantasia cheio de magia quebrou em um instante. A sério…? Um poder que só os nobres têm? Eu não posso acreditar que os nobres não estão apenas mantendo todos os livros para si mesmos, eles estão monopolizando toda a magia também. Que idiotas.

– Em primeiro lugar, a magia de contrato foi criada para conter nobres opressores. Portanto, requer papel especial e tinta infundida com mana. Através deles, o contrato torna-se magicamente vinculativo de tal forma que não pode ser anulado ou quebrado sem o pleno consentimento de ambras as partes.

– Uau, isso parece realmente útil. – Um contrato magicamente obrigatório que não podia ser quebrado parecia perfeito para lidar com indivíduos mais poderosos do que você.

– É útil, mas como o papel e a tinta são tão caros quanto difíceis de obter, o contrato mágico raramente é usado, a menos que envolva algo que se espera que traga um lucro significativo.

Aparentemente, Benno esperava grandes coisas do meu xampu. Era verdade que poucas coisas eram tão lucrativas quanto bens de consumo usados no dia a dia. Você tinha que comprar mais sempre que acabava, o que era inevitável, e eu podia imaginar que poucas mulheres aceitariam voltar a ter cabelos sujos depois de lavarem uma ou duas vezes. Especialmente mulheres ricas que se preocupavam com sua aparência.

O pensamento de que eu tinha vendido passou pela minha cabeça, mas nada de bom viria de ser gananciosa. O que precisávamos era de segurança, estabilidade e um ponto de apoio para entrar no mercado. Não havia razão para ficar insatisfeita com este acordo.

– Estou de volta. Desculpe deixar todos vocês esperando. Você terminou os pedidos de suprimentos? – Disse Benno, entrando rapidamente na sala. Ele parecia estar preocupado em nos fazer esperar.

– Eu escrevi todos os que pude até agora. – Apontei para a pilha de pranchas e Benno olhou para eles e murmurou “Isso é muito” para si mesmo.

Bem… haverá mais quando eu medir algumas coisas, então prepare-se para isso. Por favor e obrigado.

– Como está Lutz? – disse Benno.

Mark respondeu depois de colocar a mão no peito.

– Como ele já sabia escrever o próprio nome, passei esse tempo ensinando-lhe outras coisas. Ele aprende rápido. – disse, mas apesar de elogiado, Lutz apenas deu um pequeno aceno de cabeça como se estivesse preso pensando em alguma coisa. Ele provavelmente estava muito cansado de estudar por metade de um dia inteiro. Fazer coisas com as quais você não estava familiarizado por ser muito cansativo.

– Tenho certeza que Mark explicou isso, mas o contrato mágico que estamos prestes a usar envolve papel e tintas especiais. Apenas comerciantes reconhecidos como tal, negociando com nobres podem usá-los. – Benno pegou um tinteiro com design estranho. Seu conteúdo parecia tinta normal à primeira vista, mas aparentemente era muito diferente. Ele estendeu o papel do contrato na minha frente enquanto eu borbulhava de curiosidade.

– … Você não se importa de usar algo tão raro e caro conosco?

– Não se preocupe com isso. Eu não usaria isso se não achasse que vale a pena.

Quero dizer… diga “não se preocupe com isso” o quanto quiser, ainda vou me preocupar.

Benno mergulhou uma caneta no pote e escreveu suavemente o conteúdo do contrato. A tinta era realmente azul, não preta. Olhei para as letras elegantes de Benno, que indicavam de relance que ele estava muito acostumado a escrever.

O conteúdo do contrato era o seguinte:

Myne cede totalmente todos os direitos do “xampu simples tudo em um” para Benno. Em troca Benno arcará com todos os custos relacionados à fabricação de papel de Myne E Lutz desde a data da assinatura deste a té seu batismo. Myne terá o direto de decidir quem fará o papel, mas Lutz tem o direito de vender o jornal, mas Lutz tem o direito de vender o jornal. No entanto, nenhum dles tem o direito de decidir como precificar o papel, nem receberá uma porcentagem dos lucros obtidos com o papel.

Eu li o contrato de cima a baixo com muito cuidado. A nobre causa de garantir que o contrato fosse escrito conforme acordado me deu a oportunidade de encher meus pulmões com cheiro de tinta.

Aaaah… eu realmente quero fazer papel rápido para poder fazer livros.

– Myne. Há algum problema ou algo assim? – Perguntou Benno, confuso. Isso me trouxe de volta a realidade. Benno estava me lançando um olhar desconfiado e Lutz um exasperado. Tive a sensação de que Lutz notou como eu acabara de ser arrebatada pelo cheiro de tinta.

– Bom! Está bem! O contrato tem nosso acordo exato escrito nele, não há nenhum problema.

– … Eu também estou bem com isso. – disse Lutz.

Benno acenou para ele e mergulhou a caneta na tinta novamente, depois assinou seu nome na parte inferior do contrato. Ele então estendeu a caneta com um floreio e eu a peguei depois de um olhar sutil para Lutz.

Acariciei o pergaminho do contrato – que era muito mais macio do que o papel que eu conhecia – para apreciar plenamente sua textura tentadora antes de preparar a caneta. Mergulhei-o suavemente no frasco para cobrir a ponta com tinta fresca e cuidadosamente escrevi meu nome embaixo do de Benno, sentindo a ponta arranhar e correr pelo papel. Ao contrário dos quadros em que eu havia escrito os pedidos de suprimentos, o pergaminho era muito fácil de escrever. Mhmm. O papel é definitivamente superior às placas.

– Aqui, Lutz.

Lutz, com os lábios apertados de nervosismo, pegou a caneta, mergulhou-a no pote e escreveu seu próprio nome. Sua caligrafia ruim confirmou sua falta de experiência, mas ele conseguiu escrever corretamente sem erros.

– Boa. Próximo passo. – disse Benno antes de repente brandir uma faca e espetar o próprio dedo.

– Haaaa?! Sr. Benno?! – Enquano Lutz e eu recuamos surpresos, Benno pinçou os dedos para espremer sangue e pressionou o dedo com sangue contra sua assinatura como se estivesse carimbando um selo de sangue. A tinta azul absorveu o sangue vermelho e ficou preta.

– Sua vez.

… Não obrigado! Essa mágica é simplesmente assustadora! Benno olhou para mim, mas por puro instinto balancei a cabeça rapidamente. Lutz, percebendo que o sangue pingando da faca e do dedo de Benno me assustava, sacou a faca com um suspiro.

– Estenda sua mão, Myne.

– Eca! – Eu reflexivamente segurei minhas mãos juntas do corpo. A ideia de me cortar me assustou, mas também a ideia de outra pessoa me cortando. Parecia realmente doer.

– Você foi a única que concordou com este contrato, sim? Temos que fazer isso e de jeito nenhum você vai se cortar. Eu vou fazer isso por você, então estenda sua mão.

– O-okay… – eu endureci minha determinação e timidamente estendi minha mão com meus olhos apertados. Lutz espetou meu dedo mindinho esquerdo. Ele esquentou e formigava de dor enquanto o sangue escorria dele.

– Coloque esse sangue em seu polegar e pressione-o contra sua assinatura.

– Buaaaaaa. Aíííí! – Segurando as lágrimas, coloquei sangue no polegar e carimbei meu nome. A tinta ficou preta, assim como a tinta da assinatura de Benno. Enquanto Mark estancava o sangramento e envolvia meu dedo com um pano, Lutz começou a trabalhar cortando o dedo e carimbando sua assinatura também. Hum… por que ele não hesitou?! Ele não está com medo?

No momento em que Lutz puxou a mão para trás, a tinta do contrato brilhou, depois começou a desaparecer do papel, deixando buracos para trás como manchas de fogo até que finalmente todo o contrato se foi. Tudo aconteceu diante dos meus olhos, mas parecia que eu estava assistindo a um filme de CGI. Uau… fantasia mesmo. Eu não posso acreditar que este é realmente um mundo de fantasia!

Por um tempo eu fiquei lá olhando para onde o contrato costumava estar, atordoada, antes de rapidamente voltar a realidade. Como obteríamos cópias pessoais do contrato agora? Queimou e desapareceu.

– O contrato está completo. Quebrar o contrato colocará suas vidas em risco, então nem pense em fazer algo engraçado.

– Nossas vidas?! – eu pulei em choque e medo, mas Benno apenas olhou para mim com um sorriso divertido.

– Só não quebre o contrato e você ficará bem. Parabéns, você tem o seguro que queria.

– … Muito obrigado. Agradecemos sua ajuda. – No final, não recebemos uma cópia do contrato

Quando saímos da loja do Benno com o contrato mágico concluído, vimos que o dia estava quase no fim, como mostra o sol alaranjado suavemente poente. Lutz e eu começamos a caminhar juntos, como havíamos feito no caminho para cá, cercados dessa vez pela cidade noturna e todas as suas peculiaridades.

– Isso levou mais tempo do que eu pensava. Vamos correr para casa.

As pessoas ao nosso redor estavam correndo para casa também, fazendo parecer que todos estavam andando mais rápido que o normal. Peguei a onda de gente com Lutz andando ao meu lado.

– Muita coisa aconteceu hoje, hein? Você deve estar cansado.

– … Sim. – Eu ainda tinha muitos pedidos de suprimentos para modificar e escrever, mas depois que todos foram entregues e os materiais chegaram, pudemos nos concentrar em trazer em fazer papel. Sem falar que o contrato mágico garantia nossos direitos, o que nos protegia contra Benno nos expulsar da loja depois que entregamos o papel. Hoje me custou muito, mas foi um dia frutífero.

– Agora só nos resta fazer o papel e ficaremos livres, Lutz.

– Sim. – Lutz era tão inaudível que sua voz quase desapareceu em meio aos passos daqueles que nos cercavam antes que eu pudesse ouvi-la. Suas respostas curtas me preocupavam, já que normalmente ele se esforçava para andar no meu ritmo e conversar.

… Isso o cansou mais do que a floresta? Talvez ele odeie escrever e matemática agora? Olhei para Lutz enquanto ele caminhava ao meu lado. Seu cabelo dourado estava iluminado pelo sol da tarde e parecia quase vermelho na luz, mas também cobria seu rosto em sombras de tal forma que eu não podia ver sua expressão.

– Oi, Lutz. O que está errado? – perguntei, mas não obtive resposta. Lutz abriu um pouco a boca como se quisesse dizer alguma coisa, mas depois a fechou com força. Ele continuou andando em silêncio pensando em alguma coisa. Seu ritmo era rápido, provavelmente quão rápido ele andava quando não seguia o meu ritmo. Eu tive que correr um pouco para acompanhá-lo. Ele estava agindo tão estranho que meu coração se agitou com sentimentos ansiosos e preocupados.

– Espere, Lutz.

Ele parou na praça e se virou para olhar para mim. Seus lábios estavam bem fechados e seus olhos estavam sérios. Ele me olhou nos olhos com o sol da tarde iluminando metade de seu rosto. Uma vez que ele endureceu sua determinação ele abriu a boca e uma voz um tanto rouca saiu.

– Você… Você é Myne, certo?

Minha garganta apertou. Era como se algo tivesse agarrado meu coração e brevemente parou todo o sangue no meu corpo. A agitação da multidão ao meu redor desapareceu e eu podia ouvir som de sangue correndo e ecoando em meus ouvidos.

– Se você é Myne… Como você falou com ele assim?

– O que?

– Como você falou com Benno assim? Eu não conseguia entender metade do que vocês dois estavam falando. Você sabe muito sobre coisas que eu não sei. Você pode falar com adultos em pé de igualdade. E isso… isso não é Myne. Isso é estranho.

Meu sangue continuou bombeando. Engoli em seco, ouvindo Lutz.

– Você é definitivamente Myne, certo? Certo?

O desespero na voz de Lutz forçou minha a minha garganta seca a se mexer.

Eu me fiz de boba e inclinei minha cabeça em confusão.

– Isso… Quem mais eu poderia ser além de Myne, Lutz?

– … Desculpe. Estou sendo burro. Foi apenas… realmente me surpreendeu ver você conversando com um adulto assim. Lutz forçou algo como um sorriso no rosto e começou a andar.

Eu ficaria estranha se não andasse também. Por um segundo, observei as costas de Lutz encolherem à medida que ele se afastava de mim, depois fui atrás dele… Eu realmente, realmente estraguei tudo.

Eu não tinha interagido com muitas pessoas deste mundo. Minha falta de força e resistência me tornou inútil para quase todos.

Consegui ajudar Otto no portão, mas para ele eu definitivamente era apenas uma criança que era um pouco melhor em matemática do que as outras pessoas e, de qualquer forma, as outras crianças não me viam interagindo com ele. Além disso, tudo o que fiz com Lutz foi desenterrar barro e cortar galhos. Independentemente do meu objetivo, eu basicamente estava fazendo coisas de qualquer criança poderia fazer.

Mas hoje, para me manter firme contra a conspiração calculada do mercador Benno, dei tudo de mim para negociar com ele. Eu tinha colocado muito de mim para fora. Do ponto de vista de Lutz, eu definitivamente tinha era apenas uma garotinha fraca que ele se sentia responsável por proteger. Uma irmãzinha, mesmo. Mas não mais.

A partir de agora, estaríamos interagindo muito mais com os adultos por uma questão de necessidade. Teríamos que dar instruções aos artesãos para que eles pudessem fazer nossas ferramentas, por exemplo. Eu agiria cada vez menos como uma criança. Dito isto, eu não tinha outra escolha se eu quisesse colocar minhas mãos no papel.

A cada dia que eu passava, me distanciava ainda mais da Myne que Lutz conhecia. Passei tanto tempo com ele que provavelmente não demoraria muito para que ele estivesse absolutamente confiante de que eu não era Myne. O que ele faria se descobrisse meu segredo, eu me pergunto? Como ele reagiria ao saber que eu era outra pessoa no corpo de Myne?

No caminho para casa, não aguentei andar ao lado de Lutz, cujo rosto ainda estava envolto nas sombras da noite.