Clube de Gênios — Capítulo 136.2: Volume 1 – Aviso 2 do autor – Aviso 2 do autor: Sobre Fim do Volume 1

Reflexões do Fim do Primeiro Volume

Aos trancos e barrancos, o conteúdo do primeiro volume chegou ao fim.

Colocando-me na perspectiva dos leitores e olhando para trás nestas 300.000 palavras, a experiência de leitura na segunda metade pode não ter sido das melhores.

Alguns detalhes realmente não foram bem resolvidos.

Como este é o primeiro livro que escrevo após mudar de plataforma e de estilo, é natural que eu tenha tomado muitos caminhos errados; só percebi isso agora, com o benefício da retrospectiva.

Mas esses eram desvios pelos quais eu teria que passar mais cedo ou mais tarde, então, para mim pessoalmente, não é grande coisa.

Porém, para os leitores que acompanham os lançamentos diários, certamente foi um grande sofrimento, e por isso deixo aqui as minhas sinceras desculpas.

Como todos sabem, estas primeiras 300.000 palavras faziam parte de um estoque de capítulos (rascunhos) escritos antes mesmo da publicação do livro. O que está feito, está feito, e por mais que eu quisesse alterar, faltava-me energia para isso. Esses problemas só poderão ser corrigidos daqui para a frente, durante a escrita.

Chegando a este ponto, todos os capítulos que eu tinha em estoque para este livro já foram publicados.

Então.

A partir de agora, entraremos na fase de "publicação serializada" propriamente dita, e tanto o ritmo quanto o avanço da história ficarão muito melhores.

O segundo volume se chama "O Entristecido" (伤心者).

O título foi tirado da obra homônima do mestre da ficção científica, Sr. He Xi. É um conto muito belo, quem tiver interesse pode dar uma olhada.

Diferente das histórias de ficção científica mais rígida (hard sci-fi) do mestre Liu Cixin, a maioria das obras do Sr. He Xi foca em uma ficção científica mais leve e voltada para o lado humano (soft sci-fi), o que traz um charme todo especial à leitura.

Notas do Tradutor, Pumpkin: A conclusão desse primeiro volume foi complicada, existem duas traduções em inglês da obra, e eu não curto a tradução oficial, então fui pela outra. Mas acabei indo para a oficial e desisti.

Só que aí a outra tirou a tradução do ar porque decidiu retraduzir tudo após terminar. E agora está com capítulos bloqueados após o 200, custando uma fortuna, o que se tornou inviável.

Estou traduzindo diretamente do mandarim agora.

Enfim, decidi traduzir essa obra após lê-la. Simplesmente me apaixonei em como a obra é escrita, em como o enredo se encaixa, em como a história flui. Simplesmente me apaixonei. Ela definitivamente entrou no meu top 5.

Tive momentos que ri, comemorei, chorei, torci. Essa obra dá essa sensação, simplesmente fantástica. Não vou falar muito com medo de dar spoiler, mas cada detalhe que o autor colocou na obra me deixou apaixonado pela história.