Diários de uma Apotecária — Capítulo 1: Volume 1 – Comunicado

Nota da Equipe de Tradução:

Estamos em período de pré-vendas do lançamento oficial de Diários de uma Apotecária no Brasil! Finalmente, como leitores, teremos direito a uma tradução profissional em nossa língua. Eu e a Noelle nos esforçamos muito para trazer uma tradução de qualidade para vocês, mas obviamente, não somos profissionais, então estamos muito contentes de vermos a nossa querida obra recebendo um carinho e uma atenção maior de uma editora, que nos proporcionará o máximo da leitura em nossa língua, até porque, a tradução será feita direta do japonês, ao contrário da nossa que se baseiava na tradução oficial do inglês.

Porém, isso significa que precisaremos retirar os conteúdos do Volume 1 do ar. Sim, infelizmente é necessário. É muito arriscado para o site, o Novel Mania, manter uma tradução feita por fãs de uma obra que possui a tradução oficial circulando. Isso envolve direitos autorais, justiça e honestamente? Eu também concordo que é errado. O cerne do nosso trabalho era: prover a oportunidade de leitura na nossa língua materna. Essa oportunidade está sendo dada pela Editora Alt e é importante que apoiemos a iniciativa. É a nossa chance de mostrar as editoras brasileiras que as light novels são fortes e que queremos mais edições chegando ao país!

E para finalizar, deixamos aqui o nosso pedido mais sincero: por favor, se tiverem condições financeiras, apoiem o lançamento oficial da Editora Alt. Diários de uma Apotecária furou a bolha de animes, anos atrás, e tem a chance de furar a bolha literária brasileira. Ela já é o livro mais vendido na Amazon em apenas dois dias! E tem um potencial ainda maior, sei que tem! Vamos deixar aqui o link para a pré-venda oficial:

https://linktr.ee/DiariosdeumaApotecaria

Corram que ainda existem brindes disponíveis para os primeiros dez mil compradores!

Agradecemos o carinho e esperamos que vocês sigam apoiando a obra,

Kessel & Noelle