Eu me Tornei um Personagem Gacha 6★ Novel — Capítulo 355: CAPÍTULO 355 - Campo de Neve, Robô e Katie

355 - História Paralela – Campo de Neve, Robô e Katie

Tradutor/Editor: raei

Cronograma: 5/semana

Ilustrações: Postadas no discord

Junte-se ao discord! Aqui

A parte norte do reino é um lugar implacável e cruel.

Imagine picos imponentes cobertos de neve eterna, vastas planícies brancas que se estendem até onde a vista alcança e lençóis de gelo por toda parte. É como entrar em uma masmorra elemental de gelo e água direto de Heroines Chronicle. Este reino do norte, formado por tais paisagens elementais, é praticamente impossível de cultivar.

É por isso que a principal fonte de renda do norte vem da venda de minerais e recursos raros extraídos desta terra implacável, juntamente com a exploração madeireira das florestas de coníferas.

Naturalmente, grandes grupos de mercadores se aconchegam à família Wesley, os governantes do norte. À medida que comerciantes ocupados espalham contos exagerados de bardos de uma pessoa para outra, algumas crianças inevitavelmente se apaixonam por essas histórias, mordendo a isca, a linha e o anzol.

‘Do que você está falando, Roland?’

‘Ah, bem…’

Às vezes, até os adultos se apaixonam por elas.

Pegue Katie Wesley, a nobre fugitiva do norte. Em um dia de folga da escalada da torre com o grupo de heróis, uma de suas fantasias de infância desabou.

A canção do bardo em que ela acreditava firmemente acabou sendo um absurdo baseado em uma missão que eu havia completado no sul. Eu não queria destruir suas crenças inocentes, mas... simplesmente surgiu enquanto falávamos sobre o sul.

Os olhos de Katie começaram a tremer, como os de uma criança que acabou de flagrar seus pais colocando presentes em vez do Papai Noel.

‘Acho que não pude evitar…’

A história que ela ouviu de trabalhadores mercantes em sua infância era sobre a Cidade Dourada do Sul. Nas profundezas da selva do sul, supostamente havia uma cidade dourada construída por homens-lagarto.

...Na realidade, era um boato falso derivado de um grupo de mercadores que foi para o sul comprar especiarias. Eles foram emboscados por uma grande tribo de homens-lagarto e perderam todos os seus bens. Embora os homens-lagarto soubessem como usar especiarias, comida e as armas dos guardas mercantes, eles não entendiam o valor de anéis de ouro ou joias que as nobres adoravam.

Seguindo seu hábito de fazer totens com ossos de animais, eles fizeram totens e decoraram seus ninhos com as bugigangas brilhantes. Quando fomos lidar com eles, foi um espetáculo e tanto.

Colares de rubi pendurados em chifres de crânio de búfalo, correntes de relógio de bolso douradas entrelaçadas com folhas, toldos de tendas feitos de dezenas de gemas coloridas como rubis e safiras amarradas juntas. Certamente foi uma cena digna de bardos cantando sobre uma cidade de ouro.

Exceto que essas três coisas que mencionei eram tudo o que havia nessa ‘cidade’.

‘Totens adornados com colares de joias, cordas douradas reforçando os telhados das tendas e dezenas de gemas usadas como protetores solares. Era só isso, mas acho que a história foi exagerada à medida que se espalhava’.

‘Suponho que os homens-lagarto não teriam as habilidades para lidar com tanto ouro e joias…’

‘Hum… desculpe?’

‘Não, não. Você não precisa se desculpar, Roland... Eu não sou uma criança e não é como se eu acreditasse seriamente nisso. Eu só pensei que era uma história interessante e a guardei na minha mente’.

Durante uma pausa entre as aventuras. Han Se-ah tinha saído correndo para algum lugar para uma missão e Grace foi para o campo de tiro com arco da cidade para comemorar ter se tornado 5★. Depois de ajudar Irene a mover suprimentos para o templo, o corpo de Katie treme com a dura realidade repentinamente imposta a ela enquanto conversamos em um café tranquilo.

Ela diz que está tudo bem, mas posso ver lágrimas se formando nos cantos de seus olhos. Eu me pergunto o quão chocada ela deve estar. Quando ela está agitando hordas de monstros com sua aura arrepiante, ela parece tão confiável, mas em momentos como este ela ainda parece uma jovem… ou melhor, mais perto de um garotinho.

Ela não toca nos macarons que estava comendo avidamente e o doce café com leite e mel que ela estava bebendo já está esfriando na mesa, me fazendo sentir culpado, mesmo que eu não tenha feito nada de errado. Para quebrar essa atmosfera pesada, preciso trazer à tona um novo tópico, uma história interessante que Katie gostaria…!

‘Pensando bem, o que aconteceu com aquele golem que foi para sua família? Você ouviu alguma coisa?’

‘Ah, isso!’

Então a carta que joguei foi o golem montável do 30º andar.

É aquele que inteligentemente absorveu o tesouro da família que a nobre fugitiva Katie trouxe e usou como sua própria energia.

Seja medieval ou moderno, parece haver algo sobre armas blindadas gigantes que agita o coração das pessoas. Até os cavaleiros ficaram tão animados quanto crianças entrando em um parque de diversões. Imagino que provavelmente está sendo usado como uma arma central da ordem de cavalaria agora.

‘Eu estava realmente querendo falar sobre isso’.

Mas as palavras de Katie, seus olhos agora brilhando intensamente, fluem em uma direção que eu não poderia ter previsto.

Raei Traduções

A parte norte do reino é um lugar difícil.

Vamos pular a descrição clichê sobre neve eterna e afins.

É uma vizinhança que sobrevive da caça, extração de madeira e mineração porque a agricultura é impossível. Mas quando você adiciona a imagem estereotipada de ‘homem do norte’ a essa aspereza, a situação muda um pouco. Imagine um lugar cheio de bêbados que amam seu álcool, fazem mergulhos em água fria nus em lagos gelados, fazem amizade com ursos pardos locais e resolvem disputas com punhos em vez de leis.

Homens durões fazendo trabalhos difíceis contam histórias exageradas quando bêbados, e os bardos intervêm para coletar moedas. As mulheres robustas levam os contos dos homens como piadas, mas preservam a inocência das crianças na frente dos pequenos.

‘Uau-uau! É um gigante! Um gigante de aço!’

‘Não, esse é o Homem de Lata!’

‘Mas ele não tem um machado, seu idiota!’

Naturalmente, quando um golem gigante montável apareceu em tal vizinhança, todos, de crianças a adultos, ficaram em alvoroço.

O caçador de nariz vermelho que havia tomado orgulhosamente sua bebida depois de pegar um grande urso, o lenhador que havia corrido para a praça para cortar lenha, a dona de casa que tinha vindo correndo para pegar as crianças que haviam fugido de ajudar com a lavanderia - todos ficaram de boca aberta com a figura imponente do golem.

Se os adultos reagem assim, e as crianças?

Apesar das tentativas dos adultos de contê-los, um enxame de pequenos corre em direção aos cavaleiros. Como fãs raivosos esperando tocar até mesmo as pontas dos dedos de uma estrela popular, eles se aglomeram, apenas para serem arrastados por donas de casa empunhando pás de lavar roupa, levando uma boa surra em suas bundas.

‘Os cavaleiros parecem bastante amigáveis com os moradores’.

‘A maioria das informações sobre monstros vem dos moradores. E há muitas pessoas da aldeia na ordem de cavalaria. O norte não tem muitas pessoas, então…’

Poderíamos assistir a essas cenas através de uma bola de cristal na mesa do café.

Aparentemente, o Duque do Norte, sendo um pai carinhoso, percebeu o quão magoada sua filha deveria estar quando o golem montável foi tirado dela, então ele gastou uma fortuna para gravá-lo em uma ferramenta mágica. Bem, os pensamentos e sentimentos de Katie são praticamente um livro aberto, então é fácil adivinhar o que está em sua mente.

Katie, pressionada tão perto que nossos antebraços se tocam, não consegue tirar os olhos do golem montável. Como uma garota dessas poderia ter vivido disfarçada no mundo mercenário como um homem?

Esquecendo completamente seu fungado anterior, ela animadamente me mostra a bola de cristal como se estivesse se gabando. Seu perfil fofo chama minha atenção e suas bochechas claras se incham. Aparentemente, ela está emburrada porque eu não estou prestando atenção no golem montável.

‘Enfim! Olha isso’.

‘Tudo bem, tudo bem. Eu entendo’.

Os macarons e o café com leite e mel na mesa já foram esquecidos há muito tempo, empurrados para longe para não mancharem a bola de cristal. Katie puxa meu antebraço.

Vendo-a assim, eu me inclino completamente, pressionando perto. O corpo de Katie estremece momentaneamente. Posso sentir seu antebraço tremendo ligeiramente onde nos tocamos, provavelmente um pouco surpresa.

Bem, nós já fomos além de apenas nossos braços se tocando; nós estamos praticamente bochecha a bochecha agora, então é uma reação natural.

À medida que nos aproximamos o suficiente para que nossas respirações se misturem, um cheiro doce coça meu nariz. Uma respiração açucarada sopra, tão doce que não consigo dizer se é o aroma rico do café com leite ou o cheiro sacarino dos macarons.

Bochechas coradas de vermelho, olhos claros vagando sem rumo antes de finalmente se fixarem na bola de cristal. Sentindo que provocá-la mais poderia realmente chateá-la, eu silenciosamente volto meu olhar para a bola de cristal também.

‘Uau, essa coisa é realmente resistente. Foi até esta semana?’

‘Eu ouvi dizer que eles estão enviando para o local de reparo da muralha da cidade na próxima semana’.

Enquanto estamos tendo essa cena estranha no café, o vídeo na bola de cristal avançou. O golem montável, que havia entrado majestosamente pelos portões da cidade escoltado por cavaleiros, agora estava sendo usado como equipamento de construção em um local de trabalho.

Derrubando árvores gigantes inchadas de mana e que cresceram dezenas de metros de altura, removendo detritos de paredes da cidade desabadas para reparos, movendo cargas de carga pesadas demais para bois ou cavalos puxarem…

‘Uh, hum… por quê?’

‘Talvez o norte seja muito pacífico para aquele cara mostrar suas verdadeiras capacidades?’

Em vez de um cavaleiro de aço varrendo campos de batalha e aterrorizando monstros, parece ter se tornado um guardião confiável para os moradores rurais.

Katie, que aparentemente também não tinha pensado nisso, examina o interior da bola de cristal novamente, seus olhos tremendo. Ela deve estar bastante perplexa, considerando o quão incrivelmente desapontada ela ficou por não poder montá-lo na torre quando o enviou para o norte.

Seus olhos confusos percorrem a tela, mas o que se segue é a dura realidade. Enquanto Katie luta para aceitar essa verdade cruel e eu a observo, a voz de alguém de repente soa em nossos ouvidos.

‘Katie, eu não tenho certeza se esta gravação está funcionando bem’.

‘De qualquer forma, estamos fazendo bom uso dos espólios que você obteve da torre’.

‘É muito grande e consome muita mana para usar em batalha, mas…’

‘Ainda assim, os moradores estão encantados em ouvir sobre suas conquistas’.

O que ouvimos é uma mensagem do Duque do Norte para sua filha. Ela é preenchida com várias histórias - sua alegria em ver sua filha, que ele ainda considerava tão jovem, fazendo um nome para si mesma em todo o continente; seu orgulho em suas aventuras; e suas preocupações paternas sobre as batalhas perigosas. Mas-

‘Por que usar um golem tão incrível como uma ferramenta agrícola…’

Pareceu cair em ouvidos surdos quando Katie, pasma, enterrou o rosto na mesa.