Eu Mimei a Kuuderella Vizinha, E Vou Dar a Ela a Chave da Minha Casa. — Capítulo 27: Volume 2 – Posfácio

Olá de novo — aqui é Yukihito. Sinceramente, nunca imaginei que teria a chance de cumprimentá-los novamente para o Volume 2.

É uma abertura repentina, eu sei, mas tive que começar com isso porque é o meu sentimento genuíno.

Com tantos desafios sobrepostos no mundo hoje em dia, e as indústrias do entretenimento e editorial enfrentando tempos difíceis, sou incrivelmente grato não apenas por ter a oportunidade de escrever uma light novel com Dengeki Bunko, mas também por receber o sinal verde para a continuação do meu trabalho de estreia.

O fato de o Volume 2 existir é inteiramente graças a todos vocês que escolheram gastar seu dinheiro suado para comprar este livro. Eu realmente não tenho palavras para agradecer!!

Para a adorável pessoa que está lendo este posfácio desajeitado — sim, estou falando de você, pessoalmente.

O primeiro volume foi lançado em dezembro de 2020 e, desde então, tenho verificado discretamente suas opiniões e impressões sobre a série. Sinceramente, fiquei um pouco surpreso, mas principalmente profundamente aliviado ao descobrir que o livro foi bem recebido — o suficiente, aliás, para justificar um segundo volume. Graças a isso, pude desfrutar de um período de calma tão necessária.

Entre os comentários, um aspecto que me deixou especialmente feliz foi ouvir que as pessoas acharam a história "fácil de ler".

Meu histórico é na escrita de jogos, onde o foco não é "fazer o leitor ler" o texto, mas sim "mostrar" o texto — escolher palavras, estruturar frases e manter o ritmo para envolver o jogador. Tenho me esforçado muito para descobrir como traduzir essa experiência para a escrita de novels.

Não vejo meu trabalho como ficção literária, mas sim como entretenimento. Meu objetivo é facilitar a imersão dos leitores na história sem estresse, para que possam aproveitar ao máximo as partes que estou tentando destacar como o apelo desta série. É com esse espírito que escrevo — muitas vezes com bastante esforço, mas sempre com prazer.

Mas chega de falar de mim — já que me deram bastante espaço para este posfácio, gostaria de falar um pouco sobre a série em si.

Esta história gira em torno da conexão emocional entre o protagonista, Naomi, e a heroína, Yui.

Essa é realmente a única coisa sobre a qual a série trata, então talvez nem valha a pena repetir — mas, por precaução, vamos estabelecer isso claramente como base.

No gênero comédia romântica, acho que a principal maneira pela qual uma obra se distingue é como ela retrata os personagens se conectando em um nível emocional — basicamente, onde o autor diz: "Este é o tipo de relacionamento que eu amo!"

No meu caso, tenho me concentrado especialmente em cozinhar lenta e completamente essa conexão emocional, como um ensopado que absorve todos os sabores de seus ingredientes.

O Volume 1 foi sobre o início do relacionamento deles — como eles se conheceram e construíram confiança mútua.

O Volume 2 é sobre eles naturalmente descobrindo seus sentimentos românticos por meio dessa confiança.

E o Volume 3... bem, será sobre duas pessoas apaixonadas trocando chaves reservas e então — murmúrio — vocês verão...

Isso mesmo: o Volume 3 é onde finalmente damos o título à série!!

[Del: Aleluia kkkkkk, finalmente vai dar a chave. | Kura: A sagrada kkkkk]

Quando definimos o conceito pela primeira vez, perguntei ao meu editor se poderíamos adotar a abordagem de "cozinhar os ingredientes em fogo baixo para realçar todo o seu sabor". Esse pedido moldou a estrutura geral da série.

O fato de eles terem concordado em deixar um novato completo como eu seguir adiante com um plano tão meticuloso — mesmo sem garantia de que o Volume 2 algum dia veria a luz do dia — ainda me impressiona. A generosidade do meu editor e do pessoal da Dengeki Bunko deve ser tão profunda que ultrapassa o fundo do oceano.

Graças ao apoio e à paciência deles com meu ego teimoso de autor, conseguimos chegar até o planejamento do Volume 3.

Espera aí, será que eu posso anunciar o Volume 3 assim, de forma tão casual?

Bem, enfim, essa é a ideia — e farei tudo o que puder para entregá-lo a vocês o mais rápido possível!!

Agora, antes de ir, permitam-me agradecer a todos os envolvidos na viabilização do Volume 2.

À brilhante artista Kagachi Saku-sensei, cujas ilustrações deslumbrantes trouxeram os personagens à vida novamente. Ao meu editor, Kimura-sama, que me apoiou na coordenação do cronograma e nas reescritas. Aos revisores que lidaram com minhas revisões exorbitantes com elegância. E à equipe do departamento editorial da Dengeki, que trabalhou arduamente na promoção e na logística.

Graças ao apoio de todas essas pessoas maravilhosas, conseguimos lançar o Volume 2 — mas também devo expressar minhas mais profundas desculpas pelos enormes problemas que causei durante o processo. Com remorso e gratidão em igual medida, agradeço sinceramente a todos mais uma vez.

Assim que a pandemia se acalmar, pagarei uma rodada de bebidas para todos e me desculparei profundamente. Sintam-se à vontade para me xingar enquanto estiver nisso — só... seja gentil, okay?

Nos vemos novamente no Volume 3.

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade, e também, nós traduzimos o mangá da obra!!