I’m Really a Superstar Novel — Capítulo 110: CAPÍTULO 110 - Competição de Dísticos de Pequim Começa!

Capítulo 110: A Competição de Pareados de Pequim Começa!

Tarde da tarde.

Zhang Ye estava discutindo com Xiao Lu sobre a gravação do programa, que aconteceria em poucos dias, quando, de repente, algumas pessoas do departamento de publicidade chegaram.

“Professor Zhang”, disse um jovem educadamente.

“Ah, Professor Liu.” Zhang Ye se aproximou. Ele já havia visto essas pessoas antes. Eles tinham trabalhado juntos em um anúncio de serviço público.

“Não, hehe, não me chame de Professor. Embora eu seja uns três anos mais velho que você, não ousaria ser chamado de Professor na sua frente. Bem, os resultados do anúncio saíram. A recepção foi extremamente boa. Acredito que você já deve ter ouvido falar. Viemos agradecer. Obrigado por toda a ajuda”, disse o jovem de forma amigável.

Zhang Ye sorriu. “De nada. Foi nada demais.”

Uma outra mulher interveio: “Se encontrarmos um problema difícil no futuro, podemos até mesmo consultá-lo. Por favor, não seja econômico quando chegar a hora e nos dê sua orientação.”

Zhang Ye respondeu sem jeito: “Sou apenas um leigo. Como posso dar alguma orientação?”

O terceiro jovem deu um sorriso irônico: “Se você é um leigo, então ninguém no país é um profissional. Também vi a frase para o gramado no seu Weibo. Embora não possa ser usada, estava realmente bem escrita. Além disso, a criatividade do anúncio de serviço público de economia de energia é algo que precisamos aprender. Não acho que seja demais escrevê-las em livros didáticos de publicidade. Você abriu um novo caminho para a criatividade em anúncios. É extremamente significativo!”

Zhang Ye acenou com as mãos: “Vocês estão me colocando num pedestal. Não há necessidade. Realmente, não há necessidade.”

Depois que as pessoas do departamento de publicidade expressaram sua gratidão, foram embora.

Xiao Lu lhe deu um grande joinha: “O Professor Zhang é realmente o Professor Zhang. Esta é a primeira vez que vejo pessoas do departamento de publicidade procurando por alguém das equipes de programa para pedir conselhos.”

“Pare de tirar sarro de mim.” Zhang Ye voltou para sua cadeira.

“Ei, olha o Weibo!” Hou Ge gritou de repente. Como ele era muito alto, ninguém estava preparado, então todos ficaram muito chocados.

“Weibo?”

“Você me deu um susto.”

“O que tem no Weibo, Hou Ge?”

Algumas pessoas perguntaram.

Hou Ge apontou para o computador: “Segui o Weibo do Professor Pequeno Zhang ontem. Vi que muitos fãs do Professor Zhang estavam marcando a Associação de Escritores de Pequim, certo? Eles queriam que ele entrasse na Associação de Escritores, e havia pessoas questionando por que a Associação de Escritores não deixava o Professor Pequeno Zhang entrar. Parece que está causando bastante burburinho há dias. Olha, a conta oficial do Weibo da Associação de Escritores de Pequim respondeu. Eles disseram que têm a intenção de convidar o Professor Zhang para se juntar e estavam fazendo a inspeção e aprovação final. E o Weibo oficial da Associação de Escritores de Pequim até postou um convite. Convidou muitas pessoas. Provavelmente na casa das dezenas, e a última é o Professor Pequeno Zhang.”

“Entrar na Associação de Escritores é bom. Com a capacidade do Professor Zhang, ele deveria ter entrado há muito tempo. O que há para inspecionar? Não há necessidade de inspecionar. Qualquer um com olhos sabe da base literária do Professor Zhang!”, disse Xiao Lu de forma desaprovadora.

De fato, embora os critérios de admissão da Associação de Escritores deste mundo fossem mais rigorosos do que no mundo de Zhang Ye, com os critérios mínimos muito altos, com os poemas, ensaios, romances e contos de fadas de Zhang Ye, os critérios mínimos não eram algo que pudesse o intimidar. Além disso, a Associação de Escritores de Pequim era apenas a Associação de Escritores de uma província, então havia necessidade de eles demorarem tanto antes de anunciarem sua intenção de convidá-lo? Havia algo sutil em sua atitude.

“Convite?” Zhang Ye estava preocupado com outra coisa.

“Que convite?” Dafei também perguntou.

Hou Ge não conseguiu explicar direito: “Aiyah, apenas verifiquem vocês mesmos.”

Zhang Ye e os outros abriram o Weibo e entenderam!

A Competição Anual de Pareados de Pequim seria realizada amanhã. Seria realizada no salão recém-renovado da Universidade de Pequim. Era uma grande competição de pareados, organizada conjuntamente pela Organização de Pareados de Pequim, a Associação de Escritores de Pequim e várias outras organizações. Todos os anos, os líderes das empresas de radiodifusão, funcionários do Ministério da Educação de Pequim, membros da Organização de Pareados e da Associação de Escritores, etc., eram convidados como convidados ou competidores.

O que era uma competição de pareados?

Para simplificar, era para combinar versos!

Havia todos os tipos de correspondência um-a-um na correspondência do número de caracteres em uma linha, etc. Era muito profundo e tinha muitas regras a serem seguidas. Era um componente tradicional da literatura chinesa e tinha mais de mil anos de história.

A literatura chinesa tradicional deste mundo pode ser inferior aos programas de entretenimento comercial em termos de popularidade, mas em comparação com o mundo original de Zhang Ye, era muito superior. A literatura chinesa recebeu muita atenção. Embora o mundo de Zhang Ye tivesse competições de pareados ou encontros de poesia com frequência, onde eles poderiam até estar em nível nacional, organizados em vários estados, sua escala era muito pequena.

Era feito de forma muito simples. Às vezes, até mesmo acontecia em uma sala de aula ruim com cerca de 20 pessoas participando. Mesmo que fosse uma competição de pareados em nível provincial, não havia muitos que prestassem atenção a ela. No entanto, este mundo era diferente. O número de pessoas que prestaram atenção a ela era considerável e a escala era grande. Foi realizada no salão da Universidade de Pequim, e todo o processo foi transmitido ao vivo online. Era considerado um grande encontro anual de literatura em Pequim. Pelo menos, muitos profissionais prestaram muita atenção a isso.

Grande Trovão?

Zheng Anbang?

Vendo quase cem membros convidados como competidores, Zhang Ye conseguiu reconhecer alguns velhos nomes familiares com seus olhos aguçados. Tudo bem, eles eram considerados velhos inimigos. Eram aquelas pessoas da Associação de Escritores de Pequim que tinham ido para a Rádio de Pequim para pisotear Zhang Ye, mas acabaram sendo atingidos no rosto por ele!

Ele não conhecia nenhum dos outros concorrentes.

Muitos deles eram da Organização de Pareados de Pequim ou eram membros da base.

Zhang Ye finalmente viu que a última pessoa a ser convidada era ele!

“Mas eu não me inscrevi! Por que eles estão me convidando para ser um competidor?” Zhang Ye franziu a testa levemente. Vocês realmente não se importam comigo? Quando vocês me ignoraram, vocês me ignoraram. Quando vocês se importaram comigo, vocês não pediram minha opinião para colocar meu nome lá? Vocês sabem o que é respeito?

Xiao Lu disse: “Quem se importa? Você deveria ir.”

“É verdade. Vai ser interessante. Podemos decidir na hora se participamos ou não.” Hou Ge também o encorajou: “Este é um grande evento literário. É muito mais importante do que o Encontro de Poesia do Meio Outono em que você participou antes. Nem todo mundo consegue a qualificação de participação. Até mesmo os ingressos para os espectadores não são fáceis de conseguir.”

Com um sorriso, ele disse: “Professor Pequeno Zhang, você não está lutando pela fama? Isso lhe cairia perfeitamente. Isso é totalmente transmitido ao vivo na internet. Não muitas pessoas assistem, mas os números definitivamente não são baixos. Se você conseguir entrar na rodada final e mostrar seu rosto, pode aumentar sua fama. Se sua fama aumentar, também ajudará nosso novo programa.”

O que ele disse estava certo.

Mas… eu não sei porcaria nenhuma sobre pareados!

Não era que ele não soubesse. Ele só conhecia os pareados de seu mundo. Ele não tinha ideia de qual era a situação e a base dos pareados deste mundo!

Zhang Ye de repente pensou em algo. Puta que pariu, será que o bando de gente da Associação de Escritores sabia que ele não sabia pareados, fazendo com que eles colocassem seu nome na lista de convidados sem perguntar a ele? Eles tinham perdido na competição de poesia da última vez, com toda a Associação de Escritores de Pequim perdendo para Zhang Ye. Eles estavam indignados com isso e queriam se vingar? Eles queriam usar uma área literária que Zhang Ye não conhecia para ridicularizá-lo? Colocá-lo em vergonha? Recuperar sua reputação?

Parecia altamente provável!

Com a personalidade do vice-presidente da Associação de Escritores de Pequim, Meng Dongguo, o que ele não faria!?

Tilintar, tilintar, tilintar. Uma ligação telefônica chegou.

Zhang Ye atendeu: “Alô. Quem é?”

“Professor Zhang Ye?” Era a voz de uma mulher de meia-idade: “Sou funcionária da Organização de Pareados. Quero confirmar seu convite para a Competição de Pareados de Pequim de amanhã. Você tem tempo para participar? Se você tiver tempo, informarei meus colegas da Associação de Escritores de Pequim para imprimir uma credencial de competidor e ingresso para você. Você foi recomendado por eles. Amanhã, você pode ir apenas para a Universidade de Pequim, e alguém da Associação de Escritores o atenderá.”

Zhang Ye hesitou por um tempo antes de dizer: “Tudo bem, então.”

E daí se ele participasse? Ele analisaria a situação primeiro. Se a Associação de Escritores realmente tivesse armado uma armadilha para ele, ou se os pareados deste mundo fossem coisas que Zhang Ye não conhecia, então ele desistiria e não traria ridículo para si mesmo. Claro, se ele tivesse a chance de mostrar sua força, Zhang Ye definitivamente não perderia a oportunidade de se exibir. Ser uma celebridade da lista E não poderia satisfazê-lo. Seu objetivo era ainda maior e mais distante. Ele agarrava firmemente todas as oportunidades que poderiam fazê-lo ficar famoso. Escrever romances? Escrever poemas? Escrever histórias? Escrever ensaios? Fazer anúncios? Combinar pareados? Ele nunca era exigente! Ele os devoraria todos, não importa o que fossem!

Lá fora.

Hu Fei, que carregava um monte de coisas, entrou.

Hou Ge era o mais próximo, então ele se apressou: “Irmão Hu, deixe-me fazer isso.”

“Tudo bem. Obrigado.” Hou Ge deu a ele a caixa. Eram as informações e documentos necessários para o trabalho. No entanto, depois que Hou Ge pegou, Hu Fei colocou a mão na caixa e tirou alguns ingressos colocados no topo. Então ele disse a todos: “Amanhã, a Universidade de Pequim terá uma Competição de Pareados. É muito grandiosa. A Organização de Pareados nos convidou da estação de televisão para assistir. São ingressos para a fileira do meio. São difíceis de conseguir, mas consegui pegar cinco. Amanhã é sábado; vamos juntos.”

“Cinco ingressos?” Xiao Lu perguntou de forma confusa: “Não estamos faltando um? Com o Irmão Hu, temos um total de seis pessoas.”

Hu Fei apontou para Zhang Ye: “O Pequeno Zhang não precisa, certo? Ouvi dizer que a Associação de Escritores de Pequim recomendou o Pequeno Zhang para competir na competição. Todos os concorrentes têm uma credencial, então ele não precisa de um ingresso para entrar. Está certo, Pequeno Zhang?”

Zhang Ye acenou com a cabeça: “Sim, alguém da Organização de Pareados acabou de me ligar.”

Xiao Lu ficou feliz: “Que bom. Então, vamos amanhã. De qualquer forma, não tenho nada para fazer em casa.”

Hou Di estalou os dedos: “Certo, iremos amanhã para torcer pelo Professor Pequeno Zhang. Você acha que deveríamos fazer uma faixa? Com ‘Professor Zhang Ye, Nós te Amamos’ nela? Fingindo que somos seus fãs? Com isso, pode mostrar o quão popular é o Professor Pequeno Zhang e quantos fãs ele tem!”

Dafei enxugou o suor: “…Você realmente não tem nada melhor para fazer.”

Hou Ge também deu um tapa no pescoço de seu irmão: “O Pequeno Zhang precisa fingir? Ele não tem falta de fãs!”

Todos conversaram alegremente juntos. Eles criaram planos e brincaram. Sim, eles estavam realmente muito livres. Depois de serem contratados por tantos dias, seu programa ainda não havia começado a ser exibido. Como o planejamento de seu segmento havia sido quase concluído, eles não tinham muito trabalho a fazer. Então, sempre que algo interessante acontecia, eles ficavam extremamente apaixonados por isso. Eles não se sentiam bem por não terem nada para fazer o dia todo, então, naturalmente, tinham que encontrar algo para fazer!

Nota do Tradutor:

Legge aqui. Espero que vocês tenham apreciado os lançamentos até agora de Eu Sou Realmente uma Estrela! Eu mesmo gostei de ler e fico feliz que vocês também possam desfrutar da versão traduzida.

Quando concordei em trabalhar nisso com CK, tínhamos algumas dúvidas iniciais sobre como poderíamos fazer isso funcionar (tradução justa para o autor e as obras apresentadas nesta história).

Identificamos que o próximo arco de pareados seria o mais desafiador de traduzir. Em mandarim, todos esses pareados são super interessantes e significativos. Então, para realmente fazer isso funcionar em português, tivemos que quebrar a cabeça juntos e tentar apresentá-lo bem o suficiente para o leitor sentir a satisfação de um duelo de pareados.

Passei um bom tempo pesquisando sobre eles, aprendendo muito no processo. Nenhum recurso em português foi prejudicado no processo de tradução (Eles não estavam disponíveis de qualquer maneira) Então gostaríamos de pedir alguma tolerância se não fizemos bem o suficiente. Se você acha que houve erros, sinta-se à vontade para entrar em contato com CK, ou na verdade sinta-se à vontade para discutir sobre os pareados se você souber chinês no Reddit, vários fóruns de romances ou na seção de comentários.

Por favor, reserve um tempo para ler os pareados em vez de folhear. Isso nos faria sentir que nossos esforços valeram a pena. Nossos métodos podem ser um pouco não convencionais desta vez. (você descobrirá porquê mais tarde)

Quanto ao que são pareados, leia o trecho abaixo, retirado da Wikipédia.