I’m Really a Superstar Novel — Capítulo 119: CAPÍTULO 119 - Um Zhang Ye Divino, Dísticos Chocantes!

Capítulo 119: Zhang Ye, um Deus dos Dísticos, Choca a Todos!

3 pontos!

Zhang Ye estava em primeiro lugar no momento!

Considerando esse ritmo, todos sabiam que Zhang Ye tinha chances de ser o campeão. Os competidores não podiam ficar parados. Era a vez deles de fazer as perguntas. Decidiram criar as perguntas mais difíceis. Alguns até mudaram as perguntas que tinham planejado usar inicialmente.

Por exemplo, o Concorrente nº 1, alguém da Associação de Escritores de Pequim, seria o primeiro a fazer uma pergunta. Originalmente, ele tinha um dístico palíndromo, pois a dificuldade era muito maior. Se ninguém conseguisse responder, ele ganharia dez pontos, garantindo, no mínimo, uma vaga entre os cinco melhores. No entanto, no momento em que viu Zhang Ye respondendo dísticos palíndromos com tanta facilidade, como se nem precisasse pensar, decidiu mudar o dístico na hora.

Esse dístico não foi criado por ele, mas sim obtido de um mestre, então ele não pretendia usá-lo, com medo de ser acusado de trapaça. Mas agora, com o ímpeto avassalador de Zhang Ye, não teve escolha a não ser usá-lo!

O Concorrente nº 1 fez sua pergunta: “Shuǐ shuǐ shān shān chù chù míng míng xiù xiù! (Lagos, montanhas, brilhantes e deslumbrantes em todos os lugares)!”

Esse tipo de dístico tinha um estilo coloquial, chamado de dísticos com locução reiterativa. A dificuldade era mediana, considerada bastante baixa.

Os olhos de Big Thunder brilharam. Ele conseguia completar esse dístico. Depois de pensar um pouco para tornar o fluxo de palavras mais suave antes de abrir a boca, esse segundo de reflexão permitiu que Zhang Ye o superasse.

Zhang Ye sorriu. “Qíng qíng yǔ yǔ shí shí hǎo hǎo qí qí (Dias ensolarados, dias chuvosos, maravilhosos e miraculosos o tempo todo).”

Os três juízes pensaram um pouco na resposta. Não o aprovaram imediatamente.

Muitos competidores perceberam que havia uma pegadinha. Esse dístico não era tão simples!

Big Thunder também percebeu isso. Depois que Zhang Ye falou, ele pensou em outra segunda parte, mas depois de refletir mais, essa segunda parte não era apropriada. Não combinava!

Havia uma armadilha!

Havia uma armadilha nele!

O Concorrente nº 1 percebeu que Zhang Ye havia caído na armadilha e riu: “Desculpe, Professor Zhang Ye, a primeira parte desse dístico pode ser lida ao contrário. Mesmo com as locuções repetidas, pode ser lida ao contrário, xiù xiù míng míng chù chù shān shān shuǐ shuǐ (As montanhas e rios cristalinos estão em todos os lugares).”

Zhang Ye sorriu. “Que coincidência. Meu dístico também pode ser lido ao contrário, qí qí hǎo hǎo shí shí yǔ yǔ qíng qíng! (É muito bom mesmo quando está chovendo ou fazendo sol!)”

O primeiro competidor ficou atônito: “Minha primeira parte pode ser lida em partes e repetida ciclicamente. Shuǐ chù míng, shān chù xiù, shuǐ shān chù chù míng xiù! (Clara é a água, deslumbrantes são as montanhas, o lago e as montanhas são claros e deslumbrantes em todos os lugares!)”

Zhang Ye sorriu. “Que coincidência. Meu dístico é o mesmo e também pode ser repetido ciclicamente. Qíng shí hǎo, yǔ shí qí, qíng yǔ shí shí hǎo qí! (Maravilhoso quando está ensolarado, maravilhoso quando está chovendo, é miraculoso quando chove em um dia ensolarado!)” Esse era um dístico popular de seu mundo. Dizia-se que foi escrito por Huang Wenzhong. Mas neste mundo, a segunda parte aparentemente havia se perdido.

Quando o Concorrente nº 1 ouviu isso, quase vomitou sangue. Ele sentiu como se tivesse sofrido muitas lesões internas. Em tão pouco tempo, não, quase instantaneamente, ele conseguiu ver todas as variações da primeira parte do dístico?

E ele havia criado uma segunda parte tão perfeita?

Sua irmã!

Será que um deus está possuindo seu corpo?!

Ouviram-se suspiros!

Os três juízes apertaram seus botões. Bip, todos o aprovaram unanimemente!

O Concorrente nº 2 era membro da Organização de Dísticos e se recusou a ter suas crenças abaladas. Ele fez sua pergunta: “Wú shān dé shì wū shān hǎo. (Nenhuma montanha Wu pode ser comparada ao Monte Wu)” Esse era um dístico com diferentes homônimos. Era muito difícil!

Assim que alguém estava prestes a tentar completá-lo…

Zhang Ye deu a segunda parte: “Hé shuǐ néng rú hé shuǐ qīng! (Que água He pode ser mais clara que a água do rio He?)”

A segunda juíza, a velhinha, não conseguiu evitar gritar: “Grande dístico!” Como juíza, ela não deveria ter dito nada, mas como amante de dísticos, não conseguiu resistir a dar seus parabéns!

Wú shān…wū shān?

Hé shuǐ…hé shuǐ!

Ela olhou para Zhang Ye com uma agradável surpresa!

A próxima pessoa tentou um método diferente e criou um raro dístico com uma palavra faltando, escondendo seu verdadeiro significado: “Wū yā fēi rù lù sī qún, xuě lǐ sòng tàn. (Um corvo voa para um cerco de garças; entregando carvão na neve – significando ajudar alguém quando mais precisa)”

Mas Zhang Ye imediatamente deu a segunda parte: “Fèng huáng lì zài yuān yāng pàn, jǐn shàng tiān huā! (Uma fênix pousa na lagoa dos mandarins; adicionando flores à tapeçaria – para tornar algo bonito, perfeito)”

Aquela pessoa: “…” Então ele admitiu a superioridade de Zhang Ye dando-lhe um grande joinha. Ele não disse mais nada.

Zhang Ye obteve cada vez mais pontos. Nesse momento, já não parecia mais uma competição de dísticos entre concorrentes; tornou-se uma competição com Zhang Ye sozinho contra todos!

Era a vez do Concorrente nº 5. Essa pessoa também era da Associação de Escritores de Pequim. Antes de fazer a pergunta, ele fez um sinal para Big Thunder com os olhos. Essa pessoa havia trocado perguntas com Big Thunder anteriormente. Ele havia dado a resposta a Big Thunder para que ele pudesse se tornar o campeão. Era uma de suas pequenas artimanhas na manga.

Big Thunder entendeu tacitamente. No momento em que a pessoa fizesse sua pergunta, Big Thunder seria o primeiro a responder. Ele definitivamente não queria que Zhang Ye obtivesse outro ponto.

E esse era um dístico enigma raramente visto. A dificuldade dos dísticos enigma era ainda maior do que a dos dísticos invertidos!

“Yī kǒu néng tūn èr quán sān jiāng sì hǎi wǔ hú shuǐ! (Capaz de engolir as duas nascentes, três rios, quatro mares, cinco lagos com uma boca)” disse uma pessoa confiante.

No final, assim que Big Thunder abriu a boca, Zhang Ye já era mais rápido que ele: “Gū dǎn gǎn rù shí fāng bǎi xìng qiān jiā wàn hù mén (Ousando entrar nas cem famílias, nas mil famílias e nas dez mil casas de todos os lugares sozinho)!” A resposta do enigma era uma bolsa de água quente. Ele havia acertado perfeitamente!

O rosto de Big Thunder caiu!

Os outros competidores se entreolharam!

“Bái shé guò jiāng, tóu dǐng yī lún hóng rì (Uma cobra branca atravessa o rio, um sol vermelho acima),” Era outro dístico enigma. Alguém havia desafiado Zhang Ye. No momento em que ele terminou de falar, olhou para ele.

Zhang Ye imediatamente completou: “Qīng lóng guà bì, shēn pī wàn diǎn jīn xīng (Um dragão azulado pendurado na parede, múltiplas estrelas douradas que ele usava)!”

“Tiān wèi qí pán, xīng wèi zi, hé rén néng xià (O céu como um tabuleiro de xadrez, as estrelas são suas peças, quem se atreve a jogar)?” Outra pessoa olhou para Zhang Ye com descrença.

Zhang Ye riu: “Dì zuò pí pá, lù zuò xián, nǎ ge gǎn tán (O chão como um pípa, os caminhos são suas cordas, quem se atreve a tocar)?”

Outra pessoa disse com o rosto escurecido: “Fēng qǐ dà hán shuāng jiàng wū qián chéng xiǎo xuě (Os ventos estão frios, enquanto a geada se transforma em neve)!”

Zhang Ye respondeu: “Rì zhào duān wǔ qīng míng shuǐ dǐ jiàn chóng yáng (O sol brilha em Duanwu, Chongyang pode ser visto nas águas límpidas/claras)!”

Uma companheira disse: “Běi yàn nán fēi shuāng chì dōng xī fēn shàng xià (Um ganso do norte voa para o sul; suas asas apontam para leste e oeste enquanto sobem e descem?)!”

Zhang Ye respondeu: “Qián chē hòu zhé liǎng lún zuǒ yòu zǒu gāo dī (Uma carroça na frente deixa para trás; dois trilhos para a esquerda e para a direita enquanto balança para cima e para baixo)!”

Um homem de meia-idade disse: “Lǎo yā tà duàn lǎo yā zhī, yā fēi zhī luò (Um velho corvo pisa em um velho galho bifurcado; o corvo voa; um galho cai)!”

Zhang Ye bateu na mesa com os dedos: “Xiān hè guī lái xiān hè jiàn, hè lì jiàn míng (A gralha-de-coroa-vermelha retorna aos desfiladeiros celestiais, uma gralha chora; o desfiladeiro soa)!”

Seguiu-se outra longa lista de duelos de dísticos!

Como de costume, Zhang Ye respondeu no momento em que abriu a boca. Ele não hesitou em responder mais de dez dísticos!

A apresentadora quase gritou de entusiasmo ao ver isso!

O apresentador já estava olhando com os olhos arregalados enquanto segurava o microfone!

Finalmente, foi a vez de Zheng Anbang, da Associação de Escritores de Pequim, fazer uma pergunta. Sua sobrancelha se contraiu, pois ele não acreditava que Zhang Ye tivesse poderes sobre-humanos. Portanto, ele fez sua pergunta: “Shù yǐ bàn xún xiū zòng fǔ (Uma árvore cortada ao meio não precisa de machado – significando que não há necessidade de chutar alguém quando ele está caído).”

Zhang Ye olhou para cima e disse, para surpresa de todos: “Guǒ rán yī diǎn bù xiāng gān (De fato, não é um pouco relevante)!”

Por que ele completou com isso?

Ele não completou com sucesso!

Zhang Ye finalmente havia falhado!

Zheng Anbang riu: “Você chama isso de dístico? Que tipo de padrão é esse?”

A primeira e a segunda parte não tinham nenhuma relação. O significado era completamente diferente, mas Zhang Ye poderia dizer isso descaradamente?

“Que tipo de dístico é esse?” Xiao Lu, nos bastidores, também percebeu que não combinava!

“O Professor Zhang está começando a falhar? Depois de tantos acertos, sua mente também está confusa?” Hou Ge disse surpreso.

No entanto, uma cena inesperada apareceu. O Ancião Qian e os outros dois juízes inicialmente sentiram que não combinava. Seus olhos estavam cheios de suspeita. Isso não está certo. Zhang Ye havia acertado tantos, então como ele poderia cometer um erro que até mesmo iniciantes não cometeriam?

Por que ele completou de uma maneira tão completamente diferente?

Mas em um piscar de olhos, ele entendeu algo antes de rir alto: “Bom. Que bom guǒ rán yī diǎn bù xiāng gān (é realmente não um pouco relevante).” Depois de explicar algumas palavras com os outros dois juízes, Bip, Bip, Bip. Os três o aprovaram!

“O quê?” Zheng Anbang exclamou: “Aprovado?”

Alguns jogadores ao lado não conseguiram aceitar: “Essa segunda parte pode realmente passar? Como é possível?!”

Muitos da plateia e convidados também estavam completamente perdidos. O quê e o quê?

O Ancião Qian sorriu enquanto explicava: “Vejo muitas pessoas perplexas. He He. Eu me pergunto se as pessoas já ouviram falar de ‘Dísticos Descombinados’?”

Dísticos Descombinados?

Claro que eles sabiam!

Isso foi criado há muitos anos por um famoso antecessor. No entanto, poucas pessoas o usaram, pois era o mais heterodoxo entre os tipos heterodoxos!

O Ancião Qian explicou em detalhes: “Shù yǐ bàn xún xiū zòng fǔ, guǒ rán yī diǎn bù xiāng gān (A árvore cortada ao meio não precisa de machado, de fato, não é um pouco relevante). O ‘shù’ (树, árvore) combina com ‘guǒ’ (果, significando fruta, parte de de fato) como a substância. ‘yī diǎn’ (一点, um pouco como um comprimento) combina com ‘bàn xún’ (半寻, necessidade) como o quantificador. Na antiguidade, 8 pés é ‘xún’. E ‘gān’ (干) combina com fǔ (斧, machado), que é o nome de uma arma. Na antiguidade, gān era uma arma.

Então a segunda parte corresponde completamente, mas as palavras não combinam, então é considerado um Dístico Descombinado. O significado não tem nenhuma conexão, mas a segunda parte do Professor Zhang Ye não apenas combinou milagrosamente com a primeira parte, mas ele usou um ‘guǒ rán yī diǎn bù xiāng gān’ tão estranho como segunda parte. Esse é um dos Dísticos Descombinados mais impossíveis entre os impossíveis! Claro que preciso aprová-lo!”

Você pode até fazer isso?

Você até sabia de um Dístico Descombinado tão heterodoxo?

A expressão de todos ao olhar para Zhang Ye novamente parecia que estavam olhando para um deus!

A próxima pessoa a fazer uma pergunta foi Big Thunder. Vendo Zhang Ye matando em todas as direções, Big Thunder estava rangendo os dentes de ódio. Mas para seu próprio dístico, Big Thunder tinha absoluta confiança: “Dú lǎn méi huā sǎo là xuě (Deixando um caminho na neve da primavera para ver a flor de ameixeira)!”

Eh?

Era tão simples?

Todos os competidores sabiam que Big Thunder era bom. Ele foi o segundo colocado no ano passado. Com o campeão do ano passado, um velho professor, não vindo, muitas pessoas acreditavam que Big Thunder provavelmente se tornaria o campeão. Os dísticos que ele fizesse seriam extraordinários. Mas quando eles ouviram, ficaram extremamente perplexos. Isso não era apenas simples; era excessivamente simples, certo?

Dú lǎn méi huā sǎo là xuě (abrindo um caminho através da neve da primavera para ver a flor de ameixeira)?

Qualquer pessoa presente poderia completá-lo!

Depois que Big Thunder terminou sua pergunta, ele sorriu sem dizer uma palavra.

Zhang Ye estreitou os olhos e criou uma segunda parte: “Xì nì shān shì wǔ liú xī (o riacho flui pelas gloriosas montanhas em um olhar de soslaio).”

Com isso, os juízes também não entenderam. Os dois haviam criado um dístico extremamente simples, fazendo-os ter dúvidas.

Big Thunder riu: “Pequeno Zhang, desta vez você respondeu errado. Você acha que meu dístico é tão simples?” Vendo Zhang Ye cair em sua armadilha, ele ficou muito satisfeito: “Minha primeira parte tem outra maneira de ser lida.”

Zhang Ye respondeu com uma risada: “Que coincidência. Minha segunda parte também tem outra maneira de ser lida.”

Vendo como Zhang Ye não estava disposto a se arrepender, Big Thunder decidiu lhe dar a sentença de morte enquanto dissecava: “Minha primeira parte é dú lǎn méi huā sǎo là xuě. O primeiro som de cada palavra corresponde a dó-ré-mi-fá-sol-lá-si, os sete tons!”

“Ah!”

“Então é assim!”

“Eu sabia que não seria tão simples!”

“Isso é muito profundo, certo? Por que é tão obscuro?”

“Haha, Zhang Ye realmente bateu forte a cabeça na parede!”

Big Thunder não olhou mais para Zhang Ye enquanto dizia para os outros: “Alguém conseguiu uma resposta?”

Zhang Ye olhou para ele: “Eu já não dei minha segunda parte? Por que você está perguntando aos outros? Sua primeira parte pode ter uma armadilha por trás, mas eu já disse que, por coincidência, minha segunda parte também tem outra maneira de ser lida.”

Big Thunder resmungou: “Que outra maneira de lê-la?”

“Leia minha segunda parte novamente.” Desta vez, foi a vez de Zhang Ye sorrir sem dizer uma palavra.

“Ler de novo? Xì nì shān shì wǔ liú xī?” Ao ler isso, Big Thunder olhou com horror: “Isso…Isso é… um homônimo. Um-Dois-Três-Quatro-Cinco-Seis-Sete (Yī’ èr sān sì wǔ liù qī)?”

Dó-Ré-Mi-Fá-Sol-Lá-Si!

Combinando contra Um-Dois-Três-Quatro-Cinco-Seis-Sete?

Vá se fuder, sua irmã!

Você pode até fuder essa combinação?

Big Thunder quase desmaiou!

Todos os juízes, membros da plateia e competidores ao redor ficaram perplexos!

*Toda essa cena de cruzar versos um com o outro pode ser melhor entendida pelo filme do comediante Stephen Chow, O Erudito Galanteador. Assista aqui, é uma cena bastante engraçada também. As legendas também ficam um pouco sem sentido, pois não há uma boa maneira de traduzir a essência dos dísticos para o português.