I’m Really a Superstar Novel — Capítulo 299: CAPÍTULO 299 - O equívoco mundial sobre o Sonho da Câmara Vermelha!

Capítulo 299: A Concepção Errada Deste Mundo sobre A Sonho da Câmara Vermelha!

Em casa.

Eram mais de dez horas da manhã.

Zhang Ye estava sozinho em casa. Seu pai e sua mãe já tinham ido trabalhar.

Depois que Zhang Ye abriu a porta e entrou em sua casa, além de tomar um gole de chá que havia sobrado na mesa, ele não fez mais nada e foi direto para seu quarto, ligando o computador. Ele pesquisou o tema “Sonho da Câmara Vermelha” e encontrou muitos resultados. Havia também muitos manuscritos e os 120 capítulos circulantes que haviam sido compilados e organizados.

Está correto!

Essa era a obra!

Zhang Ye não conseguiu deixar de procurar a versão mais publicada do romance que encontrou online. Então, ele navegou por ela de forma geral, do início ao fim, para ter uma ideia geral. Depois de mais de uma hora, Zhang Ye confirmou que era essa mesmo. Era o mesmo romance “Sonho da Câmara Vermelha” que existia em seu mundo anterior. Até as palavras usadas não diferiam muito. Embora muitas coisas tivessem mudado neste mundo, as Quatro Grandes Novelas Clássicas eram muito influentes e permaneceram as mesmas. Zhang Ye havia verificado isso novamente, definitivamente não havia problema!

Mas por quê?

Por que o Professor Zeng disse tais palavras?

Zhang Ye continuou pesquisando as palestras relacionadas a “Sonho da Câmara Vermelha” e descobriu que, como o Professor Zeng havia dito, realmente não havia muitas palestras detalhadas sobre este romance. Havia algumas palestras disponíveis, mas elas abordavam principalmente apenas os dez primeiros capítulos do romance e faziam uma análise simples antes de terminar por aí!

Isso não pode estar certo?

O que vocês estavam tentando provar?

E aqueles estudiosos de “A Sonho da Câmara Vermelha”? Aqueles especialistas que se dedicaram ao estudo da obra? Para onde eles desapareceram? Será que todos acabaram pesquisando “O Lótus de Ouro”?

Zhang Ye não conseguia entender esse fato!

“Sonho da Câmara Vermelha”, sendo a maior das Quatro Grandes Novelas Clássicas, como ela chegou ao estado em que se encontrava agora?

De repente, Zhang Ye viu uma manchete relacionada a “Sonho da Câmara Vermelha”. Então, ele ficou atordoado por alguns segundos e ficou confuso. Lá estava escrito: — Como a maior das Quatro Grandes Novelas Clássicas, a influência e os feitos de “Romance dos Três Reinos” no país… o que veio depois não importava mais. Zhang Ye ficou atordoado com a primeira parte da manchete. Que droga, quando “Romance dos Três Reinos” se tornou a maior das Quatro Grandes Novelas Clássicas? “Sonho da Câmara Vermelha” era publicamente reconhecido como o melhor no campo literário em seu mundo anterior. Era inegavelmente o melhor, como poderia se tornar “Romance dos Três Reinos”!?

Não!

Certamente, deve haver uma história por trás disso!

As obras culturais entre seu mundo anterior e este mundo eram um pouco diferentes, os níveis de apreciação ainda eram semelhantes. Eles não poderiam ter chegado a uma conclusão tão baixa. Mesmo aqueles estudiosos e pesquisadores que dedicaram suas vidas a entender os Três Reinos não ousariam dizer que “Romance dos Três Reinos” era melhor que “Sonho da Câmara Vermelha” no campo da literatura!

Onde deu errado?

Qual era o problema?

Para Zhang Ye, esta não era uma questão que pudesse ser atribuída a eventos sobrenaturais. Ele não conseguia entender mesmo pensando com todas as suas forças. Então, ele rapidamente foi online para pesquisar mais profundamente, quanto mais fundo ele ia, mais sem palavras ele ficava. Ele descobriu que “Sonho da Câmara Vermelha” não era apenas a novela menos importante das Quatro Grandes Novelas Clássicas, mas sim a última! Até mesmo “Á Margem da Água” e “Jornada para o Oeste” estavam à sua frente!

Um comentário autoritário disse assim:

“Sempre senti que a última das Quatro Grandes Novelas Clássicas, ‘Sonho da Câmara Vermelha’, poderia ter sido escrita melhor. Ela até tinha o potencial de se tornar a maior de todas, mas o lamentável é que existem muitas inconsistências e incoerências que nenhum de nós conseguiu resolver. Como o poema de Jia Baoyu que não combinava com sua personalidade, o ‘final perfeito’ que tinha uma falha grave, etc., etc., etc. Ninguém consegue entender se foi um deslize do Sr. Cao Xueqin durante a escrita, ou se ele escreveu assim de propósito. Talvez tenha sido porque o Sr. Cao Xueqin ficou doente quando ficou mais velho e não conseguia mais prestar atenção aos detalhes de sua obra-prima, ele continuou cometendo erro após erro, falha após falha. Para um estudioso de “A Sonho da Câmara Vermelha” que realmente gosta do romance, isso é realmente lamentável!”

Uma falha grave no final?

O que a falha grave no final tem a ver com Cao Xueqin!?

A pessoa que escreveu este comentário era um professor de literatura da Universidade Tsinghua. Depois de lê-lo, Zhang Ye sentiu que havia algo muito errado e finalmente descobriu o ponto-chave disso. Ele adivinhou algo horrível!

Não pode ser?

Realmente não pode ser assim, certo?

Zhang Ye apressadamente verificou e obteve uma confirmação. Ele não estava errado! Era exatamente como ele havia adivinhado! Online e em livros relacionados, estava claramente escrito que todos neste mundo entendiam que Cao Xueqin era o autor de todos os 120 capítulos circulantes de “Sonho da Câmara Vermelha”!

Droga!

E Gao E?

Vocês engoliram Gao E!?

Zhang Ye verificou o nome Gao E, e de fato existia essa pessoa. Essa parte da história não havia sido alterada. No entanto, na mente de todos, Gao E era apenas o encarregado de compilar “Sonho da Câmara Vermelha”. Quanto ao resto… não havia mais nada sobre ele. O texto antigo de “Sonho da Câmara Vermelha”, que havia sido transmitido, não era de forma alguma mais completo do que os de Zhang Ye. A versão Zhiyanzhai mais famosa havia sido passada apenas com uma dúzia de capítulos ou mais com alguns comentários. Neste ponto, houve um problema na história! Quanto a Gao E escrever “Sonho da Câmara Vermelha” para terminá-lo, houve de fato muito debate controverso no mundo de Zhang Ye. Houve pessoas que disseram que os últimos 40 capítulos de “Sonho da Câmara Vermelha” não foram escritos por Gao E, mas sim uma obra original de Cao Xueqin. Também havia teorias de que Gao E havia escrito com outras pessoas, e Gao E foi finalmente a pessoa que organizou. No entanto, após muitos anos de pesquisa e validação em sua terra, não havia mais controvérsia de que Gao E foi quem finalizou o romance. Foi concordado por um grande número de estudiosos de "A Sonho da Câmara Vermelha", pois todos os tipos de evidências históricas provaram esse ponto. No entanto, neste mundo, em um mundo que havia sido alterado pelo anel do jogo, a prova histórica relevante havia desaparecido. Os últimos 40 capítulos haviam se tornado a obra original de Cao Xueqin!

Que diabos!

Como os últimos 40 capítulos podem ter sido escritos pelo velho Cao!?

Os olhos de Zhang Ye se reviraram para trás e ele teve uma expressão de não saber se ria ou chorava. Só agora ele entendeu por que o Professor Zeng o aconselhou como fez. Ele finalmente entendeu por que os estudiosos de “A Sonho da Câmara Vermelha” deste mundo só estudavam isso em particular em vez de palestrar publicamente sobre “Sonho da Câmara Vermelha”. Vocês erraram tudo no básico. Se você começa sua corrida de lado, o que restará para pesquisar? Claro que não haveria nada para pesquisar! Os 120 capítulos circulantes de “Sonho da Câmara Vermelha” nunca foram escritos por apenas uma pessoa, mas vocês ainda querem juntá-los? Isso não é uma piada internacional! “Sonho da Câmara Vermelha” tem muitos problemas? Claro! Isso não é absurdo!? Vocês, droga, pesquisaram os 120 capítulos circulantes de “Sonho da Câmara Vermelha” na íntegra, seria surpreendente se vocês não tivessem muitos problemas!

A compreensão deste mundo sobre “Sonho da Câmara Vermelha” estava completamente errada desde o início!

Agora, a única pessoa neste planeta que conhecia a verdade era provavelmente Zhang Ye sozinho!

“Sonho da Câmara Vermelha”?

Ninguém ousava falar sobre isso em detalhes?

Ha! Outros podem não ousar, mas eu ouso!

Este mano vai falar bem sobre isso!

Zhang Ye era esse tipo de pessoa. Ele era do tipo que ainda entraria nas montanhas infestadas de tigres apesar de saber disso. Quanto mais difícil um problema, coisas que poucas pessoas ousavam fazer, mais animado esse cara ficava!

Nota do Tradutor: O mini-arco que se segue envolve Sonho da Câmara Vermelha, amplamente considerado o melhor das Quatro Grandes Novelas Clássicas da China. Os detalhes envolvidos podem ser muito abstrusos, pois falam sobre pontos da trama, personagens etc. Honestamente, nós, como tradutores, também não lemos a obra-prima, no entanto, fizemos pesquisas extensas para garantir que as traduções funcionem e possam ser compreendidas por vocês. Muito do texto e dos nomes mencionados seguirão a tradução de David Hawkes. Tivemos que ir fisicamente a uma biblioteca para pegar emprestados os livros para obter o material de referência necessário. Apesar de vocês provavelmente não conhecerem o material, acredito que, através da exposição do autor da webnovel, vocês também começarão a entender lentamente a história de Sonho da Câmara Vermelha. Aprendemos muito enquanto fazíamos as traduções e esperamos que vocês também ganhem o mesmo com isso. Obrigado.