I’m Really a Superstar Novel — Capítulo 316: CAPÍTULO 316 - Competir com Zhang Ye em dísticos?

Capítulo 316: Competir com Zhang Ye em dísticos?

No quarto.

Chenchen resmungou.

— O que você está resmungando? — perguntou Zhang Ye.

Chenchen olhou para a porta enquanto murmurava baixinho: — Tem alguém mais pretensioso que você lá fora.

— Você também consegue ouvir? — Zhang Ye não estava bravo dessa vez, ao contrário, disse alegremente: — Essa pessoa é realmente um pouco pretensiosa. Falando da empresa dele, de livros antigos, do pai dele e outras coisas. Como isso pode ser interessante?

Chenchen disse enquanto fazia a lição de casa: — Minha tia não se interessaria por ele.

Zhang Ye tossiu um pouco: — Pequena travessa, então você acha que sua tia se interessaria por mim?

— Você? — Chenchen o olhou por um tempo. — Mas você não consegue vencer minha tia em uma luta.

Zhang Ye deu de ombros: — E se seu Tio Zhang conseguir derrotá-la em uma luta um dia desses?

A boca de Chenchen se contraiu. — …Hur Hur. Vamos conversar quando você realmente a derrotar. Pare de se gabar. Você nunca praticou artes marciais. Você nem consegue vencer o Pequeno Lu.

Zhang Ye sorriu: — Isso pode não ser necessariamente verdade. Ele definitivamente não conseguiria vencer Rao Aimin, isso era certo, mas o aluno dela era obviamente muito inferior a ela. Sem tentar, Zhang Ye também não sabia qual era o seu nível de kung fu, ele não tinha absolutamente nenhuma noção de sua força.

……

Na sala de estar.

Rao Aimin disse: — A primeira parte não é ruim.

Lu Yuhu insistiu: — Irmã mais velha, tente?

— Eu não sei dessas coisas, nunca aprendi sobre elas. — Rao Aimin só se importava em tomar seu chá.

Um sorriso apareceu no rosto de Chen Feng: — Tudo bem. Eu também não conseguiria rimar com o segundo verso. Devemos discutir juntos, quem sabe quando a inspiração pode surgir enquanto estamos nisso.

Rao Aimin pousou sua xícara de chá: — Eu não estou interessada em discutir essas coisas. Está ficando tarde, Pequeno Lu, a Irmã mais velha não vai te acompanhar.

Lu Yuhu lamentou: — Irmã mais velha, por que você é tão desinteressante? Já estamos aqui, pelo menos nos dê um pouco de consideração. O nível literário do Velho Chen é muito alto. Você saberia disso se conversasse com ele. Você não costumava dizer que apreciava pessoas talentosas? O Velho Chen é um dos melhores por aí. Não é que eu esteja me gabando por um amigo, mas você não encontrará alguns que possam igualar o nível literário dele em Pequim. Ele até já publicou uma coletânea de ensaios.

Chen Feng fingiu humildade: — Eu não sou tão bom assim.

Lu Yuhu disse: — Vamos lá, não é hora de ser modesto. Minha Irmã mais velha já disse antes que ela só aprecia dois tipos de pessoas. O primeiro seria qualquer um que pudesse derrotá-la em uma luta, outro tipo seriam aqueles que são talentosos.

Chen Feng sorriu um pouco: — Eu pratiquei judô por alguns anos.

Rao Aimin riu: — Jovem, você quer lutar comigo agora?

Jovem? Chen Feng percebeu que ela não o tratava como um igual, então ficou um pouco irritado. Ele realmente quis dizer isso agora, se você quiser lutar, então vamos lutar. Um cara como eu não pode te vencer? Mesmo que você tivesse praticado o Punho dos Oito Trigramas antes, esse status de Irmã Mais Velha ainda era apenas um status. Você nem tem músculos, claro que eu não tenho medo de você. Ele havia aprendido judô desde jovem, mas fez uma pausa no meio por alguns anos. Suas habilidades ainda estavam lá. Ele conheceu Lu Yuhu em uma academia e admitiria que provavelmente não era páreo para ele, na verdade ele estaria muito abaixo do nível dele, mas Rao Aimin era apenas uma mulher, claro que ele não achava que não ganharia.

Mas quando Lu Yuhu ouviu a conversa deles, quase vomitou sangue. Ele viu que Rao Aimin já havia se levantado, então rapidamente a interrompeu: — Irmã mais velha, calma, calma. O Velho Chen não quis dizer isso. Claro que ele não pretende lutar com você. Rápido, sente-se. Você realmente me deixa em pânico quando está assim!

Chen Feng ficou surpreso: — Velho Lu.

Lu Yuhu não sabia se ria ou chorava. Ele olhou para ele: — Velho Chen, esqueça. Com esses movimentos de judô seus, você ainda quer lutar com minha Irmã mais velha? Você é realmente ótimo. Eu não te disse antes? Ela é a Irmã Mais Velha da geração de nós do Punho dos Oito Trigramas. Este não é um posto baseado na idade, entendeu?

Não classificado por idade?

Então poderia ser classificado por habilidades?

Chen Feng não acreditava muito nisso. Como essa mulher poderia ser ainda mais forte que Lu Yuhu?

Claro, Lu Yuhu também não contou a Chen Feng sobre algumas coisas de Rao Aimin. Ele também não podia dizer. O mundo das artes marciais chinesas não era algo que Chen Feng pudesse entender de qualquer maneira. Afinal, ele não era desse círculo e não saberia o que as três palavras, Rao Aimin, representavam no mundo das artes marciais chinesas.

Rao Aimin sentou-se novamente.

Lu Yuhu enxugou o suor: — Vamos evitar brigas, vamos nos conhecer através da cultura, através da cultura.

Rao Aimin repreendeu: — Eu aprecio pessoas com talento, mas ele está longe disso. Você acha que sua Irmã Mais Velha nunca viu o mundo? Sou tão fácil de enganar!?

Chen Feng não aguentava mais, estava furioso agora!

Lu Yuhu imediatamente disse: — Se meu irmão aqui não tiver talento literário, você não encontrará ninguém em Pequim. Claro, estou falando da geração mais jovem.

Rao Aimin estava ficando frustrada: — Então vocês vão embora? Estão pedindo uma surra?

Lu Yuhu conhecia o temperamento de sua Irmã Mais Velha, ela tinha uma boca afiada, mas era muito de coração mole. Então ele disse descaradamente: — Faça a rima do primeiro verso e nós iremos. É sobre nos conhecermos através da cultura, então você deveria tentar rimar com ele.

Rao Aimin olhou para ele: — Certo, você está ficando ousado agora, não é? Ainda tentando se impor aqui?

Lu Yuhu disse: — Eu trouxe um amigo pensando que poderíamos jantar com você, mas já estamos aqui há alguns minutos, então como você pode nos pedir para ir embora? Já faz tanto tempo que não tomo sua famosa papa de cogumelos, eu realmente quero comer um pouco e também levar um pouco para casa.

— Você disse que queria discutir literatura agora, certo? — Rao Aimin sentou-se de pernas cruzadas.

— Sim, o talento do meu amigo não é algo que você conhece ou entende. É por isso que sugeri dessa forma, se você… — Lu Yuhu ainda pretendia se gabar por Chen Feng.

Rao Aimin o interrompeu diretamente: — Pequeno Zhang, venha!

A porta abriu. Zhang Ye havia ouvido o que eles estavam falando inicialmente, mas depois, enquanto conversava com Chenchen, ele não ouviu o que veio depois: — Tia síndica? O que foi?

Chenchen também o seguiu para testemunhar a comoção.

Rao Aimin zombou de Lu Yuhu, dizendo: — Moleque, você não disse que queria jantar? Claro, se o talento literário do seu amigo puder superar o do meu inquilino, eu vou te dar um Banquete Imperial Manchu Han, quanto mais a papa de cogumelos!

Quando Lu Yuhu ouviu isso, ficou agradavelmente surpreso: — Irmã mais velha, você mesma disse, não volte atrás na sua palavra!

— Sim, eu disse! — Rao Aimin riu levemente.

Lu Yuhu bateu nas coxas: — Haha, Velho Chen, vamos ter um banquete esta noite! Minha Irmã Mais Velha é uma ótima cozinheira. Depois que você provar a comida dela, você vai se lembrar disso pelo resto da vida!

Chen Feng estava irritado, mas ainda sorriu: — Claro, adoraria experimentar a culinária da Srta. Rao para ver se é tão boa quanto o Velho Lu diz.

Rao Aimin zombou: — Vamos ver isso. É muito cedo para dizer.

Lu Yuhu e Chen Feng não conseguiram deixar de rir. Competir com um inquilino aleatório seu? O que há para competir! Ele sabe sequer como um dístico se parece e como combiná-lo corretamente?

Competir com Zhang Ye em literatura?

Competir com Zhang Ye em dísticos?

Quando Chenchen viu isso, ela soltou um Hur Hur.

Zhang Ye olhou para o pretensioso Chen Feng e completamente sem interesse. O que há para competir, ele não estaria apenas o intimidando? — Tia síndica, vamos esquecer.

Rao Aimin o encarou e cruzou as pernas: — Não fale besteira!

Chenchen também o instigou de forma encorajadora: — Zhang Ye, você consegue.

O que você quer dizer com eu consigo? O sorriso amargo de Zhang Ye permaneceu. Competir com um amador em literatura? Ele nem conseguia se interessar. — Certo, então eu só preciso rimar com o dístico correto?

Lu Yuhu disse com um sorriso: — Certo, vamos lá, cara.

Eh, Zhang Ye?

Esse nome soou familiar.

Mas Lu Yuhu e Chen Feng não prestaram atenção e apenas observaram com sorrisos em seus rostos.

Zhang Ye foi até a mesa para dar uma olhada.

1º Verso: Qián bāguà, kūn bāguà, bābāliùshísì guà, guà guà qiánkūn yǐ dìng

(Sorteio de adivinhação, Qian. Sorteio de adivinhação, Kun, 8 por 8, um total de 64 adivinhações*. As regras do Universo estão definidas).

O rosto de Zhang Ye não mostrou expressão, como se fosse indiferente a tudo. Ele sabia que Chen Feng estava apenas tentando encontrar um assunto para conversar com Rao Aimin. Essa provavelmente era a ideia de Lu Yuhu, então eles pensaram em um dístico de adivinhação como a primeira parte de um verso. Zhang Ye nem pensou antes de tentar pegar um pincel, mas percebeu que não havia pincel.

— Use o meu. — Chenchen lhe passou um lápis.

Zhang Ye pegou dele e então começou a escrever abaixo da primeira metade: “Luán jiǔ shēng, fèng jiǔ shēng, jiǔjiǔbāshíyī shēng, shēng shēng luánfèng hé míng. (Os 9 gritos do Luan (Simurgh**), os 9 gritos do Feng (Fênix), 9 por 9, um total de 81 gritos. A melodia da união do homem e da mulher).” Esses dísticos basicamente também existiam em seu mundo anterior.

Quando a segunda metade do verso foi combinada,

Lu Yuhu ficou pasmo!

Chen Feng também ficou pasmo por um momento: — Isso… — Ele havia dito antes que não tinha um segundo verso para o seu primeiro verso, mas como isso poderia ser? Claro que ele realmente tinha um segundo verso, mas não poderia ser mais compatível do que o que foi escrito pelo jovem diante dele. O segundo verso de seu oponente era muito melhor que o dele e parecia que ele nem precisava pensar para criar um verso desses!

O que estava acontecendo?

Que tipo de pessoa era esse inquilino?

Rao Aimin sorriu: — A combinação é aceitável?

Lu Yuhu tossiu: — Irmã mais velha, seu inquilino…

Chen Feng não cedeu e disse a Zhang Ye: “Yóu xīhú tí xīhú xī hú diào xī hú xī hū xī hú (Passeando pelo Lago do Oeste, segurando uma garrafa de estanho, a garrafa de estanho cai no Lago do Oeste, pena pela garrafa de estanho).” Este não era um dístico que ele havia pensado, mas um que ele havia pedido ao seu professor. Estes eram os dísticos que seu professor não havia conseguido combinar ou combinar bem. Então ele os trouxe agora, já que ele havia se gabado tanto antes. Ele não queria perder a face na frente de seu amigo e Rao Aimin.

Zhang Ye disse com aborrecimento: “Yóu xīshān ná yīshān yīshān luò xīshān xī shàn yīshān (Passeando pelas Montanhas do Oeste, segurando algumas roupas, as roupas caem das montanhas, pena pelas roupas).”

Lu Yuhu exclamou: — Ótima combinação!

A expressão de Chen Feng mudou. “Kāikǒu biàn xiào, xiào gǔ xiào jīn fánshì fùzhīyīxiào (Começando com risos, risos passados, risos presentes, tudo pode ser enfrentado apenas com risos).”

Zhang Ye respondeu desanimadamente: “Dà dù néng róng, róng tiān róng de yǔ jǐ hé suǒ bùróng (Magnanimidade pode conter, conter os céus, conter a terra, então o que ela não pode conter)?”

O rosto de Chen Feng escureceu: “Bái shé guò jiāng, tóu dǐng yī lún hóng rì (Uma Cobra Branca atravessa o rio, um sol vermelho acima)!”

Zhang Ye bocejou: “Qīng lóng guà bì, shēn pī wàn diǎn jīn xīng (Um Dragão Azure pendurado na parede, várias estrelas douradas que ele usava).”

Santo Deus! Era um dístico tipo enigma! Seu primeiro verso se referia a uma lâmpada a óleo, mas seu oponente também respondeu com um verso de dístico tipo enigma — Uma balança!

Agora, Chen Feng estava pasmo!

Lu Yuhu também ficou pasmo!

Zhang Ye estava com sono e disse: — É só isso?

Ainda assim, Chen Feng não estava disposto a ceder. Ele cerrou os dentes e disse: “Kàn wǒ fēi wǒ, wǒ kàn wǒ, wǒ yě fēi wǒ (Eu não sou eu quando você olha para mim, quando eu olho para mim mesmo, eu também não sou eu)!”

Zhang Ye não estava muito feliz agora, você não disse que faríamos apenas um dístico? Isso tem fim? Então ele imediatamente respondeu: “Zhuāng shuí xiàng shuí, shuí zhuāng shuí, shuí jiù xiàng shuí (Você se parece com quem você imita, quem imita quem, quem se tornará quem)!”

Pode parecer que este segundo verso se referia a atuar, dizendo que atuar faz você se tornar outra pessoa.

Mas ao dissecar mais a fundo, por que parece que este segundo verso foi usado para repreender alguém!

Quem está atuando agora?!

O rosto de Chen Feng quase ficou verde!

Mas Rao Aimin estava divertida: — O que foi? Vocês ainda querem competir?

Chen Feng não disse nada. Competir? Competir com sua irmã! Essa pessoa aqui os havia superado, e não apenas os havia superado com perfeição, mas também havia usado para repreendê-lo sarcasticamente! Mesmo um tolo poderia ver que, entre os dois, suas habilidades literárias pertenciam a dois reinos diferentes!

*Qian Kun se refere ao Universo.

**O "simurgh", uma ave mítica com características semelhantes a uma águia da tradição literária persa, foi amplamente adotado por sinologistas ocidentais para traduzir a ave mítica chinesa análoga, luan, seguindo a liderança do falecido Edward Schafer. O luan não deve ser imaginado, no entanto, como uma ave de rapina, pois vive exclusivamente do fruto da árvore de bambu.