Me Apaixonei por uma Garota Solitária e Delirante e Agora Tudo Ficou Pesado DemaisVolume 1 – Posfácio
Capítulo 12[Ingredientes / Por Volume Deste Livro]
Ingrediente Principal: Heroína linda, kuudere-denpa, com uma dose bem pesada
Ingredientes Secundários: Juventude, momentos melosos, Astral Side (outro mundo) — em quantidades adequadas
Efeitos e Benefícios: Pode causar sorrisos involuntários. Pode provocar uma leve euforia. Pode fazer você sentir saudades daquele verão onírico de tempos passados.
Dosagem e Instruções de Uso: Não hesite. Consuma tudo de uma vez.
[Moon: Realmente… Me deixou um pouco ansiosa não revisar tudo em um só dia akakak Mas haja concentração para isso!]
[Observações Importantes]
Esta obra é uma versão renomeada e revisada de Your Denpa Doesn’t Need Any Noise, trabalho vencedor do Prêmio Ouro da 31ª edição do Dengeki Novel Prize. Ela também marca a estreia comercial do autor.
Esta é uma comédia romântica. Se a presença intensa, mas adorável, de Hibari na capa chamou sua atenção, então, por favor, aproveite. Você não vai se arrepender. Com essa heroína fofa, e com isso e aquilo acontecendo, você poderá vivenciar um verão incrivelmente divertido e inesquecível. Se for do seu gosto, espero que torça por ela junto com o Masaomi.
Esta história gira em torno da heroína principal.
Não é uma série de harém.
[Almeranto: Amém kkkk. | Moon: Graças a Deus kkkkk.]
Ela deve ressoar especialmente com quem gosta de casais construídos sobre vínculos fortes com uma única e absoluta heroína principal.
E, claro, isto é uma light novel.
Não pense demais.
Apenas siga a dosagem recomendada e desfrute do agradável sabor que fica depois.
[Informações Sobre a Origem do Produto (Autor)]
Prazer em conhecê-los!
Meu nome é Jinguji Fumitaka.
O que acharam desta humilde obra, Eu Me Apaixonei por uma Garota Solitária e Delirante, e Agora as Coisas Ficaram Pesadas Demais?
Se você já terminou a história principal, imagino que tenha absorvido uma bela dose de energia juvenil, então aguarde ansiosamente pelo verão e torça para que seu próprio evento de confissão aconteça.
(Provavelmente não vai acontecer, porém.)
[Almeranto: Porra, precisava?]
Se ainda não leu──
Vá ler agora mesmo.
Este é o momento perfeito para absorver um pouco da essência de uma heroína kuudere-denpa.
Não faz o seu tipo?
Não se preocupe.
Existem vários outros personagens encantadores também.
Como mencionei nas “Observações Importantes”, esta é a minha obra de estreia.
E também é a primeira vez que escrevo um posfácio, então peço que me permitam divagar um pouco em benefício próprio.
Como leitor, sempre gostei bastante do selo Dengeki Bunko.
Mas, como escritor, na verdade só enviei alguma obra para o Dengeki Novel Prize uma ou duas vezes durante todos os longos anos em que participei de concursos.
O motivo?
Simples.
Havia inscrições demais, e a qualidade dos vencedores sempre era alta demais.
Eu pensava: Não tem a menor chance de eu ganhar uma coisa dessas…
Esta história nem sequer foi escrita tendo o Prêmio Dengeki em mente.
Aconteceu apenas de eu terminá-la na época certa e perceber que a quantidade de palavras se encaixava nos requisitos, então resolvi enviá-la.
E então…
Ganhei o Prêmio Ouro.
Só consigo chamar isso de um milagre do destino.
Porém, agora que sou um adulto maduro e perfeitamente capaz de admitir os próprios erros do passado, vou simplesmente retirar descaradamente tudo o que acabei de dizer e declarar: “Desde o começo, minha intenção sempre foi ganhar o Prêmio Dengeki justamente com esta história!”
Pode ser assim?
Ainda assim, a vida é cheia de surpresas.
Quando uma mudança tão dramática atinge sua rotina perfeitamente comum, você começa a se preocupar se vai sofrer um acidente no dia seguinte ou enlouquecer por causa do impacto.
O quê?
Eu já pareço maluco?
Justo.
Afinal, a Hibari da capa é fofa demais.
(Sim, isso foi propaganda descarada.)
[Almeranto: Justo. | Moon: Justíssimo!]
Agora, sobre aquela expectativa que as pessoas têm em relação a obras premiadas:
“Se ganhou o prêmio, é porque o texto inscrito já era de altíssima qualidade, então eles só corrigem alguns erros de digitação e fazem pequenas alterações antes de publicar, certo?”
Eu também pensava assim.
Imaginava: É só juntar tudo, dar uma ajeitadinha e pronto ── estreia!
Pois é.
Nem perto.
(Risada seca.)
Apesar do prêmio, as revisões foram intensas.
Tão intensas que comecei a duvidar da própria realidade.
Toda vez que meu editor dizia:
“Este manuscrito já era excelente.”
Eu pensava: Então por que diabos estamos reescrevendo tanta coisa?
Já fui completamente corrompido pela fria verdade do mundo profissional adulto.
Resumindo, foi aquela clássica situação de: “É uma pedra bruta, mas tem brilho.”
Algo que eu sempre quis ouvir pelo menos uma vez na vida.
Mas, graças a todas essas revisões, agora acredito que o manuscrito final está em um nível muito superior ao que originalmente enviei ao concurso.
E assim esta obra chega ao mundo.
Com a ajuda de muitas pessoas, ela se tornou um livro de verdade, e só agora, escrevendo este posfácio, tudo finalmente começa a parecer real.
Sonhos podem se tornar realidade.
Neste momento, estou vivendo dentro do sonho que um dia sonhei.
Mas isto é, sem qualquer dúvida, inegavelmente real.
Neste momento, esta realidade parece o meu próprio Astral Side.
Se pelo menos um leitor terminar este livro pensando: “Isso foi tão bom que acho que perdi a sanidade.”
Então ficarei verdadeiramente grato.
[Agradecimentos]
Aos meus editores, Sr. Kunishige e Sra. Suzuki:
Sem vocês dois, eu jamais teria tido a oportunidade de me chamar de escritor.
Vocês pacientemente orientaram este ser ignorante e de coração puro, que fala como uma criatura fofinha incapaz de se comunicar direito, com tamanho cuidado.
Estou repleto de gratidão.
Além disso, sobre aquela ideia de uma heroína bem avantajada que vocês mencionaram…
Talvez algum dia.
Desta vez de verdade.
Ao ilustrador MAIRO:
Quando recebi os designs dos personagens, sinceramente achei que tinha encontrado Deus.
Pensar que alguém como você agraciaria minha obra com ilustrações tão incríveis…
[Almeranto: As ilustrações são fantásticas mesmo, parabéns ao ilustrador.]
Vou segui-lo pelo resto da vida.
Por favor, aperte minha mão.
Eu sou só um fã.
À minha família: Obrigado, como sempre, por tudo.
E agradeço desde já por continuarem me apoiando daqui para a frente.
Eu consegui, ouviram!?
…E sim, o fato de a mensagem para minha família ser a mais curta provavelmente diz muita coisa.
[Moon: Eu acabei de pensar isso… Bom, parabéns cara, independente, você merece e muito!!]
Ao meu melhor amigo, Sr. A: Se não fosse por você, eu jamais teria começado a ler light novels.
E, obviamente, jamais teria pensado em escrever uma.
Nunca vou esquecer de quando eu enviava aos poucos meus textos desajeitados por e-mail de celular (!) e você me disse: “Acho que eu gostaria de ler mais.”
Obrigado, como sempre.
Vamos continuar seguindo em frente juntos daqui para a frente.
E, por fim, a todos os leitores que pegaram este livro: Vocês são a razão de eu viver.
Por favor, continuem comigo por muito tempo.
E, se puderem ── Espalhem a palavra.
(Sim, isso foi um pedido direto.)
Porque, olha só a Hibari na capa!
Ela é fofa pra caramba!
Posso afirmar com toda confiança que ela é uma heroína que você pode recomendar em qualquer lugar sem sentir vergonha.
Ela é literalmente o ápice absoluto de waifu, e vocês sabem disso.
(Discurso abreviado.)
E, com isso──
Parece que este sonho ainda tem continuação.
Então vamos nos encontrar novamente no Volume 2.
Espero que esta história se torne parte do seu mundo ideal.
Notas do Tradutor e da Revisora
– Almeranto: Cara, que posfácio diferente, ri bastante com esse, achei bem divertido kkkkkkkkk.
– Moonlak: O cara mudou minha percepção de posfácio cara! AMEI DEMAIS! Gosto assim, gente maluca da cabeça, mas de coração bom! Brincadeiras a parte, depois de todas as emoções dos capítulos finais, é bom rir um pouco, valeu Fumikata-sensei!!
Comentários do capítulo 12
Converse sobre este capítulo. Marque spoilers para proteger outros leitores.