Posso ser Recepcionista da Guilda, Mas Vou Solar Qualquer Chefe Para Bater o Ponto! — Capítulo 135: Vol 3 – Posfácio

Todos vocês têm feito suas horas extras felizes? Olá, aqui é Mato Kousaka.

Guild Receptionist, a fantasia de outro mundo ( isekai ) de fuga de horas extras, onde a recepcionista Alina enfrenta inimigos poderosos e horas extras iminentes, de alguma forma chegou ao Volume 3.

Este é o “livro do homem de meia-idade”, com foco em Glen, o líder da Guilda dos Aventureiros. Estou chamando de livro do homem de meia-idade, mas também foi algo de uma tragédia.

Um homem de meia-idade com muitos anos de experiência que provou os altos e baixos da vida simplesmente tem mais bagagem, sabe? Esse cara lida com tudo isso e carrega isso consigo enquanto continua a sorrir mais um dia. Adoro esse tipo de personagem masculino mais velho.

E, e, no final, tivemos uma reviravolta! Aquela garota é na verdade— Também finalizamos a história sobre o homem de preto se esgueirando nos bastidores neste volume, encerrando uma espécie de arco na história.

E ainda assim nada foi resolvido, especialmente quando se trata das horas extras da Alina... Será que o dia vai chegar em que ela finalmente estará livre delas?! Não! Esse dia nunca— Hmm? Estou ouvindo o som de um martelo balançando ao longe...

D-de qualquer forma, exatamente um ano antes do dia em que este terceiro volume foi lançado, anunciaram o vencedor do vigésimo sétimo Prêmio Dengeki Novel. Aquele dia foi, para mim, um pouco especial de várias maneiras. Antes disso, eu não fazia nada além de trabalhar, incluindo horas extras e trabalho de fim de semana, sem nenhum tipo de objetivo. Eu estava apenas tentando sobreviver aos dias e receber meu salário — eu era o Kousaka, o guerreiro trabalhador corporativo chato, trabalhando com olhos como os de um peixe morto. Ao trabalhar duro para mim mesmo no mundo dos light novels que eu amava, fui capaz de recuperar minha vida, só um pouco, naquele dia.

N/T: Prêmio Dengeki Novel (電撃小説大賞, Dengeki Shōsetsu Taishō) — um dos mais prestigiados prêmios para autores estreantes de light novels no Japão, organizado pela editora ASCII Media Works. O vencedor do Grande Prêmio tem sua obra publicada pela Dengeki Bunko, uma das principais editoras do gênero. O autor menciona o vigésimo sétimo prêmio, que seria por volta de 2020/2021. Para muitos autores, vencer este prêmio é o sonho que permite largar o emprego comum e se dedicar à escrita profissionalmente. O fato de ele mencionar que “trabalhava com olhos de peixe morto” antes de vencer é uma referência comum no Japão ao esgotamento do trabalhador de escritório.

Quando você se torna um adulto na sociedade, é tão fácil esquecer de trabalhar duro por si mesmo, o que é muito importante. E antes que você perceba, você está negligenciando a si mesmo. Todos vocês precisam cuidar de si mesmos, para que isso não aconteça com vocês!

E agora, obrigado aos meus editores Yoshioka e Yamaguchi, que me ajudaram muito com este livro. (O que me lembra, durante a produção do Volume 1, eu errava os nomes dos meus editores em todos os e-mails, apenas para ser gentilmente corrigido pelos próprios editores. Que pecado capital para um adulto trabalhador... Sinto muito!) Para Gaou, que desenhou ilustrações divinas para o Volume 3 também, e para todos do departamento editorial envolvidos na publicação e publicidade, e para você, por ler o Volume 3 de Guild Receptionist, ofereço meus sinceros agradecimentos.

Bem então, vejo vocês novamente no Volume 4!

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.