Um Novo Começo!? ~ Um Homem de Meia-Idade, Traído e Abandonado Pela Esposa Infiel, Luta Por Uma Segunda Chance de Juventude Através do Trabalho Árduo e Da Vingança~SESSÃO 6 – Episódio 150 – Episódio 150: Assim Como Nós
Capítulo 150Na minha vida anterior, eu havia conversado muitas vezes com Rika sobre onde ela queria ir assim que finalmente recebesse alta.
“Odaiba”, ela respondera com um sorriso tímido e hesitante. Ela queria ver o mecha gigante, passar o dia fazendo compras e — se conseguíssemos esticar o orçamento — ficar num hotel de luxo e nos divertir até ficarmos completamente exaustos.
[Almeranto: Odaiba é uma ilha artificial futurista localizada na Baía de Tóquio ]
Eu havia jurado que faria isso acontecer para ela, não importasse o custo. Estava economizando cada iene sobrando. Repassava os planos várias e várias vezes na minha cabeça, desesperado para ver Rika feliz.
E mesmo assim… no fim, Rika faleceu sem nunca ter recebido um único dia de alta.
Houve uma janela em que parecia que ela realmente poderia ir para casa, mas na última hora, os exames de sangue pioraram e o plano foi cancelado. Eu ainda lembrava do olhar triste e vazio no rosto dela naquele dia.
Mesmo ela sendo, sem dúvida, quem estava com mais dor, ela simplesmente me disse: “Desculpe.”
Só a memória já era suficiente para fazer meu coração doer.
Eu estava — e ainda estou — cheio de arrependimento. A pura impotência de não conseguir levá-la para um lugar tão próximo… mesmo agora, o pensamento fazia meu peito apertar de arrependimento.
“Uau — É enorme!!”
Na frente da enorme estátua do mobile suit instalada no pátio do shopping, Rika gritou com alegria infantil. Neste momento, a estátua devia ser o modelo original da série. Eu estava anos atrasado, mas finalmente consegui chegar aqui.
Como o lugar estava inextricavelmente ligado às minhas memórias de Rika, eu não havia conseguido pisar em Odaiba desde aquele dia.
Quando Rika sugeriu vir aqui, foi como se meus longos arrependimentos finalmente começassem a se encaminhar para o encerramento. Pouco a pouco, aquele arrependimento sufocante começou a se aliviar, e parecia que um futuro brilhante para nós dois estava se desenrolando mais uma vez.
“Vai começar logo.”
O show estava programado para começar à uma da tarde. Cenas do anime piscavam nas telas, acompanhadas por uma trilha sonora estrondosa.
Era incrível… a atenção aos detalhes era impecável.
“Maravilhoso…”
Finalmente conseguindo vir aqui nesta vida, me vi genuinamente dominado pela emoção. Diante daquela reação honesta, Rika sorriu feliz.
É. Ela sabia exatamente o que eu gostaria e escolheu este lugar especificamente por mim.
A Rika da minha vida passada, e a Rika bem na minha frente agora.
“Você está bem? Tem algo errado — não está se sentindo mal, né?”
Notando que havia algo estranho comigo, Rika se inclinou, olhando para meu rosto com preocupação.
“Estou bem. Na verdade, estou ótimo. Só fiquei tão impressionado com a escala enorme da coisa que me distraí por um segundo. Certo, Rika?”
Quando eu disse isso, ela sorriu aliviada.
“Que bom. Eu estava me perguntando o que estava acontecendo.”
“Obrigado por me trazer aqui. Estou realmente feliz.”
“O-o que é esse sentimentalismo repentino? Isso não é justo — me pegar de surpresa com uma fala dessas. Você vai me fazer corar.”
Não pude deixar de rir da reação dela, o que só serviu para aprofundar o rubor carmesim em seu rosto.
“Estou verdadeiramente feliz por ter conseguido vir aqui com você, Rika. Nunca imaginei que você seria a pessoa a me convidar, de todas as pessoas. Vou guardar esta memória com carinho.”
“N-não, você está exagerando. Nem é tão longe, só uma hora de trem. É praticamente ao lado… Guarde esse tipo de fala para quando formos a algum lugar realmente especial.”
Para mim, vir aqui com Rika era especial.
Não consegui encontrar palavras para dizer em voz alta, mas dei a ela um sorriso que vinha do fundo do meu coração.
O encontro mal havia começado.
Nota do tradutor: Almeranto
Caros leitores, infelizmente tenho uma má-notícia para relatar a vocês.
Esse capítulo (150) foi o último que eu consegui encontrar em inglês para traduzir, quando fui procurar por mais só encontrei em sites russos. No caso da tradução em inglês, esse é o último lançado, cuja data é 12 de fevereiro de 2026.
Essa obra tem mais de 200 capítulos, acho que chega a 240 nos atuais, mas infelizmente estão em japonês, e como eu não sei japonês, não poderei trazer a continuação dessa obra.
Se eu tentasse usar alguma ferramenta de tradução automática, provavelmente iria pecar na qualidade e entendimento de vocês, e eu quero fazer um trabalho bem feito para que vocês se sintam satisfeitos lendo essa obra.
Por agora, essa obra estará em hiato indefinido, até eu conseguir fazer algo a respeito da tradução dessa obra.
Se eu conseguir alguma alternativa para continuar essa obra maravilhosa, fiquem de olho nos comentários do menu da obra; lá eu deixarei as atualizações.
Espero a compreensão de vocês e obrigado a você que leu até aqui!
Se der tudo certo, até o próximo capítulo! …talvez.
Comentários do capítulo 150
Converse sobre este capítulo. Marque spoilers para proteger outros leitores.