Um Novo Começo!? ~ Um Homem de Meia-Idade, Traído e Abandonado Pela Esposa Infiel, Luta Por Uma Segunda Chance de Juventude Através do Trabalho Árduo e Da Vingança~SESSÃO 8 – Episódio 197 – Episódio 197: O Divisor de Águas
Capítulo 197“Ora, Yaguchi-kun. Veio passear?”
Como o Grupo Hongo tinha um estande no evento, passei por lá para dar uma olhada e encontrei a Sugawara-san comandando o espaço. Apesar de ocupada, ela atendia com elegância aos pedidos de autógrafo, o que formava uma longa fila serpenteando em volta do estande.
“Sim, com o restante do meu clube. Obrigado de novo pelo outro dia.”
“Entendo. Fico feliz que tenham gostado. Já está na hora de eu sair também, então poderia me fazer companhia um pouquinho?”
Antes que eu pudesse responder, ela me pegou pelo braço e me levou embora. O grito de um funcionário, “Ah, Diretora da Divisão!”, não chegou aos ouvidos dela de jeito nenhum.
Na área das máquinas de venda automática, do lado de fora do salão, ela comprou um suco para mim e um café para si, e nos sentamos num banco.
“Desculpe por isso. Se houvesse um food truck por perto, eu teria te pagado algo melhor.”
“Imagine. Fiquei surpreso ao ver que a senhora aparece em eventos pequenos como este também, Sugawara-san.”
“Fufu. Você tem a lógica ao contrário. É justamente por ser um evento pequeno que dá para ver o rosto dos clientes. O que eles querem agora? Um evento assim é a melhor maneira de investigar essa demanda. Além disso, quem visita o nosso estande hoje são os fãs mais fiéis, que formam a nossa base.”
Nas palavras dela, eu via os dois lados: a estrategista racional e a criadora que valorizava profundamente os fãs.
“Embora, recentemente, haja mais uma coisa que eu queira fazer.”
“Algo que a senhora quer fazer?”
“Sim. Descobrir novos talentos.”
Ela riu baixinho ao dizer isso. Não entendi bem o significado por trás daquele sorriso.
“Sabe, eu andava me sentindo um pouco desesperançada quanto ao futuro desta indústria.”
“Isso é uma bomba e tanto.”
Afinal, era praticamente como alguém que liderava a linha de frente do setor admitir que se preparava para a derrota.
“Mesmo assim, você entende, não entende?”
“Porque, com o crescimento dos jogos para celular, a indústria está se afastando dos jogos em mídia física e indo em direção a jogos baseados em compras dentro do aplicativo?”
“Exatamente. Jogos de preço cheio custam fortunas para desenvolver, e os riscos só aumentam. Não conseguia evitar pensar nela como uma indústria em declínio, e isso me pesava.”
No entanto, na minha vida passada, ela havia continuado a lutar contra o tempo e entregado resultados notáveis mesmo assim.
“Mas ver vocês mudou minha opinião. Sim, no sistema atual, esta pode ser uma indústria em declínio. Mas existem talentos extraordinários, ‘divisores de águas’ como vocês, de verdade. E pessoas assim podem conduzir a indústria numa direção completamente diferente.”
A Sugawara-san parecia em chamas, com uma paixão renovada. Descobrir novos talentos. Certamente não era uma tarefa fácil, mas, com a cultura otaku prosperando, era impossível não acreditar que fosse totalmente possível…
Talvez contagiado pelo entusiasmo ardente dela, o suco que ela me dera tinha um sabor extraordinariamente doce.
Palavras do Autor
A próxima atualização será na sexta-feira, dia 19.
Vou tirar a quarta-feira de folga para me preparar para o lançamento do Volume 3 de Life Reversal.
[Almeranto: Ih alá, outra obra que eu traduzo aí ó kkkkkk. Inclusive o volume 3 já está completo na Novel Mania também, dêem uma olhada!]
Comentários do capítulo 197
Converse sobre este capítulo. Marque spoilers para proteger outros leitores.