A Amiga de Infância do Protagonista Vem Pra Cima de Mim, Um Mero FiguranteVolume 1 – Palavras do autor
Capítulo 10Olá, sou o Rakuda.
O volume 1 de “A amiga de infância do protagonista vem pra cima de mim, um mero figurante” já está à venda. Parece que foi ontem, mas também faz um bom tempo desde a última vez que escrevi uma comédia romântica. Como a minha obra de estreia também foi uma comédia romântica, isso me deixa estranhamente emocionado, ou talvez nem tanto. Embora esta obra seja classificada como comédia romântica, ela tem um toque meio sombrio. Dito isso, pude fazer o que queria com ela, então estou muito satisfeito com o resultado.
Sempre que crio uma obra nova, tenho muita dificuldade para dar nome aos personagens, por isso costumo estabelecer pequenas regras para os nomes. Nesta obra, alguns personagens têm nomes baseados em constelações. No início, porém, todos os personagens tinham nomes baseados em algo completamente diferente: a mitologia japonesa. O motivo? Um bem bobo: eu adoro o jogo Persona 4 Golden, publicado pela Atlus. Os nomes originais eram: Ishii Kazuki como Isana Ginta, Hidaka Mikoto como Sanami Mikoto, Tsukiyama Ouji como Susa Naoto, e as três garotas das constelações eram Miyabe, Munakata e Okitsu, nomes totalmente diferentes dos atuais.
Então o editor fez uma observação razoável: “Na verdade, esta obra não tem elementos da mitologia japonesa, certo?” Em consequência, os nomes dos personagens passaram por uma grande mudança. Os únicos que permaneceram foram Amada Teruhito e o nome do colégio, Hirasaka.
Hã? Alguns de vocês talvez tenham percebido que isso vem da mitologia japonesa, mas deixo claro desde já: a história principal não tem nenhuma conexão específica com ela. Pessoalmente, eu gostava muito da alteração, então estava decidido a manter o Amada Teruhito. Além disso, como eu adorava o design e a música da batalha final, “The Genesis”, de Yomotsu Hirasaka, a masmorra final de Persona 4 Golden, acabei incluindo o nome sem mais. Essa é a história por trás de tudo isso.
Agora, os agradecimentos. A todos que compraram “A amiga de infância do protagonista continua insistindo em se aproximar de mim, o personagem secundário”, muito obrigado de todo o coração. O segundo volume está sendo feito com todo o cuidado, então espero que continuem nos apoiando.
Komupi, muito obrigado pelas ilustrações, que são realmente esplêndidas. Quando vi os designs dos personagens, fiquei muito emocionado ao ver ganharem vida aqueles que eu tinha imaginado vagamente na cabeça. Viva o cabelo azul.
A todos os editores responsáveis, muito obrigado mais uma vez por todo o empenho.
– Raku.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor do Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Comentários do capítulo 10
Converse sobre este capítulo. Marque spoilers para proteger outros leitores.