A Amiga de Infância do Protagonista Vem Pra Cima de Mim, Um Mero FiguranteVolume 1 – Epílogo – Epílogo: Aplausos! Aplaudam todos! A comédia romântica começou
Capítulo 9Na manhã seguinte à minha vingança, pensei que seria algo especial, mas não foi. Quando me levantei e desci as escadas, a Hidaka estava preparando o café da manhã com a mamãe, o papai as observava com alegria e a Yuzu, que já havia se acostumado com aquela cena, demonstrava um leve espírito competitivo enquanto ajudava a preparar a refeição.
O evento de condenação havia terminado. Para o meu eu do passado, aquilo era algo normal; para o meu eu de agora, o tempo passado com a família era o momento mais especial.
Bem, essa família agora incluía uma trabalhadora agressiva que havia se juntado às fileiras de maneira bastante precipitada.
Depois do café da manhã para cinco, o papai, de terno, saiu primeiro para o trabalho. Em seguida, a Yuzu, a Hidaka e eu saímos de casa. A Yuzu, que no início se mantinha afastada da Hidaka, parecia estar se aproximando dela aos poucos nos últimos tempos.
Do lado de fora, as duas seguiram para a estação, de braço dado, com um clima um pouco pesado. Eu quis me juntar a elas, mas a Yuzu me rejeitou dizendo: “Não gosto de andar segurando as duas mãos”, o que me deixou um pouco confuso.
Ao entrar na sala do 1-C, percebi que chamava um pouco de atenção, talvez pelo que havia acontecido no outro dia. Mesmo assim, todos pareciam entender que eu era a vítima.
Com um sorriso meio forçado, o Tsukiyama me cumprimentou com um “Bom dia”. Tanto a Hidaka quanto eu respondemos: “Bom dia”. Depois disso, a aula começou, mas faltava um aluno na sala: o Amada.
O professor anunciou com naturalidade que ele estaria “ausente por doença”, mas todos na sala sabiam por que o Amada não tinha vindo à escola. O único que não sabia era o professor.
Será que ele realmente voltaria? As provas parciais começariam logo, então imaginei que ele teria que aparecer mais cedo ou mais tarde. Mas o que o Amada faria, agora que era incapaz de jogar o jogo da comédia romântica? Isso nem eu podia saber.
Chegou a hora do intervalo, então fui ver como a Kanie estava. Hoje, o Kobayakawa e os outros estavam incomodando-a de novo. Parecia que isso havia se tornado rotina para a Kanie; ela respondia ao grupo do Kobayakawa com um olhar apagado.
As garotas da turma não demonstravam hostilidade em relação à Kanie, pois a tratavam como se ela fosse algo completamente insignificante. Levantei-me da carteira sem pensar muito e me juntei ao círculo de garotas que conversavam.
“Hã...”
“Hã? O que foi?”
A minha aproximação fez com que demonstrassem uma pontinha de inquietação, provavelmente pelo que havia acontecido no outro dia. Bem, embora tivessem me armado uma cilada e eu a tivesse superado, pelo visto as garotas achavam assustadora até essa versão de mim.
Será que o Amada sentiu o mesmo depois de me julgar na minha primeira vida?
Embora, para ser sincero, àquele sujeito pouco importava o que todos pensavam dele, exceto a heroína.
“Aconteceu alguma coisa? Se for pelo outro dia, eu entendo perfeitamente...”
Quem se dirigiu a mim foi a representante da turma. As outras garotas mantinham uma leve distância de mim.
“Que alívio. Então, sobre isso...”
“Hã, sim.”
O que diabos ela vai dizer?
Aquela inquietação transparecia nela. Aproximei-me um pouco mais e falei em voz baixa, para que só as garotas próximas pudessem ouvir.
“Você poderia ajudar a Kanie?”
“...Hã? Mas ela é...”
“Não é que ela esteja tentando cair nas graças dos garotos, é só tímida. Você já deve ter percebido, não?”
“Mas...”
Inclinei-me ainda mais na direção da garota que parecia ser a líder do grupo, embora ela se mostrasse indecisa. Desta vez, falei baixo, de modo que só ela pudesse ouvir, sem que as demais garotas ao redor percebessem.
“Acho que quem ajuda garotas em apuros é alguém incrível.”
“...Ah!”
As redes de relacionamento das garotas são muito mais complexas que as dos garotos. Até essa garota, que agora reinava como líder, estava constantemente preocupada com a forma como os outros a percebiam.
No fundo, tinha medo de que as garotas que se reuniam ao redor dela a traíssem um dia. Por isso procurava aquilo: alguém absolutamente digno de confiança, que jamais a trairia.
“Você consegue fazer isso? Se der errado, pode jogar a culpa em mim.”
“Suspiro... acho que não tenho outra opção...”
Ela parecia um pouco incomodada, mas isso era puramente superficial. Levantando-se com um ar meio displicente, deu a ordem “Vamos” às outras garotas e foi até a carteira da Kanie.
De repente, chegou um grande grupo de garotas, deixando a Kanie confusa e o Kobayakawa e os outros assustados. Em meio a isso, a garota que parecia ser a líder disse:
“Meninos, deixem-na em paz. A Koro está ficando chateada.”
“Hã? Não, a gente só estava passando o tempo...”
“Mesmo assim, é um incômodo! Koro, venha conversar com a gente.”
Na mesma hora, as outras garotas se reuniram ao redor da Kanie, acariciando suavemente a cabeça dela e abraçando-a pelos ombros. A Kanie, que nunca imaginara que as garotas da turma a ajudariam, não parava de dizer “Obrigada, obrigada” enquanto derramava lágrimas.
O mesmo aconteceu da primeira vez. Foram as garotas da turma que resgataram a Kanie do Kobayakawa e dos outros quando eles a assediavam sem trégua. E eram as outras heroínas que motivavam essas garotas, mas agora elas não estavam ali.
Então eu mesmo assumi esse papel. Para dizer a verdade, depois de ficar amiga das garotas, o Amada a animou dizendo: “Koro, você consegue!”, o que curou por completo a timidez da Kanie e lhe permitiu se aproximar ainda mais das garotas da turma.
Mas duvido que eu chegue tão longe. Se a timidez dela vai ser curada ou não depende totalmente da própria Kanie.
Na hora do almoço, a Kanie almoçava com as garotas em vez de com o Kobayakawa e os outros. Ela ainda parecia um pouco inquieta, mas, talvez porque se divertissem com as reações dela, as garotas riam e lhe diziam coisas como: “Koro, você é muito fofa”.
Em meio a isso, o sempre desconfiado Tsukiyama se aproximou de mim de novo hoje.
“Ishii, hoje?”
“Não.”
“Mentira! Tudo isso foi graças a você!”
“Desde quando você se ilude achando que somos amigos?”
“Isso dói muito!”
A reação exagerada dele hoje talvez se devesse ao fato de que, à sua maneira, ele ainda estava abalado pelo que acontecera com o Amada. Mesmo que tivessem se afastado, afinal, um dia foram melhores amigos.
“Por que você não vai lamber as feridas com alguém ainda mais ferido?”
“Você...!”
O Tsukiyama mexeu no cabelo com brusquidão e ficou sem palavras. Depois de soltar um suspiro, perguntou de novo.
“Na verdade, você é um cara decente, não é?”
“Eu só te meti nos meus problemas.”
Gostando ou não da minha resposta, o Tsukiyama sorriu com uma expressão meio satisfeita.
“Ah, é? Acho que podemos deixar assim. Bem, estou indo. ...Para a turma da Iba.”
O Tsukiyama e a Iba haviam estudado na mesma escola antes e, embora o Tsukiyama tivesse seus defeitos de personalidade, se destacava academicamente.
Na escola, ele via a Iba, que também era um gênio acadêmico, como uma rival. A Iba sempre gostara do Amada, mas também era alguém próxima do Tsukiyama.
Claro, era uma amizade entre eles, sem sentimentos românticos.
“Se agora você fosse gentil com ela, acho que ela se apaixonaria facilmente por você.”
“Eu não faria isso!”
Que pena. A Iba é do tipo que guarda rancor, então eu agradeceria se ele virasse namorado dela.
O Tsukiyama foi em direção à turma B.
“Bem, vamos nós também, Hidaka?”
“Sim.”
Dito isso, fomos às mesas ao ar livre da cantina, como de costume.
Depois da aula.
Ao espiar a sala da turma A, como eu esperava, ela estava num estado lamentável. Ah, não me refiro ao clima da turma, refiro-me ao estado da Ushimaki Fuka.
Estava completamente isolada. Não é tanto que a detestassem, mas a tratavam como se fosse um incômodo. Bem, era de se esperar.
O ato de condenação que se desenrolou na turma 1-C havia atraído espectadores de outras turmas. Em resumo, o primeiro ano inteiro sabia o que havia acontecido.
A Ushimaki, que literalmente se esforçou para transformar o Amada em herói, era alguém com quem ninguém queria se envolver. Sinceramente, o simples fato de ela ir à escola já me parecia digno de elogio.
Mas os olhos dela já não tinham o brilho de antes.
A pessoa que a salvou, a quem ela tanto havia adorado, sabia de tudo e a usou o tempo todo. Se fossem apenas lembranças desagradáveis, talvez ela pudesse aceitá-las, mas o Amada, que a ajudara a superar a crise que a afetara, era também alguém a quem a Ushimaki sentia que devia gratidão.
Por isso ela se encontrava numa situação complicada.
Quando entrei na sala da turma A, os alunos voltaram a atenção para mim. A Ushimaki, atraída pelo alvoroço, virou a cabeça e pareceu perceber a minha chegada.
Porém, não demonstrou nenhuma reação em particular.
“Ei.”
“O que foi?”
Um olhar penetrante. Uma resposta que não transmitia nada além de hostilidade. Contudo, não havia espírito de luta. Bem, era de se esperar.
“Em primeiro lugar, você deveria pedir desculpas, não acha?”
“...”
A falsa acusação havia sido exposta. A Iba e a Ushimaki, depois de descobrirem a verdadeira natureza do Amada naquele dia, ficaram chocadas. Não houve nenhum pedido de desculpas por tentarem me enganar e me armar uma cilada.
“Fracassar de maneira terrível e depois ficar brava sem sequer pedir desculpas? Você é uma inútil. É por isso que te usam com tanta facilidade, sua vadia assanhada.”
[Almeranto: Caralho, na lata? Aí sim Ishii. | C4: CARALHO KKKKKKKK Ishii tá pocas.]
“Cale a boca! O que você tem com isso?”
“Você faz ideia do que teria acontecido comigo se tivesse conseguido me armar a cilada?”
“...”
“Qualquer um que olhe sabe que a errada é você. Então quem deveria vir pedir desculpas é você. O quê? Acha que pedir desculpas significa que você perdeu? Você já perdeu, não é?”
“Cale a boca! Cale a boca, cale a boca, cale a boca!”
“Foi você quem cavou a própria cova. Ainda assim, me surpreende que tenha ido tão longe. É só isso? Achou que, se fosse tão longe, sentiriam pena de você e passariam a simpatizar com você?”
“Cale a boca!”
A Ushimaki se levantou e agarrou o meu uniforme com as duas mãos. Eu não me importava se ela me batesse. De maneira brusca, respirando com dificuldade, ela me olhou com raiva.
Eu devolvi o olhar. Então a Ushimaki me soltou de imediato, virou o rosto com frustração e murmurou.
“Des... desculpe...”
“Tarde demais. Pedir desculpas depois de ser repreendida? Sério, isso só faz você parecer ainda pior.”
“Então o que eu deveria ter feito...?”
“Nada. Para começar, nunca esperei nada de uma mulher tão inútil como você. Tentou arruinar a vida de alguém e, quando fracassou, vai bancar a heroína trágica? Você é a escória em pessoa.”
“Não era a minha intenção...”
“Mesmo que não fosse a sua intenção, se pareceu que era, acabou o jogo.”
[Almeranto: São poucos protagonistas que eu vejo que são assim viu… falar na lata assim é raro. | C4: Que ele continue assim que tá ficando cada vez melhor!]
Repreendi a Ushimaki sem piedade. Ela já estava à beira de um colapso mental. Não importava o que eu lhe dissesse, ela não conseguia dizer uma palavra em sua defesa. Justo quando eu estava prestes a continuar insultando-a, um aluno interveio.
“Você não precisava ir tão longe, precisava?”
Mesmo chamando a atenção da turma inteira, o garoto se aproximou lentamente de mim.
“Olhe, sei que a Ushimaki errou, mas ela pediu desculpas. Isso não basta? É verdade que ela exagerou um pouco, mas a Ushimaki também tem suas qualidades...”
“Como quiser.”
Respondi secamente às palavras do garoto e saí da turma A sem dizer mais nada. Da sala A, ouvia-se a Ushimaki chorando e pedindo perdão.
O meu turno de trabalho de meio período de hoje ia até as 22h.
Fazia aproximadamente um mês que eu havia começado a trabalhar, então tanto a Hidaka quanto eu já tínhamos nos tornado amigos dos funcionários mais antigos da loja.
O Takemi, o mais velho dos jovens que trabalham meio período, disse: “Da próxima vez, vamos fazer uma festa de boas-vindas para o Kazuki e a Mikoto. Conheço um izakaya ótimo!”
[C4: Um izakaya é o equivalente japonês a um boteco ou pub. O termo vem da união de palavras que significam "permanecer", "sentar" e "loja de sakê", ou seja, um lugar onde as pessoas se sentem à vontade para ficar, beber e petiscar.]
Mas, quando lhe disse que, como eu ainda estava na escola, talvez fosse melhor outro lugar, ele apenas riu e respondeu: “Você é muito sério, hein?”
Quando o meu turno terminou, a gerente sorriu para mim e disse: “Seu período de treinamento está quase acabando, então o seu salário por hora vai aumentar.” Foi uma boa notícia, já que as minhas economias haviam sido afetadas depois de eu trocar de modelo de celular para poder enfrentar o Amada.
Então a Hidaka e eu saímos do trabalho.
“O Kazupyon foi demais hoje.”
A caminho da estação, a Hidaka disse isso com alegria. Como sempre, acho que a avaliação que a Hidaka faz de mim não era totalmente acertada.
“Eu só estava fazendo o meu trabalho, não acha?”
“Estou falando da escola. Você estava ajudando todo mundo como deve ser.”
Ao ouvir isso, senti uma pontada de desconforto. Na minha primeira vida, aqueles malditos me armaram uma cilada e eu perdi tudo, até a minha família.
Mas a raiz de todo o mal era o Amada. Quanto àqueles que o Amada estava usando... bem, pensei que seria melhor que aproveitassem a vida escolar.
“Foi só coincidência. Calhou de eu poder ajudar...”
“Mentiroso. Você planejou desde o princípio.”
“Desde o princípio?”
“Desde a primeira vez, com o Tsukiyama.”
Sem uma pitada de dúvida, a Hidaka declarou isso diretamente.
“Do que você está falando?”
“Se quisesse, o Kazupyon poderia ter pressionado mais o Tsukiyama. Poderia ter tirado toda a reputação dele na turma, ter complicado muito mais as coisas para ele. Mas você não fez isso, certo?”
“Isso é porque, sem a cooperação do Tsukiyama...”
“Não, não é isso. O plano do Kazupyon era só trocar mochilas e celulares com alguém. Você poderia ter pedido ao Kobayakawa e aos outros que fizessem isso, ou até ter trocado comigo. No entanto, escolheu o Tsukiyama porque a sua intenção era salvar todos no final. Para salvar os que estavam sendo enganados e usados por aquele sujeito, o Kazupyon sabia que era perigoso, então não pressionou demais o Tsukiyama.”
O que você quer dizer com perigoso?
“Existia a possibilidade de o Tsukiyama estar secretamente ligado àquele sujeito. Mesmo que ele fingisse estar distanciado, na verdade poderia ter se aproximado do Tsukiyama para enganar o Kazupyon, mas, mesmo assim, você continuou ajudando-o, sabendo dessa possibilidade.”
“...”
“Estou errada?”
A Hidaka, que caminhava ao meu lado, me olhou fixamente no rosto. Tinha uma expressão de satisfação, como se a brincadeira dela tivesse sido um sucesso absoluto.
“Bem, pode ser que haja um fundo de verdade nisso.”
A razão pela qual não encurralei demais o Tsukiyama e, em vez disso, o trouxe para o nosso lado foi porque eu tinha o conhecimento da minha primeira vida. O Tsukiyama tem seus defeitos, mas é um homem com um forte senso de justiça.
Na primeira vida, esse mesmo senso de justiça foi explorado, mas, por outro lado, fazia com que o Amada o achasse difícil de controlar. Até quando armaram a cilada para me derrubar no segundo semestre do segundo ano, é provável que as heroínas não tenham contado o plano ao Tsukiyama nem pedido a colaboração dele.
Elas sabiam. O Tsukiyama, com seu forte senso de justiça, desprezaria uma tática tão desonesta. Provavelmente o Amada sentiu o mesmo desta vez. O ideal seria que o Tsukiyama estivesse do lado dele, mas, como se guia pelos próprios princípios, nunca teria cooperado com os planos dele.
Pior, poderia se tornar um obstáculo. É por isso que o Amada descartou o Tsukiyama de imediato.
“Você entende perfeitamente.”
“Sim, entendo.”
“Hmm. Naturalmente, é uma das habilidades fundamentais para uma trabalhadora agressiva como eu.”
Mas não vou dizer isso à Hidaka. Não há necessidade de mencionar que estou vivendo a minha segunda vida e, principalmente, ela está com uma expressão de felicidade.
Mesmo que eu quisesse dizer que ela não pensou bem, como eu poderia dizer isso?
“Bem, sobre isso... Kazupyon?”
“O que foi?”
“Na verdade, há uma coisa que quero te pedir.”
A expressão dela mudou de imediato, de alegre para algo mais sério, quando a Hidaka falou comigo.
“A pulseira que você tirou dele... Você poderia me dar?”
Ela me olhou fixamente, com um olhar sério. Ao fim do julgamento, eu havia tirado a pulseira do Amada. Depois de tirá-la, percebi que era uma pulseira muito desgastada.
Notei que era de tamanho infantil, pois não cabia bem em mim; além disso, havia sinais de que tinha sido costurada várias vezes. A Hidaka queria algo assim.
Não, na verdade, eu a havia jogado fora, pensando: Quem precisa de uma coisa dessas?
“...Entendo...”
Esperava que ela insistisse mais, mas a Hidaka aceitou as minhas palavras sem protestar. Mesmo assim, parecia realmente decepcionada, com o rosto triste.
Ao vê-la assim, não pude evitar sentir culpa. Com esse pensamento, tirei algo da mochila. Era algo que eu havia comprado por impulso quando fui trocar o modelo do meu celular com a Yuzu, antes.
“Tome, fique com isto.”
“Hã?”
Uma pulseira feminina. Eu não tinha certeza de qual tipo ficaria bem na Hidaka, então perguntei à Yuzu, mas ela me disse sem rodeios: “Não tem sentido a menos que você mesmo decida, Kazu.”
“Ei, Kazupyon. Esta...”
A luz da rua e a luz da lua iluminavam por igual a Hidaka, uma mulher linda de verdade, mas que parecia uma ilusão, que me olhava fixamente.
Ahh! Eu nunca tinha vivenciado esse tipo de atmosfera, nem mesmo na minha primeira vida, então não tenho muita certeza.
Mesmo assim, tenho que transmitir adequadamente o que precisa ser dito.
“Bem, sim, existe... algo que ajuda você a se dar bem com todo mundo... Seria uma pulseira da amizade?”
“...! Você se lembrava de mim?”
“Eu me lembrei. Desculpe por ter esquecido...”
A Hidaka apertou com força a pulseira enquanto balançava a cabeça energicamente. As lágrimas brotaram dos olhos dela, ameaçando transbordar, mas a Hidaka as segurava desesperadamente.
Ao vê-la assim, senti nostalgia, lembrando da menina que conheci no parque naquele dia, que tinha exatamente a mesma aparência. Então lhe disse:
“Pode chorar, se quiser. Eu estou aqui com você.”
“Sério?”
À pergunta dela, respondi com palavras e ações. Naquela ocasião também, eu havia abraçado a Hidaka Mikoto desta maneira; lembrei disso para mim mesmo.
“Sim.”
“Ugh! Ugh! Ugh!”
“Isso mesmo. Não adianta aguentar.”
A Hidaka soltou um grito forte e começou a chorar. Sim. Ainda bem que não havia ninguém por perto. Se nos vissem, poderiam ter pensado mal.
“Desculpe! Desculpe mesmo! Ele a roubou! Era um presente do Kazupyon! Era o meu tesouro! Ele a roubou e eu estava com medo demais para recuperá-la... Aaaaaah!”
Não importa quantas vezes a roubem, vou te dar uma nova, então não se
preocupe. Infelizmente, não sou tão forte. Sou só um personagem secundário. Não posso dizer nada legal como “vou recuperá-la”. Então vou comprá-la de novo.
Não importa quantas vezes eu a perca, posso recomeçar com uma nova. É como recomeçar a minha vida, a minha cara, não é?
“Obrigada! Obrigada por se lembrar de mim! Eu também vou te devolver! Vou te devolver tudo!”
“Me devolver...? Não, o quê...?”
“Tudo o que o Kazupyon me deu! Os sentimentos que o Kazupyon me ensinou! Vou te devolver tudo, transbordando de tudo isso! Então, então...”
Se este mundo tivesse um protagonista, a Hidaka seria uma mulher bonita o bastante para ser a heroína principal de qualquer homem.
No entanto, entre todas as pessoas, tinha que ser eu... É uma pena. Mas suponho que ela não tenha percebido como me sinto. A Hidaka me abraçou com força, com o rosto cheio de lágrimas, olhando para mim.
Embora o sorriso dela fosse tão lindo que me acelerava o coração, o meu insignificante orgulho não pôde evitar que eu pensasse isto.
“Eu te amo, Kazupyon!”
A amiga de infância do protagonista continuava insistindo em se aproximar de mim, o personagem secundário…
Resenha dos Tradutores e Revisores
– Almeranto: Aplausos! Aplausos! Que final magnífico!
Com esse capítulo, finalizamos o volume 1 minha gente!
Gostei desse capítulo do começo ao fim. Fiquei impressionado com a atitude do Ishii com a Ushimaki kkkkkk, o cara falou o que queria sem rodeios. Essa parte do Ishii com a Hidaka foi perfeita também, adorei o capítulo!
Com isso, eu me despeço aqui e espero vocês no volume 2!
– Jaimer2222: Chegamos ao final do primeiro volume, e como foi incrível do começo ao fim! Ele ajudado elas e também se lembrado da Hidaka, tudo foi perfeito. E o cara tem uma língua afiada kkkkkk.
Vejo vocês no volume 2! Até lá.
– C4: “Puta que pariu” - senhor cinema.
Que final esplêndido, meus amigos. Admito que derramei uma lágrima nesse final, estou bastante ansioso para o próximo volume, nós vemos lá!
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor do Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Comentários do capítulo 9
Converse sobre este capítulo. Marque spoilers para proteger outros leitores.