A Amiga de Infância do Protagonista Vem Pra Cima de Mim, Um Mero FiguranteNão há nada mais assustador do que uma heroína ativa…
Capítulo 18Uma semana se passou desde então. As conversas entre Amada e Hitsujitani cessaram.
Traído por Iba e Ushimaki desde o início e agora sem conexão alguma com Hitsujitani, parecia mesmo que as heroínas haviam desaparecido por completo. Pensei que isso pudesse ser um inconveniente para Amada, mas, surpreendentemente, ele aceitou a situação com bastante facilidade.
Ultimamente, tem passado o tempo com três garotos relativamente discretos da nossa turma; na primeira vida, eu também fazia parte daquela turminha do Tsugo-ren.
Agora que penso nisso, o Amada também costumava andar com eles naquela época, mas, mais do que esse pensamento, desta vez fui invadido pela frustração de não ter conseguido acabar com Amada por completo.
Agora ele está quieto, depois de perder as heroínas, mas definitivamente não vai desistir; pode tentar machucar Hidaka e Yuzu de novo, não só a mim.
Ainda assim, sou apenas um estudante do ensino médio e não tenho meios de eliminar Amada, então a única coisa que posso fazer é soltar um suspiro de alívio por termos superado este problema.
Além disso, bem… dói admitir, mas… desta vez também ganhei algo importante…
“Mesmo assim, fiquei surpresa; nunca imaginei que o Ishii perdoaria a Hitsujitani…”
Na hora do almoço, nós quatro nos reunimos em uma mesa ao ar livre; o mesmo grupo que estava junto antes de Amada voltar agora voltava a dividir o almoço, sem contar que o quinto chegaria… bem, daqui a pouco.
“A felicidade da Yuzu vem primeiro, afinal.”
“Sinceramente, você é gentil demais com a sua irmãzinha.”
“Isso está dentro dos limites do bom senso. Do que você está falando, Iba?”
“Percebi que não adianta dizer nada.”
Hitsujitani Miwa realmente tinha pisado na bola, mas decidi perdoá-la.
A razão disso remonta ao dia seguinte à descoberta do plano dela.
“Ishii, Yuzu, sinto muitíssimo!”
Quando Hidaka, Yuzu e eu saímos de casa naquela manhã, Hitsujitani, que nos esperava, se curvou profundamente.
Apenas Yuzu, alheia à situação, inclinou a cabeça, confusa; no entanto, ela era a maior vítima de todo esse caso.
Yuzu havia sido fotografada quando voltava da escola; pelo visto, um desconhecido se aproximou de repente e disse: “Eu te pago, só me dê seus dados de contato.”
Naturalmente, ela recusou de imediato e, pelo que parece, saiu correndo, e Ushimaki e Iba, que a vinham observando em segredo, correram para persegui-lo.
Quando perguntei se não havia risco de Hitsujitani vê-las durante a perseguição, a resposta foi: “Estou aprendendo com a Mikoto como seguir alguém sem que ninguém nos veja.”
Seguir alguém… suponho.
“Ei, Kazu. O que aconteceu?”
Meu anjo franziu a testa e perguntou. É adorável, adorável demais.
“Havia um idiota insolente tentando arruinar a vida do meu anjo, então me encarreguei dele. Yuzu, fique atrás.”
“Ah, entendi…”
Enquanto eu suportava o habitual suspiro angelical, Hidaka escondeu Yuzu atrás de si.
Pelos acontecimentos de ontem, acho que a relação entre Amada e Hitsujitani terminou, mas não se pode baixar a guarda.
Também é possível que ela esteja agindo pelo bem de Amada.
Como se lesse meus pensamentos, Hitsujitani abriu a boca, com expressão desconfortável.
“Eu deveria ter ouvido o Ishii com atenção desde o início… fiz algo terrível, mas pensei que fosse só um problema momentâneo e que ele era, na verdade, uma pessoa gentil… Me sinto uma boba…”
“Você não é boba, é lixo. Pare de bancar a vítima, culpada.”
“É duro… mas você tem razão… eu era uma pessoa sem conserto. Era do tipo que achava, erroneamente, que pertencia àquele grupo especial que podia usar os homens, só para perceber que era eu quem estava sendo usada. Mas agora sou diferente: cortei os laços com todos que me ajudavam nas transmissões ao vivo e disse ao Amada: ‘Não vou me aproximar de você, e é melhor você também não se aproximar de mim.’”
“Ah, claro.”
Como não havia garantia de que Hitsujitani estivesse dizendo a verdade, era uma informação irrelevante.
Ainda assim, é provável que fosse verdade, já que, nas primeiras vidas, por mais insensível que Amada fosse ou fingisse ser, as heroínas nunca demonstraram raiva dele.
Nunca fizeram comentários hostis sobre ele, nem mesmo quando ele não estava presente.
“Ontem, depois que o Ishii e os outros foram embora, o que você acha que ele disse? ‘Desculpe, Miwa, eu tive que dizer aquilo porque o Ishii e os outros estavam lá, mas estou do seu lado.’”
“Que nojo.”
“Né? Se ele tivesse admitido: ‘Fugi assustado porque estava com medo’, teria sido um pouco melhor, mas nem isso ele fez. Na verdade, quero recuperar todo o tempo que perdi pensando num cara desses.”
“Isso é tudo? Se você não nos fizer mal, não nos importa o que faça, mas não se aproxime de nós a partir de agora. Você é só um incômodo.”
Dito isso, comecei a me afastar com Yuzu e Hidaka.
Mas, justo então, Hitsujitani me deteve.
“Espere! O mais importante vem agora! Na verdade, eu trouxe uma coisa… uma amostra do meu pedido de desculpas, pelo menos…”
“Hã?”
“Yuzu, você aceitaria isto, por favor?”
“…”
No momento em que Yuzu viu o que Hitsujitani tirou da bolsa, a cor dos olhos dela mudou.
“São os cosméticos de edição limitada que eu queria! O preço é razoável, mas justamente por isso eram tão populares que não consegui comprar… Pode mesmo?”
“Sim. Veja bem, eu cuido de vários tipos de projetos, não é? Pois uma das empresas com quem trabalho é amiga da empresa que fabrica essa linha de cosméticos, e me deram alguns.”
“Nossa! Obrigada… Ah!”
Então, como se recuperasse a compostura, Yuzu me olhou com uma expressão um pouco preocupada.
Provavelmente se perguntava se não tinha problema aceitar aquele cosmético da Hitsujitani.
Esse gesto foi adorável demais, então imediatamente assenti com a cabeça em sinal de concordância.
Por causa desse incidente, decidi perdoar Hitsujitani só desta vez.
Foi uma jogada calculada, aproveitando minha fraqueza pela Yuzu, mas, como ela conseguiu fazer a Yuzu sorrir, não tive outra opção senão ceder.
Bem, independentemente de eu perdoá-la ou não, não havia muito mais que eu pudesse fazer com Hitsujitani de qualquer forma.
Então é melhor aproveitar o sorriso da Yuzu.
“Entendo as circunstâncias, mas ela tentou te armar uma cilada; não pode baixar a guarda, tá?”
“Eu sei. Estou em alerta, e também com você.”
“Entendido. Então, para ganhar mais confiança, eu cuido da Hitsujitani por você.”
“Tá bom! Mas, do jeito que você fala, parece que vai fazer algo perigoso, e isso dá medo!”
Claro, deixei claro para ela que, se voltasse a tentar fazer mal à minha família ou à Hidaka, eu não teria piedade, mas ela tentou se aproximar descaradamente, dizendo: “Desta vez, prefiro ficar do seu lado”, então recusei de forma categórica. Com um sorriso meio solitário, Hitsujitani foi embora.
Hitsujitani continua tão popular quanto sempre entre os garotos, mas, desde que se afastou de Amada e o problema do stalker foi resolvido, passa mais tempo com as garotas.
No entanto, ela interage principalmente com um grupo diferente daquele a que pertencem Kanie e as outras, o que significa que surgiram duas facções femininas distintas dentro da turma 1-C, embora na verdade elas não estejam brigando entre si.
De qualquer forma, Hitsujitani, a antiga amiga de infância de Amada que foi completamente excluída do status de heroína, não acabou na mesma situação miserável que Iba e as outras.
Embora provavelmente tenha desistido de uma relação romântica com Amada, ela ainda deve poder desfrutar de uma vida escolar agradável.
“Bem, obrigado por desta vez, Ushimaki, Iba.”
Na mesa externa do refeitório, expressei minha gratidão às duas uma semana depois.
Na primeira vida, Iba e Ushimaki me mergulharam no inferno, mas, no que diz respeito a este caso, sem as duas, Amada sem dúvida teria me armado uma cilada.
Fui obrigado a escolher entre deixar Hidaka ou abandonar Yuzu; qualquer um dos dois caminhos teria me levado ao pior resultado possível. Mas, graças a Ushimaki e Iba, evitei esse futuro.
“Não, não há de quê. Afinal, não foi exatamente perfeito…”
Iba soltou um profundo suspiro.
“Sério?”
“Sim, me sinto especialmente mal pela Mikoto…”
Embora tudo fosse uma atuação, Iba havia encurralado Hidaka.
Se fosse possível, eu esperava resolver essa situação sem piorar a posição de Hidaka…
“Eu esperava que, se todos nos afastássemos, o Ishii começaria a confiar mais na Hidaka. Mas a distância deles não diminuiu tanto quanto eu esperava… pelo meu plano, a essa altura já deveriam estar tentando ter um filho com dedicação.”
“Não estamos tentando, sua desequilibrada! Você realmente inventa todo tipo de coisa desnecessária!”
Eu achava que tinha conseguido melhorar um pouco minha relação com o Ishii, mas parece que subestimei as coisas. Vou me esforçar para me aproximar ainda mais dele.
“Tudo bem, Hime; o KazuPyon ficou muito sozinho depois que todo mundo foi embora, não parava de olhar o chat do grupo no celular.”
Por que diabos a Hidaka sabe tudo isso?
“Fufu. Quando se é agressiva e trabalhadora como eu, não é problema nenhum.”
É por isso que você me dá medo.
“Então, quanto ao agradecimento, eu já tenho o chat do grupo em que todo mundo sentia falta do Ishii e que não é atualizado; então basta.”
Iba disse isso alegremente, enchendo as bochechas de tamagoyaki.
“Exato! Afinal, antes eu causei problemas. Não se preocupe com isso! Mesmo assim, você sentiu nossa falta quando fomos embora? Hein?”
Ushimaki sorriu com ar de grandeza ao lado dela, o que, de alguma forma, me irritou.
“Mesmo assim, você deveria ter dito diretamente. Ultimamente, sabe… tem havido algo estranho que dificultou conversar.”
“Entendo seus sentimentos.”
O motivo de eu ter demorado a agradecer diretamente às duas era que Tsukiyama estava constantemente ao meu lado.
Se eu agradecesse na frente do Tsukiyama, que não sabia nada do incidente depois da aula, acabaria vindo à tona o caso da Hitsujitani; não seria um inconveniente para nós, mas, bem, seria para a Hitsujitani, não?
“Na verdade, por que o Tsuki está agindo assim? Antes ele era um pouco mais…”
“Ushi, não fale com o KazuPyon sem a minha permissão.”
“Não tem problema falar com ele!”
Aliás, durante a última semana, as relações da Hidaka mudaram um pouco. Embora Hidaka continue tão próxima de Kitami como sempre, outra pessoa se juntou àquele círculo: Iba.
Prova disso é que, há algum tempo, elas se chamam pelo nome e pelo apelido.
“Com a Hime eu permito, mas com a Ushi não.”
“Fufufu. Obrigada, Mikoto.”
Entre todas as pessoas, me tornar amigo da Iba, justamente quem me traiu na primeira vida e causou um caos absoluto na segunda… eu estava desconcertado, mas, se Hidaka a considerava digna de confiança, então com certeza era. Afinal, desta vez ela havia me ajudado.
“Por que eu não posso? Quer dizer, eu também poderia chamar a Hidaka pelo primeiro nome.”
“Moka, você não deveria primeiro trabalhar em corrigir essa natureza crédula que você tem?”
“Não sou crédula! De qualquer modo, é só a Hime que fala essas coisas sobre o Ishii por conta própria! Não tenho intenção de interferir com a Hidaka!”
“Você está falando sério?”
Os olhos de Hidaka brilharam intensamente.
“Ah!”
“Eu sabia: a Ushi continua a mesma, afinal.”
“Ugh! Uuuuuuu!”
Ushimaki começou a chorar, enquanto Hidaka desviava o olhar com orgulho.
Ao ver isso, Iba se aproximou com um sorriso inquietante.
“Ishii, para consolidar a amizade entre a Moka e a Mikoto, que tal você intervir e se tornar o namorado da Hidaka?”
“Não quero me tornar namorado dela por um motivo desses!”
Por ora, parecia que a amizade entre Hidaka e Ushimaki levaria algum tempo para se firmar de verdade.
Ainda assim, me peguei pensando que talvez essa dinâmica não fosse tão ruim, afinal.
“Entendi. Então você consideraria se tornar namorado dela por outro motivo?”
“Você sempre diz coisas desnecessárias, não é?”
“Muito bem, Hime. Bom trabalho.”
Para Hidaka, ela pode ser uma boa amiga, mas, para mim, é uma maldita amolação.
A menos que minha relação com Hidaka avance, vou continuar ouvindo isso…?
Justo quando eu começava a me cansar desse futuro, outra fonte de ansiedade irrompeu a uma curta distância, dissipando minha inquietação. Era Tsukiyama.
“Desculpem por fazer todos esperarem!”
“Bem, acabou o almoço. Vamos todos voltar para a sala.”
“Sim.”
“Entendido.”
“Certo.”
“Mas eu ia comer agora!”
Ultimamente, Tsukiyama costuma escolher o refeitório em vez de trazer almoço. Como ele mesmo diz: “Como melhor amigo do Kazuki, também preciso saber que gosto tem a comida normal.”
A forma como ele se gaba casualmente da própria riqueza com esse charme distraído é irritantemente perfeita.
“Muito bem. Logo vêm as férias de verão. Quando vamos?”
Enquanto comia seu prato de cavala ao missô, Tsukiyama fez um comentário desconcertante.
“Do que você está falando?”
“Ora, falo da casa de veraneio! A casa de veraneio! Não tínhamos falado antes de ir à casa do meu pai?”
Agora que penso nisso, de fato falamos, embora eu não tenha concordado de jeito nenhum.
“Tenho um monte de turnos de trabalho planejados para as férias de verão. Então…”
“KazuPyon, espere.”
Então, inesperadamente, Hidaka interveio. Por algum motivo, seus olhos brilhavam intensamente.
“Ah, que pena. Usar essa vila custa dinheiro?”
“Hmm… Você terá que cobrir seus próprios gastos de viagem, mas pode usar a vila como quiser.”
“Hmm…”
Na minha primeira vida, durante as férias de verão, Amada e os outros foram à vila, não foram?
O episódio obrigatório de roupa de banho, local: Okinawa.
Claro, havia a comédia romântica com a heroína com quem ele foi, mas será que também teve uma comédia romântica com uma garota local? De verdade, o Amada provoca acontecimentos aonde quer que vá.
“KazuPyon, eu quero ir.”
“Hã?”
“Oh! Claro que você quer, Hidaka! Você quer passar as férias de verão com seu melhor amigo, não é?”
Fiquei surpreso: Hidaka era agressiva comigo, mas era bastante raro que expressasse sua vontade tão claramente assim. Se eu tivesse sido relutante, ela não teria dito absolutamente nada.
No entanto, Hidaka havia expressado claramente sua intenção.
“Bem, Kazuki, a Hidaka diz que quer ir. Você também vai, não é? Não é?”
“Bem, se a Hidaka quer ir…”
“Perfeito!”
Atônito, aceitei obedientemente o pedido de Hidaka.
Uma parte de mim achava aquilo um incômodo, mas, bem… o mar é agradável em muitos sentidos.
“Mesmo assim, me surpreendeu que a Hidaka se interessasse…”
“As lembranças do verão são preciosas; eu também me surpreendi ao encontrar um lugar tão conveniente.”
“Hã? O que você quer dizer?”
“No Hotel Tsukiyama, o KazuPyon e eu fazendo lembranças de verão, mas principalmente encerrando tudo com um fato consumado.”
“Para que diabos você pensa em usar a vila do meu pai?”
Eu estava com vontade de ver o mar, mas não esperava isso.
“Ei, Tsuki! Eu também! Eu também vou!”
“Me sinto sozinha se ficar de fora, então eu também irei. Não se preocupe, Mikoto, o Hotel Tsukiyama tem um sistema maravilhoso que vai além da simples hospedagem; conta com um sistema de descanso. Vamos aproveitá-lo.”
“Que consideração. Muito bem.”
“Não usem a vila do papai para isso!”
As vozes barulhentas de Tsukiyama e Ushimaki; por outro lado, Hidaka, que aparentemente estava tomando uma decisão, e Iba, sorrindo em silêncio.
Esta segunda vida, esta segunda vida escolar, havia mudado sem dúvida alguma.
Talvez o ambiente em que eu agora vivia fosse justamente o que Amada vinha procurando; essa ideia me trouxe uma fugaz e leve sensação de superioridade.
“Ir para Okinawa tudo bem, mas lembre-se de que ficaremos em quartos separados.”
“Entendido. Por falar nisso, KazuPyon, qual estilo de roupa de banho você prefere: sexy ou recatado?”
“………… Recatado.”
“Certo, levarei os dois. Quando estivermos a sós, vou usar o sexy.”
“Hidaka, você está sendo um pouco agressiva demais.”
No caminho para casa depois do trabalho, estremeço diante de Hidaka, que lê meus pensamentos com precisão extrema.
Mas quem diria que eu, que era apenas um personagem secundário na primeira vida, acabaria indo à vila do Tsukiyama.
Enfim, isso não vem ao caso.
“Bem, Hidaka, desculpe por desta vez ter feito você desempenhar um papel tão desagradável…”
“Do que você está falando?”
“Bem, aquele stalker que a Hitsujitani preparou.”
“Hehe. Esse tipo de coisa não é nada importante; tudo é pelo bem do KazuPyon.”
Tenho certeza de que Hidaka falava sério quando disse isso.
Assim como da última vez, Hidaka me salvou de novo.
No início, acreditei de verdade que Iba e Ushimaki haviam nos traído e se posto do lado de Amada.
Elas eram as responsáveis pelo assédio sem piedade contra mim e minha família nas nossas primeiras vidas.
Desta vez também eu havia presumido que só fingiam ser amáveis, esperando o momento oportuno para se vingar. Eu havia decidido nunca me abrir com elas, nunca confiar nelas.
Se eu tivesse me mantido firme nessa crença, o resultado sem dúvida teria sido desastroso.
Yuzu teria sofrido bullying no ensino fundamental e teria perdido a vida mais uma vez.
Mas esse futuro se desfez, porque Hidaka acreditou em Iba e Ushimaki.
“…………”
“KazuPyon?”
Eu também quero fazer algo pela Hidaka.
Talvez eu esteja pensando demais, mas acho que sei o que a Hidaka quer de mim.
Ainda assim, não ouso dar esse passo, já que todo esse caso me fez perceber algo.
Amada não desistiu; pelo contrário, ficou ainda mais extremo do que antes.
Tentou me machucar não só a mim, mas também à Yuzu.
Não quero provocar um homem tão perigoso.
“Você não precisa ficar tão preocupado.”
“Hã?”
“Aquele cara é um verdadeiro problema e eu também tenho medo dele. Mas já não estamos só nós dois: a Hime está aqui, o Tsukiyama está aqui e, ainda que a contragosto, a Ushi também está aqui.”
O mais provável é que Hidaka ache que estou apenas nervoso com a situação do Amada.
Hidaka, que costuma ser muito perspicaz, mas desajeitada quando mais importa, hoje está um pouco distraída.
“Talvez você tenha razão.”
Na minha segunda vida, eu tinha a intenção de passá-la sozinho, mas agora me encontro cercado por um monte de gente.
O mais surpreendente é que são justamente aqueles com quem me choquei na primeira vida. Que estranho.
Ainda assim, é uma vida muito mais feliz do que a primeira…
Então… eu também vou tentar encontrar coragem.
“Ei, Hidaka.”
“O que foi?”
Ao ser chamada de repente, Hidaka piscou rapidamente.
Mesmo agora, ainda não consigo dar aquele passo crucial, mas, ainda que seja um pouco…
“Vamos de mãos dadas?”
“…………!”
Hidaka arregalou os olhos, surpresa.
No entanto, não desviou o olhar da mão que eu oferecia.
Em vez disso, hesitante, aproximou lentamente a mão da minha, até que nossos dedos médios se tocaram.
“Você vai segurar?”
Deveria ter sido um calor que eu conhecia bem, mas, de alguma forma, esse calor me pareceu especial.
Resenha dos Tradutores e Revisores
– Almeranto: Droga Ishii, chutou na trave! Era só ter marcado o gol!
E com esse capítulo terminamos o volume 2 pessoal!
Eu adorei ter traduzido esse volume, foi uma série de acontecimentos revoltantes? Foi, mas valeu muito a pena com esse desfecho. Agradeço ao Jaimer e ao C4 por acompanharem essa obra junto comigo e serem os respectivos revisores da mesma.
Também agradeço a você leitor que chegou até aqui com a gente, forte abraço e espero vocês em breve no volume 3!
– Jaimer2222: É era só chutar no gol…
Mas agradeço a todos vocês que acompanharam a obra junto com a gente e eu amei revisar esse volume tanto quanto Almerantoz e o C4. Foram tantas reviravoltas e sustos e muito ódio de uma pessoa só, agora vejo vocês tudo no volume 3. Até.
– C4: Nem pra fazer o gol, cara…
Dito isso, amei revisar esse volume (apesar de ter achado que o Amada precisava apanhar um pouquinho mais kkkk), nós vemos no próximo volume!
Comentários do capítulo 18
Converse sobre este capítulo. Marque spoilers para proteger outros leitores.