Amor Invisível Sob o Céu Noturno — Capítulo 22: Amor Invisível Sob a Noite de Muitas Cores – Posfácio

Senhoras e senhores, peço desculpas pela demora.

Inicialmente, esta obra foi escrita sob a perspectiva de Kakeru Sorano.

Após terminar o rascunho, disse ao meu editor:

“Desculpe, poderia reescrever tudo sob a perspectiva de Koharu Fuyutsuki?”

Durante as reuniões, percebi que “Kokusai” era a história de Koharu, e eu realmente queria reescrevê-la. Embora tivesse feito essa sugestão, estava preparado para a possibilidade de ser repreendido por propor uma revisão que exigiria o ajuste de todo o cronograma. Pensei que atrasar a publicação seria algo negativo do ponto de vista profissional. No entanto, o editor respondeu: “Eu gostaria de ler isso.” Ele também disse: “Eu espero, então escreva.”

Essas palavras me deixaram muito feliz.

Talvez fossem palavras insignificantes para ele, mas para um autor, acho que não há palavras mais reconfortantes.

Graças às palavras do editor, esta obra pôde ser publicada como está.

No fim das contas, acredito que tudo se resume a encontros. O fato de eu ter podido participar do Prêmio GA Bunko e conhecer meu editor, assim como o encontro de Kakeru e Koharu, foram sem dúvida as maiores alegrias para eles.

Graças ao meu trabalho anterior, ‘Toumei na Yoru ni Kakeru Kimi to, Me ni Mienai Koi wo Shita’ (Vol. 1), tive muitas oportunidades de conhecer pessoas. Sou grato aos livreiros que cumprimentei, à equipe da Animate Ikebukuro que organizou a sessão de autógrafos, às pessoas da Universidade de Ciências Marinhas e Tecnologia de Tóquio que me receberam para uma entrevista, a todos os envolvidos na adaptação para mangá, àqueles que me apoiaram no “Kono Light Novel ga Sugoi!” e àqueles que me apoiam nas redes sociais, aos autores veteranos, à equipe da editora e, claro, ao/à raemz-sensei.

Sou muito grato por todos esses encontros e estou animado(a) para os que virão. Se esta obra conseguir despertar algum sentimento especial em você, ficarei feliz em saber que valeu a pena escrevê-la.

Por fim, muitas pessoas contribuíram para que esta obra chegasse até você.

Agradeço a RAEMZ-sensei pelas maravilhosas ilustrações em alta resolução.

Fico muito feliz em ver Koharu sorrindo de coração.

Sou profundamente grata a Nakamura-san, meu editor(a), a todos que escreveram comentários sobre o livro e a todos os envolvidos na impressão e venda. Graças ao apoio de tantas pessoas, pude entregar esta obra a vocês. Meus sinceros agradecimentos. Muito obrigado(a).

Além disso, no mesmo dia do lançamento desta obra, meu novo livro, 'Yo ga Aketara Asa ga Kuru', também será lançado. Espero que vocês também possam conferir. Escrevi-o com muito amor e ficaria feliz em saber que ele deixou uma impressão duradoura em seus corações.

A partir de agora, continuarei me esforçando, por isso agradeceria muito o seu apoio contínuo.

Shima Nanigashi

Autor(a): Shima Nanigashi

Às vezes me pergunto como são as paisagens de cores extremas na vida real. Embora eu ache que provavelmente cada um as perceba de forma diferente, parece-me que contemplar tais paisagens é uma verdadeira alegria.

Ilustrador(a): RAEMZ

Natural da Califórnia, EUA. Atualmente vive e trabalha em Tóquio.

Tradutor: DelValle

Obra maravilhosíssima!!! Uma obra que sempre lembrarei quando ver fogos de artifício, é interessante como que tem obra desse tipo que marca né? Valeu a pena demais ter traduzido isso aqui, e espero que tenha tocado o coração de alguns de vocês leitores.

Ficaremos por aqui nesta, meu hoje é 05/07/2026, amanhã lança o episódio 1 do anime! E, obs: Pretendemos trazer uma outra obra do autor, então fiquem de olho ;)

Revisor: Kazuki

Realmente uma grande obra, um prazer ter revisado ela e espero que todos tenham gostado!

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.