Amor Invisível Sob o Céu Noturno — Capítulo 21: Amor Invisível Sob a Noite de Muitas Cores – Capítulo 8 – Capítulo 8: Koharu Sorano

♫

Não sei porquê.

Sempre que me sinto triste, me dá vontade de ouvir "O Diário de Anne Frank" do Kakeru-kun.

Procuro o gravador de voz às apalpadelas e o ligo com meus fones de ouvido.

A voz jovial do Kakeru-kun, de quando nos conhecemos, chega perto do meu ouvido.

Ouvir suas palavras, repletas de esforço, me traz paz.

Desta vez, porém, as coisas não correram bem.

Depois de me casar com o Kakeru-kun e ter a Sakura, vivemos uma vida tranquila e feliz, mas no ano passado fui diagnosticada com câncer de mama. Fiz o possível para tratá-lo, mas não há mais opções e fui transferida para um centro de cuidados paliativos.

Escolhi o atendimento domiciliar, pois era uma opção viável.

Curiosamente, não sinto nenhuma dor ou sofrimento, enquanto que o período em que eu realmente tentava melhorar foi muito mais doloroso. Agora, passo meus dias tranquilamente com Kakeru-kun e, às vezes, com Sakura.

Embora o tempo seja curto, quero aproveitar esses momentos rindo com minha família.

Enquanto Kakeru-kun sai para comprar o jantar, deito na cama e me banho na luz do sol. Envolvida pela luz quente, ouço a voz de Kakeru-kun e me lembro do passado.

De repente, penso.

Quero deixar algo para o Kakeru-kun, que me deu tanto.

Depois de pensar em como fazer isso, uma ideia me ocorre.

Espero até que ele termine de ler o Diário de Anne Frank e então aperto o botão de gravar no gravador de voz.

Para Kakeru-kun. Primeiro, por favor, perdoe meus erros.

Com a voz mais forte que consigo, expresso meu desejo de que ele continue a viver uma vida feliz.

Me desculpe. Talvez desta vez seja difícil.

Apesar de realmente sentir isso, por mais estranho que pareça, não me sinto tão triste.

Claro, é lamentável deixar o Kakeru-kun e os outros, mas já recebi tantas coisas maravilhosas.

Pensar nisso me deixa muito feliz.

Depois que o Kakeru-kun me pediu em casamento, ficamos noivos e começamos a morar separados em nossas respectivas casas no bairro. Depois que começamos a ir e vir entre nossas casas como um casal que se visita, descobri que estava grávida!

Tive que fazer outra pausa nos meus estudos e enfrentei várias dificuldades, incluindo broncas do meu pai, mas não me arrependo de nada. Nunca imaginei que o dia em que eu realmente me tornaria mãe chegaria.

Começamos a morar juntos e finalmente oficializamos nosso casamento.

Decidimos fazer a cerimônia de casamento antes que minha barriga ficasse muito grande.

Para a troca de alianças no casamento, escolhi esse anel. Kakeru-kun disse que queria preparar um diamante para mim, um tão grande que eu pudesse senti-lo ao tocá-lo, e minha sogra expressou o desejo de que eu recebesse essa herança. Ouvir esses sentimentos me encheu de imensa felicidade.

Durante a recepção, Kakeru-kun fez seu discurso, dizendo que as luzes estavam deslumbrantes, e Yuuko-chan e Narumi-san também vieram. Muitas pessoas nos parabenizaram.

Eu também li uma carta para a minha mãe. Meu pai foi quem mais chorou.

Então, eu dei à luz.

Eu me sentia ansiosa por não poder ver o rosto da minha filha ainda no útero. Era uma decepção. Eu pensava assim, mas quando segurei minha filha recém-nascida, todas as minhas preocupações desapareceram.

Ah, obrigada por ter nascido.

Sentir sua pele macia me encheu de felicidade.

Dei o nome de Sakura à minha filha.

Eu queria que ela crescesse e se tornasse alguém que irradiasse sorrisos e oferecesse conforto a todos ao seu redor. Com esse desejo em mente, escolhi seu nome. Eu tive a ajuda do Kakeru-kun e nós nos esforçamos para criá-la juntos.

Embora o tempo parecesse voar num piscar de olhos por causa da nossa correria, eu me sentia transbordando de felicidade.

Ah, será que era assim que a mãe e o pai se sentiam?

Agora que sou mãe, aprendi a valorizar ainda mais tudo o que eles fizeram por mim.

Depois que voltei para a universidade, minha mãe cuidou da Sakura enquanto eu frequentava as aulas.

Mesmo com a correria diária entre cuidar dela e a universidade, eu só sentia contentamento. Porque quando eu chegava em casa, a Sakura e o Kakeru-kun estavam lá.

Quando a Sakura completou três anos, durante as férias de verão, finalmente me adaptei à vida agitada.

Voltei para Shimonoseki com o Kakeru-kun. Embora minha sogra já tivesse visitado Tóquio várias vezes, ela nunca tinha levado a Sakura para Shimonoseki.

Além disso, eu queria ir ao festival de fogos de artifício do Estreito de Kanmon, que o Kakeru-kun tinha dito que seria muito cheio. “Já está quase na hora de começar?”

Estávamos esperando os fogos de artifício serem lançados perto da área de Dan-no-ura, embaixo da Ponte Kanmon, como Kakeru-kun havia recomendado.

Ouvi a voz de Sakura.

“Mamãe, mamãe!”

“Desculpe, Sakura. É melhor você ficar comigo do que com a mamãe agora.”

Pensando nisso, fiquei um tanto surpresa.

Foi naquele momento que...

Ouvi uma risada vinda do peito de Sakura.

"A Sakura está rindo?"

"Sim, ela está rindo. Mesmo estando assustada antes."

A risada de Sakura continuou. O som de fogos de artifício explodindo também podia ser ouvido.

Em minha mente, o céu noturno apareceu, iluminado pelos fogos de artifício.

Espero que a vida de Sakura também seja uma vida cheia de cores, como os fogos de artifício.

Pensando nisso, percebi que ter uma vida onde posso pensar em tais coisas é realmente uma bênção.

Enquanto gravava, por algum motivo, me lembrei dos fogos de artifício daquele dia.

Kakeru-kun?

Sei que é óbvio, mas você acha que me arrependo de algo?

É uma pena deixar você e a Sakura neste mundo. No entanto, no verão do meu décimo nono ano...

Eu estava morta naquela época.

Do que me lembro quando penso nisso? De você, da sua persistência, até que eu desistisse de desistir de você.

A partir daquele dia, decidi não desistir de viver...

Cada dia foi tão divertido que eu não conseguia deixar de aproveitar cada minuto da minha vida.

Cada momento ficou gravado no meu coração — como fogos de artifício.

Sim.

Kakeru-kun, você me encontrou, você se juntou a mim, e todos dias que você me proporcionou brilham intensamente dentro de mim.

Ahhh, como eu sou feliz! Eu tive uma vida maravilhosa, cheia de felicidade!

Obrigada, Kakeru-kun.

Obrigada por me conhecer.

Obrigada por me escolher.

Essas palavras vieram do fundo do meu coração.

Às vezes me pergunto o que é a felicidade.

Acho que, talvez, seja encontrar alguém com quem compartilhar a vida. De todas as possibilidades, é um milagre termos nos encontrado.

Entre tantas pessoas, ser escolhido por você — talvez seja isso que significa ser feliz.

Quando fecho os olhos, os dias coloridos que passei com você vêm à minha mente.

Sou feliz por ter te conhecido, Kakeru-kun.

EU CORRI COM VOCÊ EM UMA NOITE BRILHANTE E EXPERIMENTEI UM AMOR INVISÍVEL.

♫

-DelValle: Obs, tomei liberdade de colorir esta arte do último capítulo em especial. (Usando IA no caso, espero que não se importem). O vestido rosa seria o canônico já que é dito no capítulo 7, mas não pude deixar deixar de fazer o clássico branco, era uma bela oportunidade, de fato, BELA oportunidade.

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.