Ascendance of a Bookworm — Capítulo 359: CAPÍTULO 359 - 358

Ascendance of a Bookworm – Capítulo 358

Pensamentos de Traugott

— Por que você deseja tanto o meu método de compressão de mana? — Eu perguntei, mas Traugott manteve uma carranca silenciosa. — Muitas vezes me dizem para tomar decisões sobre assuntos somente depois de consultar todas as partes envolvidas. Assim, em vez de confiar inteiramente nas opiniões dos outros, estou interessada em ouvir seus próprios pensamentos sobre a situação. Se você não tem nada a dizer, tudo bem para mim também, mas simplesmente serei forçada a confiar nas palavras dos outros.

Traugott encontrou meu olhar.

— Eu quero aprender o método de compressão de mana porque eu quero ficar mais forte, — ele retrucou com um rosnado visível, como se estivesse irritado comigo por perguntar algo tão óbvio.

Os olhos de todos se aguçaram, apesar de não conseguirem nem ouvir o que ele estava dizendo. Eu suspirei.

— Traugott, se você não consegue nem manter uma cara séria, Richarda vai te rasgar em pedaços não importa o que eu diga. — Traugott respirou fundo, exalou e então assumiu uma expressão sóbria. Eu fiz o mesmo, afinal, ele não era o único com um quarto de olhos neles. Meus retentores estavam observando para ver como eu tratava Traugott, considerando que eu era aquele que ele jurara servir. Preciso pedir a opinião dele e basear minha decisão nisso, mas… Para ser honesta, eu realmente não me importava se Traugott ficasse ou não como meu retentor. Eu mal passava algum tempo com meus cavaleiros da guarda do sexo masculino, e Cornelius era muito mais confiável. Foi por recomendação de Richarda que eu o contratei em primeiro lugar, e nossa falta de qualquer interação substancial não me deu nenhum incentivo real para querer protegê-lo. Eu estava tentando ver isso da forma mais objetiva possível, mas como neto de Richarda e Bonifatius, não queria que ele fosse punido com muita severidade. Eu posso não me importar com ele, mas isso não é motivo suficiente para ignorá-lo. Virei meu olhar para Traugott, que me olhou com olhos perscrutadores, mantendo um olhar intenso. Houve uma breve pausa antes de eu falar novamente. — Permita-me expandir minha pergunta anterior: por que você deseja se tornar mais forte?

— Porque Cornelius e Angélica ficaram mais fortes depois de aprender seu método de compressão — respondeu Traugott. Em retrospecto, ele certamente sempre pareceu realmente focado nos dois, mas por que isso?

— Vou perguntar novamente: por que você deseja se tornar mais forte? Angélica e Cornelius buscaram forças porque se arrependeram de ter me permitido correr perigo e queriam se tornar cavaleiros da guarda aptos a me proteger. O que te move? E o que você vai fazer com essa força? Você deseja servir Wilfried, como Hartmut disse?

Os retentores de Wilfried compartilhavam um vínculo estreito, pois continuaram a servi-lo mesmo depois que ele não tinha mais garantia de se tornar o próximo Arquiduque. Considerando que todos os novos retentores eram cuidadosamente examinados como medida de precaução, era difícil imaginar que Traugott conseguiria garantir um lugar a seu serviço depois de deixar o meu.

Traugott cerrou os dentes visivelmente.

— Não quero servir a ninguém. Eu quero me tornar o comandante dos cavaleiros, como o avô.

— Por “avô” você quer dizer senhor Bonifatius, correto?

Eu não sabia por que Traugott mencionaria Bonifatius aqui e não Karstedt, considerando sua idade, era difícil imaginar que ele tinha visto Bonifatius trabalhar como comandante dos cavaleiros com tanta frequência. Talvez ele o tivesse visto fazer algo incrível quando criança, e agora essa imagem mental estava ficando cada vez mais embelezada com o passar dos anos. De qualquer forma, agora eu sabia que o objetivo final de Traugott era Bonifatius. Seu sangue era espesso com músculos no lugar da cabeça e buscava a força de seus antepassados.

— Quero liderar a Ordem dos Cavaleiros como o avô e caçar feybeasts perigosas enquanto protejo o ducado. Para que isso aconteça, preciso ser mais forte do que qualquer um em Ehrenfest.

— Você certamente precisaria ser forte para se tornar um comandante dos cavaleiros, — eu concordei casualmente, antes de piscar ao perceber. A Ordem dos Cavaleiros existia para proteger tanto Ehrenfest como a família arquiducal, assim, era tradicional que seus comandantes também servissem como cavaleiros da guarda do Arquiduque. — Traugott, acredito que não será possível para você ser o comandante dos cavaleiros sem servir a ninguém, já que o comandante serve como cavaleiro da guarda do Arquiduque.

— O avô não serviu a ninguém quando era o comandante dos cavaleiros. Eu quero ser do mesmo jeito.

Tenho certeza de que ele só conseguiu isso porque ele é um membro da família arquiducal…

Eu estava mais do que familiarizada com os contos exagerados de Bonifatius do passado, os tendo ouvido durante mais jantares do que podia contar desde que acordei da jureve. Se ao menos metade dessas histórias fossem verdadeiras, ele levara uma vida dramática e caótica, embora não da mesma forma que Ferdinando. A Ordem dos Cavaleiros era o único lugar que poderia realmente usar sua força, e por isso ele havia servido como comandante dos cavaleiros enquanto apoiava o Arquiduque da geração anterior.

Foi devido ao trabalho que Bonifatius fez apoiando o Arquiduque que ele não serviu como seu cavaleiro da guarda. Pelo que me lembro, isso também aconteceu com Ferdinando quando serviu na Ordem dos Cavaleiros. Os filhos de um Arquiduque não podiam ser vassalos de um membro da família arquiducal, mas como Traugott era apenas um nobre superior, isso não se aplicava a ele.

— Ah, Traugott. Você vê…

— Você pode pensar que é impossível para mim, Senhora Rozemyne, mas houve um tempo em que eu era realmente mais forte que Cornelius. Meu avô me disse que eu tenho talento natural. Se eu também tivesse aprendido seu método de compressão, ainda estaria mais forte agora! — ele declarou, seus punhos cerrados com força.

Eu realmente duvidava disso. Ele e Cornelius tinham idades semelhantes, mas ainda havia um intervalo de dois anos entre eles, que era enorme no desenvolvimento de crianças e adolescentes. Sem mencionar, Cornelius tinha sido forte o suficiente para servir como meu aprendiz de cavaleiro da guarda antes mesmo de aprender meu método de compressão.

Deixe-me dar um palpite aqui: o avô só disse a Traugott que ele tinha mais talento na tentativa de animá-lo e provocar uma rivalidade, mas Traugott levou isso completamente a sério.

Era muito, muito difícil acreditar que Traugott fosse realmente mais forte na época. Meu instinto estava me dizendo que Cornelius intencionalmente se conteve sempre que eles estavam treinando juntos.

Arg… Eu só quero terminar essa conversa para que eu possa ler os livros que peguei emprestados.

Meu interesse por Traugott estava diminuindo rapidamente, mas ele parecia animado por finalmente ter a oportunidade de discutir essas coisas.

— Eu era mais forte que ele, mas no momento em que alguém aprendia seu método de compressão de mana, eles começaram a progredir muito. No final, o vovô ficou tão focado em treinar os cavaleiros da guarda da família do Arquiduque que parou de ter tempo para me treinar pessoalmente — disse ele, sua voz gotejando de irritação.

Eu me senti um pouco mal por Traugott ter parado de passar tempo com seu amado avô, mas isso era a vida. Intrusos conseguiram forçar a entrada no castelo com o apoio de nobres de nosso próprio ducado, sequestrando Charlotte e me envenenando até um coma, é claro que treinar novamente os cavaleiros se tornou uma prioridade. Era difícil imaginar que Bonifatius, como um comandante dos cavaleiros experiente e o membro mais velho da família arquiducal, colocaria seu jovem neto, que nem era um cavaleiro da guarda, acima do perigo que se aproximava de Ehrenfest.

— Eu sempre fui o mais próximo do avô de todos os seus netos, mas em algum momento Angélica se tornou sua discípula mais amada, e todos começaram a dizer que Cornelius era o mais forte e rico em mana de todos nós. Isso deveria ter sido eu em ambos os lugares, — Traugott murmurou.

Eu poderia dizer que Bonifácio se concentrou tão intensamente em treinar os cavaleiros da guarda da família do Arquiduque que nem olhou para mais ninguém.

— O avô já se aposentou da Ordem dos Cavaleiros. É dever dos superiores treinar outros cavaleiros, não o dele.

— É por isso que eu queria me tornar um cavaleiro da guarda! — gritou Traugott. Seu único desejo era ganhar a aprovação de Bonifatius, era por isso que ele também não estava interessado em servir Wilfried, cujo futuro como o próximo Arquiduque não era mais certo.

— Por que você escolheu se tornar meu cavaleiro da guarda, então? Se você tivesse servido Charlotte, você poderia ter treinado com o vovô enquanto eu dormia.

— Charlotte é uma garota, assim como a maioria de seus cavaleiros da guarda. Havia apenas algumas posições para cavaleiros da guarda do sexo masculino, e nossa conexão não era forte o suficiente para que eu fosse escolhido.

Apesar de pertencerem à mesma facção, Traugott mal conhecia as assistentes e amas de leite de Charlotte. Para piorar as coisas, já que muitas vezes ele ficava superexcitado quando brincava com Wilfried na sala de jogos, os adultos determinaram que ele não era adequado para Charlotte. Enquanto isso, Richarda era minha assistente-chefe e Bonifatius, meu avô, ele não teve escolha a não ser tentar me servir, embora contra sua vontade. Servir-me também abriu a chance dele aprender meu método de compressão de mana mais cedo do que qualquer outra pessoa.

— Até meu pai passou de me elogiar a me tratar com severidade quando Cornelius ficou mais forte. Eu quero mais mana o mais rápido possível. Eu quero ser mais forte.

—Seu pai é o ir… Ahem. Quero dizer, seu pai é o irmão mais novo de Karstedt, correto? — Eu perguntei. Pelo que me lembrava, o pai de Traugott era filho da segunda esposa de Bonifatius e era casado com a filha de Richarda.

Traugott continuou me contando como seu pai havia sido constantemente comparado a Karstedt enquanto ele era criado, e que parte desse rancor se devia às brigas de suas mães. Karstedt era filho de uma primeira esposa, além de comandante dos cavaleiros, e embora eu não pudesse dizer com certeza o que o pai de Traugott pensava sobre isso, provavelmente não era bom.

Apesar de tudo, Bonifatius tinha visto Traugott treinando com Cornelius e depois lhe disse que ele tinha talento. Isso deixou o pai de Traugott mais feliz do que qualquer coisa. Ele elogiou Traugott com um sorriso, dizendo-lhe para ficar ainda mais forte para ganhar o favor de Bonifatius, o que acabou levando à nossa situação atual.

Em suma, Traugott quer ser mais forte para ganhar o elogio de seu pai e o reconhecimento de Bonifatius.

Eu entendi o desejo de trabalhar duro por uma questão de aprovação, mas no segundo em que comecei a simpatizar com Traugott, ele arruinou tudo com uma única linha.

— Mesmo um cavaleiro inferior como Damuel ficou decentemente forte com sua compressão de mana, Senhora Rozemyne. Eu com certeza o esmagaria.

Hum, desculpe-me…?

Cruzei os braços, tentando conter minha raiva ao ouvir tal desrespeito descarado. Era verdade que Damuel era um nobre inferior, e que sua capacidade de mana já era tão pequena que a garota que ele gostava nem o via como um parceiro romântico em potencial, mas ele trabalhou duro para melhorar e se dedicou a pensar maneiras de lutar com mais eficiência. No final, ele se tornou tão habilidoso que até Bonifatius o elogiou. Damuel lutou usando a cabeça, ao contrário dos cavaleiros aprendizes aqui que avançavam na esperança de que sua mana e resistência vencessem o dia.

É por isso que Damuel é MUITO mais impressionante que você, Traugott!

Eu valorizava tanto Damuel em oposição a Traugott que eles mal eram comparáveis. Damuel era um dos meus associados mais antigos, e o cavaleiro da guarda em quem mais confiava de todos os meus retentores. Ele me protegera de Schikicoza da melhor maneira possível, apesar de saber que eu era uma plebeia, e quando foi designado para me guardar no templo, ele colocou sua vida em risco e lutou bravamente para me proteger do nobre superior Conde Bindewald. Eu não perdoaria ninguém que o desprezasse.

— Damuel fez tanto progresso devido aos seus próprios esforços. Você tem a vantagem de ainda ser um nobre superior e em seu período de crescimento, mas são poucos os que têm a determinação de trabalhar tanto quanto ele.

— Aff. Um nobre inferior só pode fazer o que pode antes de atingir seus limites. Não vale a pena falar sobre eles.

Ah, sério agora?

No momento em que Traugott zombou de Damuel, ele estava morto para mim. Eu disse desde o início que não queria que houvesse conflito entre meus cavaleiros da guarda, então eu estava completamente desinteressada em alguém incapaz de mostrar aos outros o mínimo de respeito. Meus retentores fariam bem sem que alguém como ele desprezasse descaradamente Damuel e Philine apenas por serem nobres inferiores.

Okay. Fazê-lo desistir é o melhor resultado aqui.

Demiti-lo eu mesmo corria o risco de danificar sua casa inteira, e eu não queria manchar os nomes de Richarda e Bonifatius para punir seu neto incompetente. Para não mencionar, eu não queria que ele tentasse se vingar ou algo assim. Eu queria colocá-lo em uma situação em que ele renunciasse voluntariamente.

— Eu entendo sua posição: Você deseja se tornar forte como o vovô. Você deseja ganhar o elogio de seu pai. Você deseja se tornar mais forte que Cornelius. E para realizar todas essas coisas, você quer meu método de compressão de mana, — eu disse.

Os sentimentos de Traugott assumiram uma forma muito mais forte do que os meus, mas ele ainda era uma criança desesperada pelo amor de seus pais. Ele queria tanto força que nem estava considerando o ambiente adequadamente. Eu estava plenamente consciente disso, mas minhas afeições por ele não eram nem de longe fortes o suficiente para eu considerar ajudá-lo a crescer como pessoa.

— Renuncie de sua posição como meu retentor imediatamente. Em troca, vou te ensinar meu método de compressão de mana.

— Sério?! — Traugott perguntou, sua expressão uma mistura de surpresa e alegria.

— Sim. Eu vou te ensinar junto com os outros selecionados no final do inverno. No entanto, você deve ganhar o dinheiro necessário por conta própria e não causar mais problemas. Essas são regras básicas que todos devem seguir, independente de posição ou facção — eu disse. Os retentores de Wilfried e meus retentores naturalmente tiveram que segui-los também.

Traugott deu um aceno firme com a cabeça, positivamente animado com a ideia de realizar seu sonho.

— Nesse caso, largue a ferramenta mágica de bloqueio de som de lado e anuncie sua demissão para todos — eu disse, fazendo questão de colocar a minha. Ele seguiu o exemplo, então ele olhou ao redor com uma expressão brilhante e fez sua declaração.

— Eu, Traugott, renuncio à minha posição como cavaleiro da guarda de Senhora Rozemyne.

Todos os meus retentores me lançaram olhares de desaprovação, infelizes por eu estar permitindo que ele se demitisse em vez de demiti-lo como eles queriam. Meus cavaleiros da guarda pareciam particularmente severos, enquanto Richarda usava o olhar mais furioso de todos.

Ignorando essas reações, inclinei a cabeça pensativamente.

— Richarda, que papelada deve ser feita para finalizar sua demissão?

— Espere um momento, minha princesinha. Uma demissão não seria… — ela começou, sua voz afiada, mas Hartmut interrompeu seus protestos segurando um pouco de tinta e um quadro.

— Acredito que ele precisa apenas escrever os detalhes gerais da renúncia aqui, Senhora Rozemyne.

— Eu te agradeço muito, Hartmut. Agora, Traugott, escreva aqui que deseja renunciar à sua posição como meu cavaleiro da guarda. Isso vai acabar com tudo isso.

Traugott prontamente fez o que lhe foi pedido. Verifiquei o que ele havia escrito, bem como sua assinatura, antes de assentir.

— E agora, Traugott, você não é mais meu retentor. Você é um simples aprendiz de cavaleiro, — eu disse. — Você pode voltar para seu quarto agora. Eu explicarei o resto.

Com isso, Traugott saiu rapidamente da sala, sem dúvida ansioso para evitar o olhar penetrante que estava recebendo de Richarda. Eu podia entender por que, no exato momento em que a porta se fechou atrás dele, sua ira explodiu.

— Minha princesinha! O que você está pensando?! Você prometeu ensinar a ele o método de compressão de mana, não foi?! Essa é a única coisa que o faria renunciar tão facilmente!

— Você está certa, — eu respondi claramente, causando um rebuliço entre meus retentores. Alguns questionaram minha decisão, mas ninguém ficou mais indignado do que Richarda.

— Minha princesinha! Ser tão suave com aqueles que falham só irá desagradar seus outros retentores!

— Estou sendo suave? Esta parece ser a maneira perfeita de resolver tudo.

— Como?! — Richarda exigiu. Os outros pareciam igualmente confusos.

Sentei-me na minha cadeira.

— Deixe-me deixar claro que, mesmo depois de contar seu lado da história, Traugott não me encantou. Não desejo que ele cresça, nem me importo se seu futuro é agradável.

— Nesse caso, você deveria ter sido mais dura e…

— É precisamente porque eu me importo tão pouco com ele que eu o quero fora do meu caminho agora e para sempre — eu disse sem rodeios, fazendo meus retentores piscarem de surpresa.

Hartmut, em particular, agora olhava para mim com grande interesse.

— Teria sido fácil para mim despedir Traugott. Eu tinha uma razão e autoridade para fazê-lo, mas tal ação simultaneamente mancharia Richarda e o senhor Bonifatius. Não gosto de Traugott, mas não desejo desonrar aqueles de quem gosto. Se estou sendo mole com alguém aqui, é com você, Richarda.

E não apenas Richarda, eu não queria que Karstedt fosse punido por não ter treinado um aprendiz de cavaleiro bem o suficiente, como havia sido durante o incidente de Schikicoza. Demitir Traugott provavelmente teria repercussões que eu jamais poderia imaginar, mas fazê-lo renunciar conteria o sofrimento do próprio Traugott.

— Então por que você decidiu ensinar a ele o método de compressão de mana…? — Cornelius perguntou, estreitando os olhos castanhos escuros que ele tinha conseguido direto de Elvira para mim. — Você não estava ensinando isso apenas para aqueles em quem pode confiar?

Fiz questão de olhar Cornelius de frente enquanto dava minha resposta. — O que você acha que vai acontecer com Traugott agora que ele se demitiu? Duvido que ele possa servir Wilfried, e se servir Charlotte fosse uma opção, ele teria se tornado seu cavaleiro da guarda enquanto eu dormia. Além disso, uma vez que Richarda denunciar esse incidente, ele nem poderá servir a Melquior.

— Isso é verdade. Você pode ter permitido que ele se demitisse, apesar de ter motivos mais do que suficientes para demiti-lo, mas faz sentido que ele não tenha permissão para assumir funções semelhantes.

— No momento, sua mente está totalmente focada no método de compressão de mana, mas a realidade da situação o atingirá em breve. Seu futuro desejado é agora inacessível para ele, e imagino que em breve ele achará que viver aqui é um fardo emocional considerável, — expliquei.

Hartmut acariciou o queixo pensativamente e assentiu.

— Dado seu comportamento aqui, nenhum de nós o tratará como amigo. Para piorar as coisas para ele, temos consolidado com sucesso todo o corpo estudantil de Ehrenfest ao nosso redor nas últimas semanas, incluindo os retentores do Senhor Wilfried e os filhos da antiga facção Veronica. Em outras palavras, Traugott será excluído por todos.

Parecia que este era um futuro fácil para meus retentores imaginarem. Traugott lutaria na Academia Real de agora em diante, e todos sabiam disso.

— Se Ahrensbach ou algum outro ducado explorasse esse isolamento, correríamos o risco de um vazamento de informações, — expliquei. — É até possível que, em seu desejo de poder, Traugott se ressentisse de nós de alguma forma bizarra e desejasse vingança. Assim, estou ensinando a ele meu método de compressão de mana.

— Não acompanho muito. Como isso justifica ensinar a ele o método de compressão de mana…? — Brinhilda perguntou, pousando a mão no rosto em confusão.

— É uma isca para mantê-lo na linha. Traugott precisará se comportar adequadamente até o final do período antes de aprender o método de compressão. Afinal, todos devem ganhar seu próprio dinheiro e provar que merecem ser ensinados, — eu disse com uma risadinha refinada.

Hartmut olhou para mim, um brilho perceptível em seus olhos laranja.

— É provável que ele busque algum tipo de vingança depois. Qual é o seu plano contra isso, então?

— Não tenho intenção de ensinar o método a nenhum de meus inimigos, e é por isso que o contrato mágico inclui uma cláusula que impede aqueles que o assinam de tentar se opor a mim.

Cornelius entendeu imediatamente.

— Em suma, você está ensinando a ele o método de compressão para que você possa prendê-lo com o contrato mágico?

— Precisamente. Não é que eu queira ensinar-lhe o método. Eu simplesmente espero garantir que ele não possa se vingar de mim.

A demissão de Traugott significava que apenas ele se machucaria, e o contrato mágico que ele acabaria assinando para o meu método de compressão o impediria de me atacar. Esta era uma situação ganha-ganha: Ehrenfest queria tantos nobres com altas capacidades de mana quanto possível, especialmente aqueles que não iriam se rebelar, e Traugott conseguiria o método de compressão que ele tanto queria sem ter que suportar servir como meu retentor.

— Parece-me que isso resolve todos os nossos problemas — concluí.

— Minha princesinha, isso não é punição para Traugott! — Richarda declarou, balançando a cabeça com uma expressão severa, mas esse era precisamente o ponto, não queríamos encurralar Traugott e arriscar que ele arruinasse a atmosfera do dormitório quando estávamos fazendo tanto progresso unindo as facções.

— O sonho de Traugott de se tornar o comandante dos cavaleiros depois de ficar mais forte, através do método de compressão de mana, nunca se tornará realidade, não importa o quanto ele trabalhe. Isso não é suficiente? Eu não poderia infligir punição maior do que o desespero que ele sentirá quando perceber que fechou para sempre aquele futuro com suas próprias mãos.

A punição de Traugott não seria a batida rápida na mão, mas uma cicatriz que ele carregaria pelo resto da vida. Richarda, no entanto, queria algo mais visível que os outros entendessem como um castigo.

— Talvez seja melhor despojá-lo de sua posição de nobreza e mandá-lo para o templo para que ele possa aprender sua lição, — refletiu Richarda.

— Você está brava comigo, Richarda…? — Eu perguntei, sua observação repentina quase me levando às lágrimas.

— Eu acho que você está sendo mole, minha princesinha, mas eu não estou brava com você — ela respondeu depois de piscar algumas vezes em surpresa.

— Então, por favor, faça qualquer coisa, exceto mandá-lo para o templo. Como Arcebispo, esse é o meu território. Agora que estou livre de suportar Traugott como um retentor, a última coisa que quero é ficar presa a lidar com ele como um padre azul, — eu disse, balançando vigorosamente minha cabeça com desagrado.

Cornelius riu, mas isso não era motivo de riso. Considerando que Traugott menosprezava Damuel por ser um nobre inferior, eu nem imaginava que atitude ele teria em relação aos padres e sacerdotisas cinzas. Eu me sentiria especialmente mal por aqueles designados para serem seus assistentes, já que eles precisariam aturar seus inevitáveis acessos de raiva por estar preso no templo.

— Sem falar que Ferdinando e eu precisaríamos treinar Traugott como padre azul, e nenhum de nós tem tempo a perder com ele. Se você quiser dar uma lição a ele, você ou o vovô podem fazê-lo de uma maneira que não interfira no meu trabalho. Não tenho mais nada a ver com ele, então, por favor, não o mande para mim e faça dele meu problema novamente.

— Eu suponho que você esteja certa, — Richarda concedeu, baixando os olhos um pouco.

— Sua decisão pode parecer suave, mas, na verdade, você o está cortando da melhor maneira possível. Simples, mas totalmente brilhante, — disse Hartmut, com o sorriso de alguém que estava plenamente satisfeito com a forma que as coisas tinham acontecido. Isso meio que me incomodou. Eu também não gostei muito do que ele tinha feito aqui.

— Vou aproveitar esta oportunidade para notar outra coisa, Hartmut, — eu disse.

— Sim? — ele perguntou, completamente sem medo.

— Se você vai dizer que me fornecer informações é sua responsabilidade, então me diga o que você aprendeu antes de publicá-lo por sua própria vontade.

— Senhora Rozemyne?

— Não vou perguntar onde você obtém suas informações. Reconheço que ser capaz de obter um conhecimento tão valioso é um sinal de suas excelentes habilidades. No entanto, os acadêmicos que conheço relatam tudo o que aprendem aos superiores, e são os superiores que decidem como essa informação é usada.

Comparado com a forma como Justux confiava tudo a Ferdinando, Hartmut tendia a usar suas informações coletadas de maneiras que eu não aprovava inteiramente.

— Se você diz que é uma informação que você obteve para o meu bem, então eu deveria decidir como e quando ela é usada e divulgada, — eu continuei. — Você não deve dizer que está agindo como meu retentor se apenas reuni o que atende às suas necessidades e divulgá-lo apenas quando acreditar que é a hora certa.

Hartmut ofegou ao perceber, levantou-se abruptamente e depois se ajoelhou diante de mim com a cabeça reverentemente abaixada. — Sua vontade é meu comando, — ele entoou. E assim nossa discussão chegou ao fim, comigo tendo perdido um retentor e, mais angustiante, a maior parte do meu tempo de leitura depois do jantar naquela noite.