Ascendance of a Bookworm — Capítulo 440: CAPÍTULO 440 - 439

Ascendance of a Bookworm – Capítulo 439

Posfácio

Olá novamente, é Miya Kazuki. Muito obrigado por ler Ascendance of a Bookworm: Parte 4 Volume 5.

Este volume cobre desde o final da primavera em Ehrenfest até o início do inverno e o segundo ano de Rozemyne na Academia Real. O casamento de Lamprecht, Greschel lutando com a indústria de impressão e a competição de tingimento em andamento tornaram as coisas especialmente complicadas para Rozemyne. Uma emboscada contra os sacerdotes cinzentos foi evitada e, embora o casamento parecesse terminar pacificamente, houve algumas conotações bastante sinistras…

Greschel presumiu que sua indústria de impressão estava progredindo sem problemas, mas isso estava longe de ser o caso, e a província logo encontrou muitos problemas que outros não encontraram. Enquanto tentavam resolver as coisas, Rozemyne tentou descobrir qual pedaço de pano pertencia a sua mãe, sem sucesso.

Pelo lado positivo, Rozemyne pôde se alegrar com os peixes que Aurelia trouxe de Ahrensbach e se divertiu planejando sua Biblioteca Rozemyne.

E assim, o segundo ano de Rozemyne na Academia Real começa com a chegada do inverno. Seus guardiões estão, sem dúvida, se preparando para uma dor de cabeça intensa após a outra, pois antecipam o caos que ela criará.

O prólogo deste volume foi da perspectiva de Mathias. Ele é colega de escola de Rozemyne e filho do nobre Visconde Gerlach da antiga facção Veronica, que provavelmente é melhor descrito como um membro da facção Georgine dentro dela. Escrevi sobre como a antiga facção Veronica percebeu as noivas que chegavam de Ahrensbach e as maneiras pelas quais as opiniões das crianças se chocam com as de seus pais. No final, é graças ao hábito de Mathias de pensar demais em tudo que a família arquiducal consegue evitar um incidente potencialmente grande.

O epílogo deste volume foi escrito a partir da perspectiva de Hildebrand, filho da terceira esposa do rei. Apesar de recém-batizado e de não ter estreado na Conferência dos Arquiduques, lhe é atribuída a tutela da Academia Real como membro da realeza. Como exatamente Rozemyne e Charlotte parecem para um terceiro imparcial, eu me pergunto …?

Também neste volume estão dois novos contos, um dos quais centrado em Aurélia e outro em Effa.

Na história de Aurélia, procurei descrever sua situação após o casamento e por que ela usa o véu. Esta foi a primeira vez que escrevi uma conversa entre Aurelia e seu marido Lamprecht, o que foi bastante revigorante. A maior parte de cada volume é escrita da perspectiva de Rozemyne, e Lamprecht sempre acaba se sentindo um pouco irrelevante devido ao pouco contato que ela tem com ele, então espero que este capítulo tenha dado a ele mais presença. Embora em termos de destaque, acho que todos podemos concordar que ele está perdendo para a esposa. (Hahaha.)

Na história da Effa, escrevi sobre o concurso de tinturaria sob a ótica da cidade baixa. Foi um grande evento, e os artesãos que realmente tiveram que tingir o tecido se esforçaram muito para que isso acontecesse. Effa quer desempenhar seu papel de mãe da cidade baixa tingindo o tecido usado para as roupas de sua filha, mas os homens ambiciosos em sua oficina estão igualmente ansiosos para garantir o título especial e negócios exclusivos com um membro da família arquiducal. Seu orgulho e teimosia como tintureira é algo que sua família geralmente nunca vê, então espero que você tenha achado divertido.

Mathias e Laurenz, os dois cavaleiros aprendizes da antiga facção Veronica, receberam desenhos de personagens de Shiina-sama para este volume. Você pode encontrá-los aparecendo com mais frequência a partir deste ponto. Há também Hildebrand, o terceiro príncipe, que você pode dizer que recebeu uma educação honesta apenas de relance, e Aub Ahrensbach, que realmente tem a aparência de “homem mais velho” que imaginei. Claro, também há Freida e Charlotte, que agora cresceram significativamente. Ambas são tão fofas quanto eu esperava.

Além disso, uma atualização: Bookworm ganhou o primeiro lugar na categoria tankobon de “This Light Novel is Amazing”! 2019, o que significa que vencemos dois anos consecutivos! Nunca pensei que isso fosse acontecer, mas os votos de todos realmente nos ajudaram. Não consigo nem começar a descrever o quanto estou feliz. Obrigado a todos pelo apoio.

De qualquer forma, este volume conclui nossos quatro lançamentos consecutivos! Você gostou deles? Eu dei tudo de mim para fazer isso acontecer. Houve dias em que não tive tempo de escrever nada por questões pessoais, e às vezes até pensei que não chegaria ao fim. É um grande alívio escrever este posfácio agora que os manuscritos estão prontos.

Sou eternamente grata ao meu editor, que agendou heroicamente essa corrida louca em que insisti, e Shiina-sama, que inevitavelmente se envolve nesses planos e aceita todo o trabalho que é despejado sobre ela como resultado.

A arte da capa deste volume é baseada no concurso de tingimento, com Effa espalhando o pano que tingiu e Tuuli mostrando os enfeites de cabelo que fez. E então há Rozemyne, usando suas criações feitas com amor com um grande sorriso no rosto. Enquanto isso, a inserção colorida mostra os principais clans de Ehrenfest fazendo fila no casamento de Lamprecht. Eu realmente amo como eles parecem tensos. Obrigado mais uma vez, Shiina-sama.

E, finalmente, ofereço meus maiores agradecimentos a todos que leram este livro. Que possamos nos encontrar novamente na Parte 4, Volume 6.

Outubro 2018, Miya Kazuki