Leitor / Consertar a Bicicleta de uma Gyaru a Fez Estranhamente se Apegar a Mim

Consertar a Bicicleta de uma Gyaru a Fez Estranhamente se Apegar a Mim — Capítulo 1: Volume 1 – Capítulo 1

Consertar a Bicicleta de uma Gyaru a Fez Estranhamente se Apegar a Mim
Cap. 1
0%
Consertar a Bicicleta de uma Gyaru a Fez Estranhamente se Apegar a Mim

Volume 1 – Capítulo 1

Capítulo 1

19.145 palavras~83 min de leitura

★

Kutsuzawa Kousei

Um barulho alto de algo caindo soou, e então ouvi a voz em pânico de uma mulher gritar:

“Uwooh!”

Quando me virei para olhar, uma mulher montada em uma bicicleta estava prestes a tombar junto com a bike. Ela havia tentado subir na calçada em um ângulo estranho, e fosse por ter perdido o equilíbrio ou a roda da frente ter escorregado, acabou em uma situação bem perigosa.

No momento em que pensei Isso é perigoso, meu corpo já estava se movendo sozinho, e eu corri até a bicicleta em uma velocidade que nunca imaginei ter. Agarrei a cestinha da frente como se a estivesse abraçando e puxei, conseguindo incliná-la para o lado da calçada. Parecia que a mulher também conseguiu apoiar o pé daquele lado, e a bicicleta se estabilizou em uma posição firme e nivelada.

“T-tudo bem com você?”

“Obrigada, você me salvou de verdade! Kutsuzawa-kun, você foi absurdamente rápido!”

Com aquela voz cheia de energia, finalmente levantei o olhar — até então eu só estava encarando a bicicleta — e observei o rosto da dona. Ela transmitia uma impressão um pouco afiada, mas a maquiagem glitter nos olhos destacava ainda mais seus olhos longos e bem desenhados. Uma ponte nasal alta e elegante, e um batom rosa que não era exagerado. Três piercings em forma de barra prateada atravessavam sua orelha, dando um ar agressivo.

Era a primeira vez que via o rosto dela tão de perto, mas ela provavelmente era uma das gals do grupo de gals da minha turma. O nome dela era, eu acho…

“Duguchi-san… era isso?”

“Hah?”

Imediatamente, a gal ergueu uma sobrancelha e me olhou como se fosse me intimidar. Assustador.

“Eu sou Mizoguchi Seika. Douguchi é minha amiga.”

“Ah, entendi. D-desculpa. Mil desculpas.”

Merda. Errei o nome dela. Dizem na TV e na internet que coisas pequenas assim podem virar bullying com mais frequência do que se imagina. Eu mal havia começado o ensino médio, não tinha nenhum amigo, e se eu fizesse algo que transformasse o grupo de gals — que estava no topo do sistema de castas da turma — em meus inimigos… minha vida escolar acabaria antes mesmo de começar.

“E você é…?”

“Pai, mãe. Por favor, perdoem seu filho infiel que vai na frente.”

“Huh!? Você vai morrer?”

Com a voz absurdamente assustada de Mizoguchi-san, eu também me assustei. Olhando mais de perto, não senti aquele olhar grudento e úmido típico de quem faz bullying.

“Não sei qual é a sua, mas você é engraçado. …Não é isso. Eu te disse meu nome, então, tipo, você não pode pelo menos… se apresentar? Senão eu fico parecendo a única idiota aqui.”

Talvez ela fosse do tipo que se importava mais com educação do que eu esperava. E, sim — depois de eu ter errado o nome dela, seria bem ruim ela se apresentar e eu simplesmente ir embora sem dizer nada.

“Hum… Eu sou Kutsuzawa Kousei.”

“Kou… sei.”

“É. Os kanji são o ‘kō’ de saúde, e ‘sei’ como em ‘viver’.”

Às vezes as pessoas leem errado como Yasuo, mas eu gosto bastante do meu nome. O nome Seika que ela apresentou também me deixou um pouco curioso sobre os kanji, mas se um introvertido de elite como eu perguntasse isso, ela poderia achar estranho.

Tipo: “Eca. Ele me ajudou só porque eu quase caí, e agora vai me chamar pelo nome? Que nojo! Vamos fazer bullying com esse cara.”

Se virasse algo assim…

“Pai, mãe, por favor, perdoem seu filho infiel que vai na frente.”

“Por que você fica tentando morrer a cada cinco segundos?”

[Almeranto: Obra parece ser bem promissora, já me arrancou risadas logo no começo.]

Mizoguchi-san parecia um pouco exasperada, mas não havia como eu contar que minha paranoia de ser bullyinado por ela havia acabado de explodir.

E, de qualquer forma, não fazia sentido continuar conversando mais do que isso. O melhor era recuar antes de deixar uma má impressão. Não é como se eu fosse chamá-la pelo nome dado na vida.

“Hum, então… eu vou indo.”

“Ah, sim. Obrigada por me ajudar.”

Talvez Mizoguchi-san não fosse tão assustadora assim depois que se conversava com ela. Mas tanto faz. De qualquer jeito, não havia chance de nos envolvermos de novo—

—CLANK!

Com o barulho estranho, me virei e vi Mizoguchi-san tentando mover a bicicleta. Mas ela não saía do lugar, como se estivesse costurada no chão.

“Ugh, isso é o pior — parece que a corrente saiu!”

Ah. É. Retiro o que acabei de dizer. Parece que vou me envolver mesmo assim.

“Hum, uh… quer que eu conserte?”

“Sério!? Você sabe consertar?”

Ela me olhou com olhos brilhantes, então eu dei um aviso rápido — “Provavelmente” — e voltei até ela.

Coloquei o descanso e inspecionei a bike. Olhando para a roda traseira, a corrente enegrecida havia saído completamente para fora. Levantei, segurei o guidão e troquei a marcha para a menor.

Tirei um par de luvas de trabalho da mochila e as coloquei. Em seguida, encaixei a corrente solta na menor engrenagem — a mais externa — da roda traseira. Puxei a folga para o lado do guidão com um puxão rápido e a trabalhei para encaixar na coroa frontal perto da parte de baixo do selim para que engrenasse. Mantendo uma leve tração na corrente com uma mão, girei lentamente o pedal para trás com a outra. Fez um som suave de chocalho enquanto girava normalmente, e — pronto.

“Isso é insano! Kutsuzawa-kun, você é um deus.”

Se isso me torna um deus, então toda loja de bicicletas da cidade é um santuário.

“Ei, ei — posso postar isso no Twista?”

Quando olhei, Mizoguchi-san aparentemente havia filmado em algum momento sem eu perceber. Com dedos adornados por nail art com padrão de pétalas de flor flutuantes, ela mexia rapidamente no celular.

“Hum…”

“Minha conta é privada, e seu rosto não aparece. Então tudo bem, né?”

Não sei exatamente o que era “tudo bem”, mas quando ela me pressionou com um “Tá bom, né?”, assenti sem pensar. Quando pessoas extrovertidas vêm com tudo, ser incapaz de recusar é o destino de um introvertido. Patético, eu sei. Ainda assim, provavelmente era só uma conta que ela usava com amigas, então as únicas pessoas que reagiriam seriam as amigas de Mizoguchi-san. Nada estranho deveria sair disso.

“Ah, droga. Errei. Eh, tanto faz — deve estar bom.”

Isso soou bem ominoso, mas… não, tá bom, tá bom. Não é como se um vídeo de alguém consertando uma bike pudesse virar algo estranho. Odeio o quanto sou ansioso e tímido.

Tanto faz. Hora de recuar — de verdade desta vez.

“Bem, então eu vou indo. A corrente já está bem velha, então se você tiver condição, talvez seja melhor trocar.”

Saí com apenas esse último conselho, andando rapidamente.

…Ou era para ter sido assim.

“Ei, Kutsuzawa-kun, você mora por perto?”

Parecia que estávamos indo na mesma direção, porque Mizoguchi-san simplesmente me seguiu casualmente. Ela pedalava devagar, depois empurrava a bike, lutando porque não combinava muito com meu ritmo de caminhada. Ouvi dizer que caras populares combinam o passo com o da garota, mas isso não tem nada a ver comigo. Se algo, estou tentando dizer indiretamente “Você pode me ultrapassar e seguir em frente”, mas Mizoguchi-san não capta de jeito nenhum.

“Uh, bem… é a uma distância caminhável.”

Digo, o quê? Não me diga que ela está planejando me seguir até em casa. Assustador, assustador, assustador. Qual é o objetivo dela? Minha casa é só uma humilde oficina. Não tem nada de valor, nem nada interessante. Não me diga que ela vai usar seus subordinados para tirar minhas parcas economias e mesada…

“Que sorte. Eu também queria morar mais perto da escola, mas foi meio repentino, então não tive tempo de escolher com cuidado.”

“Então se você chamar, aparecem tipo uns vinte?”

Se isso acontecesse, minha oficina não teria chance. E basicamente só meu avô trabalha lá.

“Huh? Hum, não precisaria de tanto assim. É um apartamento pequeno, sabe? Acho que foram tipo quatro pessoas.”

“Quatro. E isso é suficiente.”

“É, digo… eles são todos bem musculosos, então dá certo, né?”

“Musculosos!?”

“Você me assustou. O que foi isso de repente?”

“Pai, mãe, eu vou na frente—”

“Já chega disso.”

Mizoguchi-san cortou meu bordão. Seguiu-se um breve silêncio. Eu conseguia ver a entrada de um beco que se ramificava para a direita da rua principal. Era uma área residencial onde muitos moradores locais viviam, e mais para dentro havia uma seção onde algumas pequenas fábricas da cidade se agrupavam — uma delas era a minha casa.

“Hum. Eu vou por ali, então… bem, até.”

“Huh. Nunca vim por aqui. Digo, me mudei pra cá pro ensino médio, então não conheço muito além dali.”

“Hum…”

Sério, essa pessoa. Ela realmente vai me seguir? Sem brincadeira — ela não tem algum plano suspeito, tem? O que eu faço — devo despistá-la? Posso dizer que esqueci algo na escola. É, isso é bom.

E—

“…Ok, te seguir até em casa obviamente seria um incômodo, então vou parar por aqui. Até. Sério, obrigada por hoje — você realmente me salvou.”

Antes que eu pudesse colocar minha ideia em ação, Mizoguchi-san recuou por conta própria. Talvez meu rosto de “você está sendo um incômodo” estivesse aparecendo. E isso levar a bullying… Não. Vou parar com isso. Imaginar só futuros negativos só me faz sentir pior.

No final, ela acenou com as duas mãos atrás dela enquanto pedalava na bike.

“Estou cansado.”

Acabei conversando tanto tempo com alguém que normalmente faço questão de nem fazer contato visual. Vou pra casa relaxar.

☆

Mizoguchi Seika

Não é para me gabar, mas na turma, eu sou o tipo de pessoa que se destaca — tipo, top um ou dois.

Para começo de conversa, sou bonita. Estou usando isso para trabalhar como modelo de leitura agora, e até fui convidada pela agência que cuida de mim para levar a sério e me tornar uma modelo de verdade depois de me formar.

Estudar maquiagem e moda, malhar para manter a forma, e tudo isso — quando se trata de ser bonita, tenho orgulho de que estou colocando meu próprio esforço.

Sou do tipo que traça uma linha bem firme com os caras, então não tem fofoca sobre mim. Digo, nunca nem tive namorado. Mas mesmo assim — sejam garotos ou garotas, quando estou na sala geralmente tem alguém ao meu redor. Chamar de “popular” parece um pouco estranho, mas basicamente é isso.

Não é como se eu estivesse tentando fazer todo garoto se apaixonar por mim nem nada, mas em toda a turma, havia apenas um garoto com quem eu nem lembrava de ter feito contato visual: Kutsuzawa Kousei. Só descobri o nome dele hoje, aliás.

Os garotos que seriam classificados como “extrovertidos”, esse tipo de coisa, tentam se aproximar — seja porque esperam algo, seja porque querem o status de serem amigos de uma gal. E até os garotos classificados como “introvertidos” passam uma vibe de que não estão interessados em alguém como eu, mas ainda olham de vez em quando… mas Kutsuzawa-kun é o verdadeiro.

Durante os intervalos ele está ou escrevendo algo no caderno com foco total, ou pesquisando no celular. Ele basicamente sempre está sozinho, mas não tem aquele ar miserável — mais como se estivesse completamente imerso no próprio mundo. Uma vez, fui silenciosamente por trás dele e olhei o que ele estava escrevendo, e era insano. Rascunho, talvez? Algum tipo de blueprint estava cheio de detalhes, e o jeito como ele continuava adicionando novas linhas — preciso como uma máquina — era como mágica.

Foi depois disso que acabei completamente interessada em Kutsuzawa-kun. Se eu tivesse que dar uma desculpa, era que queria investigar a ecologia de homens que não se apaixonam por mim e descobrir a causa.

Meu trabalho não exige diretamente que eu flerte com caras nem nada. Os compradores da revista são basicamente 100% garotas. Mas mesmo que eu pessoalmente não tenha zero interesse em ser popular, quando penso nas minhas leitoras — pessoas que usam minhas roupas e maquiagem como referência —, definitivamente tem algumas que querem ser populares, ou que têm alguém que querem fazer olhar para elas. Se for o caso, então a perspectiva de um garoto não é algo que eu possa simplesmente ignorar.

Então — investigação e pesquisa. Mesmo que eu tentasse enfeitar com esse tipo de desculpa conveniente, acho que no final fui atraída por aquele belo desenho… pelo jeito refinado e sem hesitação dos dedos dele se movendo para criá-lo… pelo perfil dele, completamente alheio ao fato de que eu o observava. Havia um mundo ali. Um mundo que eu não conhecia. Talvez eu quisesse ver um pouco dele.

Então…

“Cheguei.”

Depois que nos separamos, imediatamente estacionei a bike na beira da estrada, depois o segui a pé — me esgueirando, tentando não ser pega — até chegar à casa de Kutsuzawa-kun.

“Isso é péssimo. Sou completamente uma stalker.”

Não tem desculpa. Se eu fosse parada e questionada agora, tenho confiança de que surtaria no ato.

Mas… também estou feliz por ter vindo.

A casa de Kutsuzawa-kun era uma pequena fábrica da cidade. Uma placa com ferrugem vermelha nas bordas tinha 【Oficina Kutsuzawa】 em letras grandes, com um número de telefone embaixo. A descrição abaixo listava os serviços — marcenaria, resina, e assim por diante. Abaixo disso, uma placa de madeira havia sido pregada como se estivesse pendurada: 【Móveis sob medida também disponíveis〼】. 〼?

A residência parecia construída ao lado da fábrica, e a persiana da fábrica estava abaixada. Mas parecia que ainda havia funcionários lá dentro — através de uma janela aberta para ventilação, eu conseguia ouvir um zumbido agudo e alto. Quando olhei para o segundo andar da casa, vi uma sombra se movendo atrás das cortinas. Trocando de roupa? Não, não. Isso já seria além de stalking e direto para território pervertido.

É melhor eu ir pra casa hoje. Se Kutsuzawa-kun me visse, seria tão constrangedor que eu poderia morrer. E então eu teria que dizer também — Pai, mãe, por favor perdoem seu filho infiel que vai na frente… era isso?

“Hehehe.”

Ele era surpreendentemente divertido de conversar.

“Kou… sei. Kutsuzawa Kousei. Talvez ele realmente seja…”

★

Kutsuzawa Kousei.

Na manhã seguinte, quando cheguei à escola, a sala estava barulhenta. Normalmente eu não me importaria tanto, mas hoje, por algum motivo, tive um mau pressentimento. Perguntei à garota quieta que senta ao meu lado — Yokokura-san — o que estava acontecendo.

“Aparentemente, um garoto apareceu de repente na conta de trabalho da Mizoguchi-san no Twista e causou um rebuliço. As pessoas estão dizendo que ela nunca postou nada sobre garotos antes, nem uma vez.”

“……”

Vamos esperar. Não era certo que era eu. Mas quando vi a tela do celular que Yokokura-san me mostrou, quase desmaiei.

Havia um vídeo meu consertando a bike de Mizoguchi-san, junto com uma linha de texto cheia de emojis como: 【Um garoto da minha turma consertou pra mim. Não é louco como foi fácil de consertar? Estou sinceramente impressionada com ele】. Provavelmente não significava nada, mas havia um coração no final da frase — e ele pulsava em um ritmozinho constante. Isso não está certo. Isso não pode estar se movendo. Não deixa ele se mover.

“Então ele é o namorado dela afinal?”

Isso é realmente ruim. Como ela nunca teve nenhuma postagem sobre garotos até agora, não tem como as pessoas não interpretarem. Essa “admiração” é do tipo “nível deus” — admirar alguém por fazer algo que você não consegue, como se não fosse nada. Não é admiração romântica de jeito nenhum. Mas não é como se eu pudesse sair por aí explicando isso para as pessoas.

“Está tudo bem com você? Kutsuzawa-kun, seu rosto está meio pálido.”

“Estou bem, estou bem. É só que sinto que o café da manhã vai voltar.”

“Acho que a maioria das pessoas diria que isso significa que você não está bem.”

Yokokura-san arqueou as sobrancelhas em uma expressão preocupada e me olhou com preocupação. Ela é uma boa pessoa. Conversamos só de vez em quando, mas ainda assim. Enquanto isso, deixando nós de lado, a sala só ficava mais e mais aquecida.

“Ei, você não tirou 5 em artes e ofícios quando era criança?”

“Huh? Artes e ofícios não tem nada a ver com bikes. E, de qualquer forma, se eu fosse realmente o namorado da Mizoguchi, já estaria me gabando há séculos.”

“Verdade. Mas ela escreveu ‘da minha turma’, então é definitivamente alguém daqui.”

“Os garotos estão se esforçando demais. Nojento.”

Isso é ruim. Isso é realmente ruim. Um julgamento de bruxa está prestes a começar. É assim que os futuros líderes da nossa sociedade cumpridora da lei devem agir? Vergonhoso. Dito isso, preciso apagar minha presença de alguma forma. Se eu for chamado nessa bagunça, realmente posso acabar sendo infiel de verdade.

E então—

A porta da sala se abriu completamente. Cabelo cinza-claro de comprimento médio, brilhante como prata, esvoaçou enquanto balançava, e os olhares dos garotos se voltaram para ela como se estivessem sendo puxados. Eu também estava olhando — embora certamente não com a mesma expressão flutuante que eles.

Não — espera. Certamente até ela consegue ler o ambiente. O jeito dela é… aquilo, mas ela ainda frequenta uma escola preparatória para universidade como a nossa. Ela também não parecia burra.

Então por favor. Este julgamento de bruxa não tem como me condenar desde que ela não diga nada desnecessário.

“Ah! Kutsuzawa-kun! Obrigada por ontem. Minha bike está funcionando absurdamente suave. É como se estivesse nova em folha.”

“……”

Ahh — aí está o som de perder o caso.

Depois disso…

Mizoguchi-san contou para toda a turma o que aconteceu, e de alguma forma tudo se acalmou. Acreditaram em mim quando eu disse que foi realmente só uma coincidência — que nos encontramos por acaso, e eu só ajudei por acaso. Eu, um introvertido de elite, e ela… éramos simplesmente diferentes demais em tipo para ser qualquer outra coisa.

De qualquer forma, imaginei que isso significava que eu finalmente poderia voltar à minha vida normal. Ela não tinha mais motivo para se envolver comigo, e era o mesmo do meu lado. Até pensei que a turma provavelmente esqueceria toda essa coisa até a semana que vem.

Foi o que pensei, mas—

“Kutsuzawa-paisen, o que você costuma fazer no almoço? Eu te pago como agradecimento por ontem. Hehe.”

Aquela energia misteriosa de garota. E digo… é meio incrível como ela consegue conversar com alguém assim quando falamos pela primeira vez só ontem. Sério, sem sarcasmo — pessoas como ela são as que mantêm uma comunidade funcionando. Eu realmente senti isso, tipo, no fundo.

“Hum… eu trago bentô caseiro, então…”

“Huh? Kutsuzawa-kun… era? Você sabe cozinhar?”

Saindo de ao lado de Mizoguchi-san surgiu uma garota estilosa com corte bob bicolor preto e rosa. Ela definitivamente era a que sempre estava com Mizoguchi-san. A pessoa que eu havia confundido com ela no início. Então—

“Desta vez é Douguchi-san?”

“O que você quer dizer com ‘desta vez’!? Você encontrou uma impostora ou algo assim!?”

Acabei formulando de um jeito estranho. Mizoguchi-san explodiu em risadas e começou a bater palmas.

E assim, de um jeito ou de outro, acabei almoçando com elas. Minha forma de falar foi um pouco estranha, mas realmente captura como eu me sinto honestamente.

As carteiras ao meu redor foram empurradas juntas uma após a outra, e em pouco tempo virou um grande grupo. A propósito, Yokokura-san do assento ao lado deu no pé rapidamente. Eu entendo. Eu realmente entendo. Ela foi dominada pela aura de extrovertidos. Se eu pudesse, também teria querido correr.

“Oh, wow. Isso é incrível. Omelete enrolado e frango frito… e isso é uma salada de atum e pepino com maionese? E o arroz é… cavalinha em flocos?”

“É atka mackerel. Sonoda-san, você também cozinha?”

Outra garota havia se juntado a nós: Sonoda Ria-san. O cabelo dela era castanho, mas comparada às outras duas, ela parecia bem mais quieta. Ela só tinha um piercing também. Ah — não, meu senso do que é “normal” está ficando anestesiado.

“É. Por causa do meu namorado, sabe? Ele vive falando ‘comida caseira, comida caseira’. É tão irritante.”

Eu meio que achei que ela parecia do tipo que seria popular, só que de um jeito diferente das outras duas, mas sim — ela tinha namorado.

“Ria é a vadia designada do nosso grupo.”

Mizoguchi-san disse isso com o tom um pouco mais baixo. Ela ainda estava fazendo aquela brincadeira estranha de “kouhai”? Sonoda-san fez uma cara amuada e rebateu:

“Cala a boca, Baki-Virgem.”

“Baki-Virgem?”

De alguma forma me fez pensar em um picolé bem duro.

“Abreviatura de ‘virgem duro como pedra’. Seika é a pura do nosso grupo,”

Douguchi-san explicou. Ugh. Incrível. Elas conseguem falar de coisas sujas sem nem piscar mesmo com um cara bem aqui. Isso é o topo do sistema de castas. Embora… pode ser só que eu nem esteja sendo reconhecido como esse tipo de “cara” desde o início.

“É, é, tanto faz. Eu vou me apaixonar de verdade algum dia. Algo que uma vadia nunca vai conseguir fazer.”

“Tá, tá.”

Mizoguchi-san dispensou Sonoda-san de forma leve.

Naturalmente, as três poderiam escolher caras como se estivessem pegando da prateleira, e por um segundo quase caí naquela paranoia — talvez elas estejam olhando de cima para alguém como eu, que viveu uma vida totalmente desconectada de garotas — mas… Mizoguchi-san também estava no mesmo barco. Isso… é um alívio. Mas diferente de mim, ela não é assim porque não teve escolha — provavelmente está escolhendo ser. O que significa que os padrões dela devem ser insanamente altos.

“E você, Kutsuzawa-kun? Tem namorada ou algo assim?”

Uau — passe mortal. Se eu não tivesse ouvido o lado de Mizoguchi-san, minha paranoia teria secado completamente minha boca, mas agora eu me sentia um pouco mais tranquilo.

“Eu também não.”

“Ahh, entendi.”

É. Provavelmente é exatamente o que parece.

“Mas, Kutsuzawa-kun, você consegue conversar bem normalmente.”

“Hum… eu deveria ficar mais nervoso e começar a dançar?”

“Você não precisa dançar, vai.”

“Sério, você deveria falar mais. Você é engraçado. Não é um desperdício?”

“Uh…”

Honestamente, grande parte do motivo pelo qual consigo conversar com elas de igual para igual é porque estou meio no modo “tanto faz”. Não havia como recusar quando três garotas no topo absoluto da turma me convidaram para almoçar, então fui forçado a aceitar. Se eu tentasse jogar seguro e manter tudo sem graça para não errar, elas poderiam me achar chato. Se eu errasse, poderiam me desgostar. De qualquer jeito, alguém como eu — o degrau mais baixo absoluto da hierarquia — estava à mercê de três deusas.

Então só pude jogar as mãos para o alto e pensar: Façam o que quiserem.

“Eu me sinto mais confortável trabalhando sozinho.”

“Trabalhando?”

“Ah — hum, eu faço coisas como hobby.”

“Huh. Então você é do tipo que gosta de artesanato.”

“É. Sou um operador de artesanato.”

“Operador de artesanato significa outra coisa, cara.”

Banter sem sentido. Todo mundo já tinha terminado o almoço, e parecia que estava na hora de encerrar. Talvez elas também achassem isso — porque as três se levantaram e começaram a mover as carteiras. Eu também ajudei a carregar as coisas.

E então um garoto se aproximou e, de forma um pouco forçada, levantou a cadeira que eu estava prestes a carregar, juntando-se a Mizoguchi-san. Ela deu um pequeno “Obrigada.”

Ah — certo. Agora lembrei. O cara bonito que às vezes fica perto desse trio de gals. Ele tinha aquele corte de cabelo na moda — short mash, era isso? — e pele clara e lisa como um ídolo coreano, dando à cabeça toda um ar arredondado.

Quando o cara bonito se virou para olhar para mim, sua expressão estava sombria.

☆

Mizoguchi Seika

Quando o horário de encerramento após as aulas terminou, Kutsuzawa-kun saiu da sala o mais rápido que pôde. Provavelmente em um nível que só eu notei. Essa habilidade solo não é à toa. Chika também diz — ele é interessante quando se conversa com ele, então deveria ser mais proativo em interagir com os colegas. Mas já passou da Golden Week, e a maioria dos grupos na turma basicamente se estabilizou. Talvez seja difícil mudar as coisas agora.

“Se ele viesse pro nosso grupo…”

Não. Isso seria impossível. Não sou tão sem noção assim. Estou seriamente arrependida do erro no Twista, e do fato de ter dito em voz alta na sala também. Eu tinha esquecido completamente. Quando pessoas como nós mexem com alguém como um introvertido, são as pessoas ao redor que ficam chatas com isso.

Elas não querem ver alguém que acham que está “abaixo” delas subindo. Algo assim.

Ugh. Tão irritante. Tipo, quem se importa com quem é amigo de quem? Então eu e Kutsuzawa-kun não podemos ser amigos? Não por minha causa, nem por causa de Kutsuzawa-kun — mas por causa de terceiros aleatórios que não têm nada a ver com isso. Só de pensar assim eu ficava furiosa.

“Mizoguchi.”

Virei ao ouvir a voz. Lá estava o “bonitinho” de cabelo mash. Miyasaka. Que saco. Estou praticamente transmitindo uma aura de “não fale comigo” enquanto ando à frente, e ele simplesmente segue como se fosse normal. Isso é nojento. Além disso, com textura de cabelo como a sua, um corte mash nem combina com você — quando vai perceber?

“…O que é.”

“Quer ir pra casa juntos? Parece que abriu um lugar de takoyaki perto da estação. O que acha? Eu pago.”

“Não. Não tenho motivo pra ir.”

Eu disse o mais friamente possível e continuei andando em direção ao estacionamento de bikes sem olhar para trás.

Eu odeio caras como ele. Pessoas que não têm nada — nada — além da aparência. Provavelmente é um tipo de auto-aversão, se for honesta.

E então — o rosto de Kutsuzawa-kun surgiu na minha mente.

Ele consegue desenhar aqueles blueprints insanos… e honestamente, só o fato de conseguir se concentrar tanto assim em algo? Eu respeito isso. O próprio mundo dele, hein. Será que eu também vou encontrar um algum dia? Ou vou apenas seguir na vida só com uma aparência decente?

Quando comecei a pedalar, por algum motivo, virei à direita no meio do caminho reto para casa.

Hoje, as persianas da fábrica estavam abertas.

Ugh, pensei. Se algum funcionário que eu não conheço me vir e me chamar, vou ter dificuldade para dar desculpas. Não posso exatamente dizer “Estou aqui para stalkear o filho do chefe de vocês.”

Vou só passar de bike. Vou dar uma olhadinha rápida lá dentro enquanto passo. Não — isso é literalmente stalking. Mas já cheguei até aqui. Só um pouquinho. Só um pouquinho. Fui ziguezagueando enquanto andava bem devagar.

E então eu vi.

Iluminado pelo sol poente que entrava pela janela da fábrica, o perfil de Kutsuzawa-kun — seu suor brilhando, reluzente. Em uma bancada, ele cuidadosamente passava uma faca de entalhe várias e várias vezes sobre um pedaço quadrado de madeira. Uma toalha branca estava enrolada na cabeça dele, a boca cerrada em uma linha reta, e os olhos fixos — apenas na faca e na massa bruta de madeira ainda em produção.

Prendi a respiração. Os pneus da bike pararam de girar completamente, e meus pés se plantaram no asfalto. Eu não conseguia desviar o olhar. Queria recortar essa cena e levar para casa. No instante em que esse pensamento estúpido passou pela minha cabeça, quase inconscientemente tirei o celular e abri a câmera.

—Click.

“Huh!? O quê—!?”

Os olhos de Kutsuzawa-kun se arregalaram tanto que pareciam que iam saltar para fora, e ele girou na minha direção. Ah. Merda.

“M-Mizoguchi-san!? O que você está fazendo? Huh? O quê?”

Claro que ele reagiria assim.

“N-não, espera! Isso não é stalking nem tirar fotos estranhas nem nada!”

Merda. Realmente parece stalking e fotos estranhas. Sério, por que eu fiz isso…

“D-de qualquer forma, desculpa por te incomodar!”

Recuar era a única opção. Ainda montada na bike, tentei pedalar para longe às pressas—

—CLANK!

Houve um som horrível, e quando olhei nervosamente para a roda traseira, a corrente havia saído de novo. Ah. É. Estou acabada. Estou tão envergonhada que nem consigo levantar o olhar.

“Hum. Por enquanto, vou consertar a corrente… mas, separado disso, você me deixaria fazer algumas perguntas?”

Sentei em uma cadeira da fábrica do jeito que ele sugeriu. Kutsuzawa-kun pegou uma bebida na geladeira do escritório para mim. Um refrigerante de lichia. Que sorte. É o meu favorito absoluto. Não que este seja o momento de dizer isso.

“Hum, primeiro — como você sabe onde eu moro?”

“Ah — é. Então, na verdade eu acabei de me mudar da cidade vizinha, e ainda não conheço muito bem a área.”

Pensa, pensa. Cubra com tudo o que tem!

“Eu também queria dar uma volta por essa área. E enquanto fazia isso, vi a 【Oficina Kutsuzawa】. Tipo, é um sobrenome bem raro, né? Então eu pensei ‘Espera, não é a casa da família de Kutsuzawa-kun?’”

“…Entendi.”

Isso deve ser logicamente consistente. E Kutsuzawa-kun não está desconfiado… provavelmente. Aproveite a vantagem!

“Então ontem, na verdade eu queria te seguir até em casa para confirmar se era realmente sua casa.”

Na realidade, eu fingi que estava recuando porque ele parecia desconfortável, depois o stalkeei mesmo assim e confirmei, mas—

“Por quê? Se esta é minha casa ou não não parece ter nada a ver com você, Mizoguchi-san.”

Isso é verdade, né!

“Qual é, você ficaria curioso. Tipo um quebra-cabeça onde você não pode conferir as respostas.”

Pareceu um pouco forçado, mas Kutsuzawa-kun abriu a boca e—

“Ahh. Entendi. Dá uma sensação nojenta, né?”

—concordou comigo. Senti alívio. Talvez quebra-cabeças também fossem o forte dele.

“Ok, deixando isso de lado… por que você estava espiando e tirando foto?”

“Ah — sobre isso…”

É, justo. Essa é a pergunta óbvia.

“Eu só achei incrível.”

“Incrível?”

“É. É estranho vindo de mim, já que fui eu quem espiou, mas… o jeito como você estava tão sério que nem percebeu que estava sendo observado.”

“Huh!? Aquela foto era de mim!?”

“Huh?”

“Eu pensei que você tinha tirado foto do que eu estava fazendo.”

“Huh!? Ah — é.”

Havia uma rota de fuga. Ugh, isso é tão vergonhoso. Basicamente eu dizendo “Você parecia legal, então tirei uma foto”. Ele vai ter a ideia errada… Não, isso nem é uma ideia errada.

Mexi no celular e puxei a imagem da galeria. Em uma velha fábrica iluminada pelo sol poente, um garoto encarava sua criação com um olhar intensamente sério. Eu até capturei o instante em que a prata da faca de entalhe brilhou. Era lindo. O rosto de Kutsuzawa-kun é… normal, talvez um pouco acima da média. Mas nesta foto, ele é genuinamente bonito. Soa estranho, mas provavelmente é porque a alma dele está brilhando. Esse tipo de luz só existe em alguém que está fazendo o que realmente ama, com total seriedade.

“E-espera, eu estou totalmente nessa foto!? D-digo, você não pode postar isso sério…”

Kutsuzawa-kun parecia perplexo. Também parecia um pouco assustado. Talvez ele tivesse odiado que eu postei o vídeo do conserto da bike ontem também, mas não conseguiu recusar. As pessoas ao meu redor são todas do tipo que falam as coisas claramente, então talvez eu não tenha percebido. E eu até postei acidentalmente na minha conta de trabalho, então muita gente deve ter visto.

“Tá tudo bem. Não vou postar isso no Twista.”

Quando eu disse isso, o rosto dele visivelmente relaxou. Ah — então era isso. Claro. Para alguém que tem o próprio mundo e consegue se absorver tanto assim em algo, ter paz na sala de aula importa muito mais do que se envolver com alguém como eu.

“…!”

Huh? Por algum motivo, uma dorzinha aguda acertou meu peito.

“E-então… honestamente, eu ficaria feliz se você deletasse…”

“Huh?”

Não — eu não quero — minha espinha gritou por reflexo. Provavelmente nunca mais vou conseguir tirar uma foto tão emocional assim. Não é que eu goste de fotografia nem nada. Mas até amadores querem guardar uma boa foto quando conseguem uma. Isso é normal, né?

“Não vou usar de forma errada. Juro — sério. Ficou tão boa. Não seria um desperdício?”

“Não, não me peça pra concordar com você… Se eu começasse a dizer que minha própria foto está tão boa que seria um desperdício deletar, não seria nojento?”

“Ah, é. Isso seria… justo. Então acho que não dá.”

“…Não entendo muito, mas se você realmente não for postar nas redes sociais. E desde que não edite e mexa nela…”

“Não vou! O que você acha que eu sou?”

Mesmo que… eu seja uma stalker que tirou fotos secretas e tenho histórico de postar vídeo na conta errada. É. Se eu fosse Kutsuzawa-kun, também estaria em alerta máximo. Desculpa mesmo, Kutsuzawa-kun. E obrigada por me deixar ficar com ela mesmo assim.

★

Kutsuzawa Kousei.

No final, ela me pressionou e acabei permitindo que a foto minha ficasse no celular dela. Não tenho coragem de exigir que delete e ficar firme… Não eu. Patético.

“Bem, então vou voltar pro trabalho.”

“Trabalho.”

Olhei de relance para o pedaço quadrado de madeira que eu tinha acabado de começar a cortar. Não era como se eu estivesse com tanta pressa, mas eu disse porque imaginei que faria ela ir embora. Ainda assim… não diria que somos como óleo e água, mas não consigo ver nenhum tipo de compatibilidade. Provavelmente vivemos em mundos diferentes.

“E-ei, ei. O que você está fazendo agora?”

Sério? Não acredito que ela está insistindo mesmo depois de tudo isso. Nossa noção de distância é simplesmente diferente demais. Gals são selvagens.

Sem saber o que fazer, levantei uma caixa de papelão que estava de lado e coloquei na bancada.

“Uau! Isso é insano! Isso é um coelho? E esse é um sapo — espera, sério? Você consegue até fazer um elefante!? Isso é demais! Você é tipo um Tesouro Nacional Vivo!”

Ela está exagerando demais só porque eu entalhei alguns animais de madeira.

“Sério, são tão fofos. Até têm olhos e tudo. Uau — uau. Uaaau.”

Um após o outro, ela pegava, olhava por baixo, cutucava do lado. Sério, quando se trata de peças artesanais, a etiqueta correta é pedir antes de tocar — pode ter verniz ou tinta fresca, ou partes ainda esperando cola. Mas… é ela. Acho que não tem jeito.

“Tenho Oda Nobunaga também.”

“Oda Nobunaga!? Você traz Oda Nobunaga nesse fluxo!?”

“Esse aqui.”

Peguei de outra caixa de papelão. Baseado no que provavelmente é o retrato mais famoso dele — aquele em que ele está sentado com aquele rosto sereno — então deve ser fácil de reconhecer. Eu tinha entalhado até o obi do quimono em detalhes, e dado profundidade também.

“É totalmente Nobunaga!! Estou morrendo.”

Mizoguchi-san deu risada enquanto tirava uma foto com o celular, depois começou a rolar em uma velocidade rápida demais para acompanhar. Um mau pressentimento me acertou, e—

“Mizoguchi-san? Não me diga que você está postando no Twista?”

—perguntei.

“Ah! Desculpa — certo, você não gosta disso, né?”

“Bem, se possível, preferiria que não.”

“Desculpa, sério, desculpa. Eu já postei.”

Assustador — essa é a geração das redes sociais. Elas compartilham como respiram. Ela provavelmente — não, com certeza — não tem má intenção. E é exatamente por isso que é um problema. Talvez eu não deva mais mostrar o que faço para ela.

“Vou verificar. Meu rosto e minha casa não estão aí, né?”

Pesquisei no celular. Hum, o nome da conta é… Enquanto eu me atrapalhava, um dedo fino entrou do lado e começou a digitar o texto em um instante. Me assustei e olhei — o rosto de Mizoguchi-san estava bem ao meu lado. Olhos longos e afiados, e um nariz alto e bem desenhado. Até os dentes visíveis através dos lábios sorridentes eram realmente arrumados e bonitos. É… quando ela está quieta, ela é genuinamente linda. Quase fiquei encarando e me afastei às pressas.

Me recompus e foquei na tela do celular. A postagem principal tinha a foto do Nobunaga e uma legenda cheia de emojis e kaomojis: 【Nobunaga que Kutsuzawa-kun fez. Também é um mistério por que ele decidiu fazer Nobunaga, mas a qualidade é legítima】.

Já havia uma resposta — uma conta chamada Chika que provavelmente era da Douguchi-san, a julgar pela sequência de uns dez kaomojis de riso. E outra resposta acabou de chegar — essa provavelmente era da Sonoda-san: 【Como era de se esperar, ele é bom demais para ficar enterrado】.

Não. Por favor, me enterrem. Muita gente consegue fazer coisas assim.

Uma leve onda de tontura me acertou, e desliguei o celular. Quando eu estava prestes a guardá-lo no bolso, Mizoguchi-san protestou.

“Ugh, você nem rolou uma vez. Você é bem desinteressado pela minha vida privada, né?”

Digo, é — se eu vasculhasse as postagens antigas dela, seria só uma sequência de coisas super-gal da vida cotidiana mesmo, e então ela me perguntaria o que eu achei e eu não saberia o que dizer.

“Essa é sua conta privada, né?”

“É. A que eu postei antes era minha conta de trabalho.”

“Hum… você é modelo, né?”

“Sim. Tecnicamente sou modelo de leitora, porém. Essa tem um monte de seguidores fora da escola.”

Então aquele vídeo do conserto da bike teve muito mais olhos do que teria normalmente.

“Hum… seus fãs estão me destruindo ou algo assim?”

“Huh? Não, não. Meus seguidores são majoritariamente garotas. Acho que é mais tipo ‘Oh, huh’, sabe? Como se eu tivesse postado só sobre um cara habilidoso da minha turma.”

“Graças a Deus. Eu estava preocupado que fosse virar algo como hoje de manhã.”

“Aquilo foram os garotos sendo burros — ou tipo, pensando demais em tudo naquela direção. Mas… é, eu causei problema, né? Desculpa.”

“Ah, não…”

Se você realmente pensa assim, eu gostaria que parasse de postar sobre mim até na conta privada, mas…

“Essa conta privada… aquele cara com cara de shiitake também sabe dela?”

“Shiitake — Miyasaka!? Shiitake!! Hahaha — não, não contei pra ele! Hahahaha!”

Mizoguchi-san começou a rir de novo. Isso não tem graça nenhuma pra mim. Ainda assim, se ele não sabe, provavelmente não vai virar nada chato. Lembrei da expressão que ele fez quando invadiu enquanto estávamos arrumando depois do almoço. Ele definitivamente está mirando Mizoguchi-san.

É meio incrível. Essa mentalidade — estar bem em irritar os colegas de turma se for por romance — não faz o menor sentido pra mim.

E enquanto eu pensava nisso, parecia que Mizoguchi-san já havia perdido o interesse nele, porque os olhos dela voltaram para as coisas na mesa.

“Sério, esses são fofos.”

“Nobunaga?”

“Ghk — não fala coisas estranhas enquanto eu estou bebendo. Digo o sapo, o coelho e o filhote.”

A palavra “filhote” foi estranhamente tranquilizadora. Ela normalmente é meio bruta, mas gosta de cachorros, hein.

“Ugh, quero um pra decorar meu quarto. Quero um. São tão fofos. Olhada. Olhadinha-olhadinha.”

“…Esses já estão prometidos, então não posso.”

Não importa o quão difícil seja resistir contra tipos extrovertidos, nisso eu não podia ceder.

“Eu doo eles para crianças em um orfanato. Tem esse evento do bairro que fazemos irregularmente, e muitas famílias que têm negócios na cidade participam… Em termos simples, é parte do nosso trabalho de caridade.”

“Uau, eu sinto muito mesmo. Sério — desculpa pra caramba.”

“Ah, não…”

Ela murchou de forma tão sincera que fui eu quem entrei em pânico. Ainda assim, não é justo como pessoas bonitas ficam bonitas até quando estão emburradas.

“Se você quiser… devo fazer outra coisa pra você?”

Antes que eu percebesse, as palavras escaparam sozinhas. Até eu fiquei chocado…

“Huh? Sério? Tem certeza?”

Algo no brilho dos olhos dela lavou minha surpresa.

“Bem, vou ter problema se for algo de dificuldade insanamente alta.”

“Uwooh. Sério. Obrigada. Ah — eu pago. Qual é o preço normal?”

“Huh?”

Honestamente, nunca imaginei que ela fosse sugerir isso.

“Ah, essa cara. Você pensou que eu ia dar mole, né? Eu trabalho também — mesmo que seja só um part-time — então entendo que preciso manter esse tipo de coisa apropriado. Eu planejava comprar um desde o início.”

“D-desculpa. Só me surpreendeu.”

Então mesmo quando ela estava dando olhadas e brincando, era nesse sentido. Eu… não, eu realmente reavaliei ela. Eu estava suspeitando que ela fosse algum tipo de pervertida coletando fotos de introvertidos.

Ainda assim, me sinto estranho em aceitar dinheiro de uma colega de turma. Hmm.

“Então… acho que, da próxima vez que algo surgir, você pode me ajudar. Algo assim.”

“Então você está dizendo que quer que eu te deva uma.”

“É. Algo assim.”

“Ok. Mas nada de ‘seja meu fiador em um empréstimo’ nem nada que seja realmente um problema sério.”

“Hahaha. Em dramas, fábricas de cidade pequena sempre acumulam dívidas, vão à falência e o presidente acaba se enforcando!!”

“Isso não é algo que você deva dizer como se fosse divertido. Nunca. Você é realmente engraçado.”

E então Mizoguchi-san fez uma cara como se tivesse lembrado de algo.

“Ah, certo! Esqueci. Ontem eu ia te pagar na cantina da escola como agradecimento, mas você trouxe bentô e meio que não rolou. Ainda preciso retribuir isso.”

“Ah. Eu imaginei que você almoçar comigo já era basicamente o agradecimento.”

“Então íamos parecer bem nojentos.”

Quando ela colocou dessa forma… é. Tipo: Somos três garotas no topo da casta, então estamos te fazendo um favor ao almoçar com um introvertido lixo como você.

“Academia Cabaré Privada.”

Com garotas como elas, provavelmente renderia dinheiro.

“Huh?”

“Nada. Bem, é só o que eu faço, mas ontem foi realmente só colocar a corrente de volta, então você não precisa se preocupar com isso.”

“Não. O fato é que você realmente me salvou naquela hora. E como eu disse antes — não subestime suas habilidades. Sério. No meu trabalho, eu encontro pessoas assim às vezes. Pessoas que genuinamente pensam ‘Você só tira fotos, você só é fotografada, qualquer um consegue, então deveria ser de graça.’”

“É, isso é horrível. Até maquiagem leva um monte de tempo pra aprender, e não existe ficar bonito sem esforço.”

“Não é!? Não é!? Não é!? Uau, não acredito que você entende!”

“Bem, eu também pinto. Faço bonecas e figuras também.”

[Almeranto: Gojo, é você?]

“Figuras…”

“O que foi?”

“Ah, não. É, faz sentido. Nobunaga basicamente é uma boneca também.”

“É. Eu pintei o rosto nessa também.”

De qualquer forma — se ela ia falar tanto assim, então eu só deveria aceitar.

“Então me paga uma refeição qualquer hora.”

“Ok. Amanhã, então. Ah — amanhã é sábado. Droga. Kutsuzawa-kun, você tem planos amanhã?”

“Não. Acho que vou terminar os do orfanato hoje, então amanhã…”

“Então vamos nos encontrar amanhã às 11h na frente da Entrada 4 do Iwan Mall.”

“Huh?”

Antes que eu pudesse terminar de falar, ela já tinha decidido tudo.

“Pronto, está marcado! Vou indo por hoje. Desculpa pelas fotos escondidas. Ah, e obrigada pelo suco.”

Ela mal terminou de falar e ela saiu apressada da fábrica, subiu na bike, acenou para mim e desapareceu em um instante. Ela é realmente como uma tempestade.

“Caramba… hoje foi demais.”

Enquanto eu tomava banho, repassei o dia na cabeça. Ontem, ajudei Mizoguchi-san por impulso, e por causa das redes sociais dela, a escola ficou em polvorosa hoje de manhã — e eu me destaquei mais do que em todo o ano. Depois disso, almoço com as amigas dela também. Fazia tempo que eu não comia com alguém na escola.

Mas então eu acabei ficando mal com aquele Cogumelo — que provavelmente estava mirando na Mizoguchi-san — e decidi que deveria evitar me envolver mais, porque não queria ser arrastado para algo chato…

E então, por algum motivo, a própria Mizoguchi-san invadiu minha casa e tirou fotos secretas minhas. Olhando para trás, é completamente do nada, mas aconteceu, então não tem o que fazer.

“Se eu tivesse sido mais frio…”

Como ela claramente era a culpada, eu poderia ter ido até o ponto de dizer “Nunca mais se aproxime de mim”. Mas não disse. Não foi porque sou tímido e não consegui falar. Acho que simplesmente fiquei feliz. Não porque a garota mais bonita da turma me elogiou, nem nada disso. Mas porque ela olhou para o que eu entalhei com aqueles olhos brilhantes e se empolgou como uma criança.

Me lembrou de uma criança para quem eu fiz uma figura quando era pequeno — ele tinha exatamente aquele olhar. Aquele rosto, aquela alegria, é minha origem. Fazer coisas é divertido por si só, mas se for só isso, é um desperdício. Se você consegue compartilhar essa alegria com alguém através do que fez, fica ainda mais divertido. Os olhos que me ensinaram isso… os de Mizoguchi-san eram iguais.

“Figuras, hein. Talvez eu tente fazer uma de novo. Faz tempo.”

Provavelmente ainda tenho algumas ferramentas de escultura de figuras guardadas em algum lugar. Será que tem arame de alumínio na fábrica? Não, vendem na loja de 100 ienes também — talvez eu compre. Para pintura… qual era o melhor mesmo? Vou pesquisar depois. Ah — não, primeiro devo fazer o que Mizoguchi-san pediu. Parece que ela ainda não decidiu, porém.

“Kousei~! O suspense das nove está começando, então sai logo do banho!”

A voz alta da minha mãe chegou. Ah — já é essa hora. Eu fiquei tempo demais. Mas sério, por que mães gostam tanto de dramas de suspense? Todo dia é caso de assassinato — isso não fica deprimente?

☆

Mizoguchi Seika

Ughhh. Eu estraguei tudo. Acabei convidando ele por impulso, e não é para me gabar, mas esta é literalmente a primeira vez na vida que vou sair só com um cara. Agora que me acalmei, estou extremamente envergonhada. Digo… ser pega tirando fotos secretas é uma coisa ainda maior para me envergonhar, mas ainda assim.

Sem pensar, acabei mexendo no celular e olhando aquela foto de novo. Ainda está linda. O pôr do sol e o suor, olhos tão fixos que parece que ele esqueceu de piscar, e aquele brilho prateado reluzente. Kutsuzawa-kun estava preocupado que eu postasse isso no Twista, mas mesmo sem ele me avisar, eu provavelmente — não, definitivamente — não vou. Quero que seja algo que só eu saiba.

Não é tão dramático quanto um ferreiro misterioso nas montanhas profundas, forjando silenciosamente uma lâmina lendária… mas ainda tem esse tipo de mística. É — não tem sentido ficar agindo cool sozinha no quarto. Vou ser direta.

“Eu fiquei olhando. Achei que ia ser sugada. E por cima disso, é para crianças de orfanato? Tipo, o que você é. Tá tentando me matar de moe?”

[Almeranto: Moe (萌え) é um termo japonês usado para descrever um sentimento de forte afeição, encanto ou ternura por um personagem, geralmente por ele ter características consideradas muito fofas, inocentes ou adoráveis.]

Era maio, mas estava absurdamente quente como se fosse verão, e eu ainda fiquei arrepiada.

“Realmente existia. O mundo dele.”

E eu entrei nele. Fui puxada.

“……”

Só com uma foto e eu ainda não consigo parar de olhar. Aquela toalha na cabeça dele fica tão bem. E por baixo daquela camiseta — isso é surpreendente, mas ele é bem… não, realmente musculoso? Bem, faz sentido. Materiais e peças terminadas são grandes e pesadas. Ajudar em casa provavelmente se sobrepõe ao hobby dele também, mas… ele realmente faz isso.

“Me faz sentir patética.”

Eu mal ajudo nas tarefas de casa. E causei um monte de problema pros meus pais quando era criança. Ugh. Eu sou seriamente a pior. Sou tipo “Eu ganho meu próprio dinheiro com um part-time, então tá bom”. Enquanto isso, Kutsuzawa-kun ajuda no negócio da família e trabalha de graça para crianças.

Saí do quarto e fui para a cozinha.

“Mãe, quer que eu lave a louça pra variar?”

“Huh? O que deu em você de repente? Eu já terminei. E meu suspense começa às nove.”

“……”

Amanhã, vou falar logo depois de comermos. Tomei essa decisão e voltei para o quarto.

Então notei que meu celular na mesa estava aceso. Ah, certo — eu nem sei o número ou contato de Kutsuzawa-kun. E se ele não aparecer amanhã, ou estiver doente? Bem, nesse caso eu acho que simplesmente apareceria na casa dele.

Por enquanto, verifiquei a notificação. Recebi uma mensagem no RAIN da Chika.

【Cara, aquele Kutsuzawa é hilário.】

A mensagem tinha um sticker de um urso morrendo de rir. Nobunaga aparecendo de repente na TL… é, isso é totalmente algo que Chika gostaria. Mas—

【Não é só gag de uma vez. Ele já é engraçado na conversa normal.】

[Almeranto: Gag é uma piada curta, uma situação cômica ou um recurso de humor, geralmente feito para provocar uma risada rápida.]

Pensando na nossa troca na fábrica há algumas horas—

【É, essa é a vibe. Você vai continuar se envolvendo com ele?】

Na resposta de Chika, minha mão parou por um momento. De agora em diante, hein.

【Não sei. Por enquanto, virou eu pagar uma comida pra ele no shopping amanhã.】

【Sério?】

【É. Como agradecimento decente por consertar minha bike.】

【Ohh. Então é um encontro no shopping.】

Encontro. Então objetivamente também parece um encontro. Hoje em dia as pessoas chamam sair com família ou amigos de “encontro” também, então a definição ficou bem ampla, mas ainda assim. Nesse caso… é um cara e uma garota que se conheceram recentemente indo ao shopping juntos num dia de folga, então parece mais próximo do significado original.

【Isso pode não ser da minha conta, mas… e aquela coisa? Você tá bem?】

【Você está fazendo parecer bem maior do que é. Não é nada além de um agradecimento.】

E além disso, talvez — só talvez. Kutsuzawa-kun pode ser… Não, eu não tenho nem de longe informação suficiente. Isso é menos que um palpite. Se eu estiver desesperada para encontrar o que procuro, posso estar me enganando e tratando uma pequena semelhança como evidência.

【Hmm. Se você diz… Só… não faça aquela sua coisa de costume onde os sentimentos vão na frente e você vai WAAA.】

【Como se eu fosse. É só almoço.】

O que Chika acha que eu sou?

【Certo. É, justo. Nem você vai surtar por causa de uma refeição. Ok — dorme pra estar pronta pra amanhã.】

【Okaaaay. Boa noite.】

Joguei o celular na cama com um baque suave. Então olhei para o guarda-roupa. Amanhã. Devo coordenar com Kutsuzawa-kun — não necessariamente ir “simples”, mas… talvez uma roupa mais discreta? Me perguntei, depois balancei a cabeça imediatamente. Não. Não vai rolar. Só estou agradecendo um colega que me ajudou. Encontro, que nada — Chika disse algo estúpido e agora estou pensando nisso como uma idiota. Vou com a moda que eu gosto. Se isso afastar ele, então ele não passa disso. E se ele me elogiar… bem… é… eu posso ficar um pouco feliz.

Montei a roupa de amanhã na cabeça e decidi na hora. Então me deitei na cama e fechei os olhos.

★

Kutsuzawa Kousei.

10:45 — Cheguei ao local. Fazia tempo que eu não ia nem ao Ivan Mall, então tive que checar o mapa para lembrar onde ficava a Entrada 4. Depois foram mais quase cinco minutos a pé. Droga, droga. Fiz um loop completo na direção errada. 10:52.

Quando cheguei ao ponto de encontro, Mizoguchi-san já estava lá. Em cima, um cutsew preto cropped curto o suficiente para mostrar a pele da cintura. Tinha letras douradas em inglês. Embaixo, jeans azul-claro — como se tivessem sido desbotados — levemente destruídos. Uma bolsa branca de ombro pendurada. Ugh, não quero falar com ela. Não quero. Estou com medo.

“Ah! Kutsuzawa-kun!”

Quando ela se virou, estava até de óculos escuros. Moda gal completa. Seu cabelo cinza-claro, quase prateado, flutuou com o movimento. As pontas pareciam bem cacheadas. Isso dava uma impressão um pouco mais suave que o normal. A roupa era gal, mas o cabelo era fofinho. Talvez fosse aquele “desequilíbrio” deliberado. O movimento lendário que só profissionais da moda conseguem fazer.

“Bom dia. Desculpa por te fazer esperar.”

“Nah, de jeito nenhum. Eu também acabei de chegar.”

Não tem muito espaço para pensar Uau, isso é meio como um encontro ou algo assim. Honestamente, nossos tipos são diferentes demais. Ninguém ao nosso redor vai confundir isso com um relacionamento doce.

“Vamos?”

“Ei, ei. O que você achou da minha roupa de hoje?”

Ugh. Ela está me perguntando?

Não importa como eu responda, vou me envergonhar.

“…É gal, né.”

“Eu sei disso. A fase em que estamos é: combina comigo, é fofo. Esse tipo de fase.”

Sem eu perceber, progredimos para uma fase de batalha tão intensa? Ainda estou tonto por ter sido convocado, porém.

“Bem, hum… Mizoguchi-san é bonita, então acho que qualquer coisa ficaria bem em você.”

“…”

Mizoguchi-san ficou em silêncio como se tivesse sido pega de surpresa, depois deu um pequeno sorriso satisfeito e envergonhado. Ah — ela é só normalmente fofa. Mesmo que provavelmente esteja acostumada a ouvir isso. Ela fica tão feliz toda vez? Não… parece diferente. Ela não parece do tipo que mostra fofura para caras com frequência, ou algo assim. Quando o Cogumelo ajudou a carregar as carteiras, ela só deu um agradecimento mínimo e brusco. Pensando assim, o sorriso genuinamente brilhante que ela mostrou na nossa fábrica, e o sorrisinho tímido agora, podem ser realmente raros.

“Obrigada. Kutsuzawa-kun também — acho que seu look casual fica legal.”

Uma camisa polo e jeans. Uma roupa que você vê em qualquer lugar do mundo. Eu pensei um pouco, mas não queria parecer um cara que está entendendo errado e se esforçando demais, então acabei indo com o de sempre.

“Fico feliz. Eu estava em dúvida entre essa e uma camisa com estampa de Nobunaga.”

“Estampa de Nobunaga!? Eu realmente quero ver isso, mas não hoje. É, definitivamente.”

Conversando de forma amigável, nós dois passamos pelas portas automáticas do shopping. “Ahh, está fresquinho”, disse Mizoguchi-san, abrindo os braços.

Depois de andar pelo shopping por quase dez minutos, não recebemos os olhares que eu estava preocupado. Tipo, porque somos um par tão desequilibrado, as pessoas iam comparar e depois dar uma risadinha zombeteira tipo “heh”. Eu estava pensando demais. Tem todo tipo de gente num shopping, e ninguém tem tempo pra se intrometer no relacionamento de estranhos. Sou tão profundamente inseguro que dei a volta e fiquei autoconsciente. Prova de que, mais que qualquer um, sou eu quem sente que não pertence caminhando ao lado de Mizoguchi-san. E é, realisticamente, se não fosse pelas circunstâncias dela se sentindo em dívida, não haveria como estarmos andando assim em plena luz do dia.

“O que você quer fazer? Ir pro fliperama primeiro?”

“Não, pachinko é um pouco…”

[Almeranto: Pachinko é um popular jogo de azar japonês semelhante ao pinball.]

“O que você acha que eu sou? Nunca nem pus o pé naquela seção.”

Por que fliperamas têm pachinko e caça-níqueis desde o início?

“Vamos tirar purikura.”

[Almeranto: Purikura são cabines fotográficas japonesas super avançadas.]

“Vamos pegar atum? Com rede de cerco…”

“Hahaha. Vou te nocautear.”

“Desculpa.”

É, talvez eu tenha exagerado. Honestamente, odeio isso. Aquela máquina é basicamente o covil dos extrovertidos. Mas Mizoguchi-san não se importou com o que estava acontecendo na minha cabeça — ela segurou meu pulso com força e me puxou. Ugh. As mãos das garotas são realmente pequenas. E antes mesmo de terminar esse pensamento, fui arrastado direto para o fliperama dentro do shopping.

Alguns minutos depois, Mizoguchi-san olhava para os purikura impressos...

“Hee-hee—hah, droga. Estou rindo tanto que minha barriga está doendo.”

Claro que ela estava rindo do meu purikura. Era a primeira vez na vida, então eu estava bem mais tenso do que até em uma cabine de foto para passaporte. Depois ela ficava me pressionando do meu lado — “Vai, sorri, sorri” — então forcei um sorriso, mas saiu insanamente estranho. Se fosse só isso, teria terminado como “é, ele parece nervoso, fim”.

“O que você vai fazer com uma foto tão gankimari? Eu não quero, tá?”

[Almeranto: Gankimari (ガンギマリ) é uma gíria japonesa que significa algo como “estar completamente fora de si”, “em êxtase”, “intensamente alterado” ou “com uma expressão absurda de tão intensa”.]

“Para — não, você não pode falar isso agora. Aha — hahahahaha.”

É. Com aquele sorriso estranho ainda no rosto, ela deixou só meus olhos grandes e brilhantes, então virou uma expressão verdadeiramente horrível. E ignorando meus protestos, Mizoguchi-san apertou o botão de imprimir enquanto ria sem parar. Foi assim que chegamos aqui. Uma foto dupla de um monstro trágico e uma beleza — um desperdício absoluto de recursos.

“Vai, vamos logo. Já é quase meio-dia, então mesmo se formos agora, vai demorar.”

O shopping estava lotado no sábado. Se fosse um estabelecimento popular, eu nem queria imaginar a fila. Como normalmente sou solitário, já estava começando a me sentir mal com a multidão. Sinto muito por Mizoguchi-san, mas quero comer logo e ir pra casa.

“Espera, espera. Mais uma vez. Dessa vez de verdade. Sem ‘tornar fofo’ nem nada.”

“Então a câmera do seu celular não serviria?”

“Mmm. Purikura é algo que você tira como recordação quando fica mais próxima de um amigo, sabe?”

Um amigo. Podemos chamar assim?

Eu nem tenho amigos introvertidos, e agora de repente estou chamando uma gal de amiga. Parece que a ordem está toda errada — tipo invadir o castelo do Rei Demônio enquanto as torres dos Quatro Reis Celestiais ainda estão de pé.

“…Tudo bem. Mas dessa vez, por favor, não desperdice papel.”

E assim tiramos uma segunda. Quando Mizoguchi-san me puxou com o braço ao redor dos meus ombros, eu me assustei de verdade. Por uma fração de segundo, um pensamento sujo passou pela minha cabeça — tipo o peito dela poderia roçar em mim — mas ela tinha a bolsa pendurada no ombro do meu lado, protegendo sutilmente contra isso. Entendi. Ela é uma gal, mas é a “pura” do grupo, né?

Depois de sair do fliperama, decidimos almoçar de verdade dessa vez.

Os restaurantes estavam tão lotados que parecia um saco, então fomos para a praça de alimentação. Bem, estava lotada também, mas ainda assim.

“O que vamos pegar?”

Procurei casualmente o lugar que parecia mais barato. Tinha 【Hanakara Udon】. Apontei. Mizoguchi-san pareceu notar que eu estava me contendo e disse:

“Podemos ir em algum lugar mais caro. Eu ganho dinheiro, sabe. Um pouco, pelo menos.”

Mas honestamente, eu tinha outro motivo além de só estar sendo reservado.

“Não. Ali significa que não vamos ter que esperar.”

Em todo lugar, você pega um buzzer, espera a comida e vai buscar quando apita. Mas no 【Hanakara】, você pega a bandeja sozinho, pede, recebe o udon, pega os acompanhamentos fritos no caminho, depois só segue até o caixa — então o tempo de espera é em outro nível.

“Entendi. Então vamos nesse.”

Mizoguchi-san não precisava seguir minha escolha, mas ficou na fila comigo mesmo assim. Estava quente lá fora, então fui de udon frio. Ela também recomendou tempura, então aceitei e escolhi uma tempura de ovo onsen.

“Oh, ovo onsen. Isso é booooom.”

“É. Mizoguchi-san, você vai de tempura de kashiwa? Isso é saudável.”

Conversamos sobre bobagens enquanto esperávamos no caixa, e então chegou nossa vez.

“Mesma conta.”

Mizoguchi-san apontou para minha bandeja e a dela, e o jovem no caixa pareceu um pouco assustado antes de dizer ok. É, digo. Uma gal bonita pagando para um introvertido sem graça como eu — as pessoas vão se perguntar que tipo de relacionamento é esse.

Depois de devorarmos tudo, ficamos sentados nas cadeiras um pouco para descansar e relaxar. Mizoguchi-san tirou algo como um álbum de purikura da bolsa e guardou as que acabamos de tirar. Eu ganhei metade também, mas honestamente não faço ideia do que fazer com as minhas.

“Ahh — certo, certo. Esqueci completamente, mas… vamos trocar números.”

Mizoguchi-san levantou o celular e balançou. Surpreendentemente, o celular dela não estava todo enfeitado. Só um anel preso — simples e limpo.

“Ah, claro.”

“Ontem à noite, eu estava pensando, se Kutsuzawa-kun não aparecesse, eu talvez tivesse que ir na sua casa. E pensei que isso seria seriamente inconveniente.”

“Ah… eu não vou simplesmente furar uma promessa.”

Porque as consequências seriam assustadoras.

“Mas eu meio que te forcei, né? Então pensei que talvez você não pudesse vir, e tanto faz.”

Se você tem consciência disso, eu realmente gostaria que parasse.

De qualquer forma, trocamos números. Aproveitamos e trocamos endereços do RAIN também.

“Bridge the Stars.”

“Oh, em kanji, né. É, é — tipo Starbridge.”

“Bridge the Stars.”

Era uma frase que parecia familiar de alguma forma.

“…O que foi? Algum problema?”

“Não. Não é nada — não. É um nome bonito.”

“…Obrigada.”

Mizoguchi-san estava me olhando meio desconfiada — como se estivesse sondando. Mas eu ainda não conseguia descobrir o que estava me incomodando no fundo da mente.

Depois do almoço, acabamos andando pelo shopping. Parecia que ela também não tinha mais nada para fazer depois, então talvez ficasse entediada se fosse pra casa.

E para mim, depois de ser tratado, pareceria tipo “Bem, terminei por aqui”, então eu não podia exatamente dizer que estava indo embora logo. Além disso, odeio multidões, mas já tinha me acostumado com Mizoguchi-san. Ela não é uma pessoa ruim. A coisa das redes sociais e a revelação na sala foram um problema, e ser filmado escondido foi um grande desânimo, mas ainda assim — ela não é uma pessoa ruim. Ela me agradeceu pelo lance da bike, e quando pedi um entalhe em madeira, ela disse que eu não podia fazer de graça. Ela é o tipo de pessoa que não esquece uma dívida.

“Podemos olhar algumas lojas de acessórios?”

“Você quer comprar algo?”

“Não, tipo… ainda não consigo decidir o que quero que você entalhe pra mim, Kutsuzawa-kun. Então quero algumas ideias.”

Se ela encontrar algo fofo, parece que seria mais rápido só comprar, mas… bem, não se veem entalhes em madeira por todo lado. E se você consegue um feito de algo que ama, acho que essa é a graça.

Assenti e a segui enquanto olhávamos as lojas.

“Ah, aquele vestido — não fica bom?”

“Mesmo se você disser ‘não fica’,…”

Eu não sei nada sobre moda feminina. Além disso, não era para estarmos olhando lojas de acessórios? Ela está totalmente focada em uma loja de moda feminina. Talvez seja por causa do trabalho dela, porém.

“Modelo, hein.”

“Hm? Interessado? Quer se candidatar também, Kutsuzawa-kun?”

“Quê—!? Essa piada é brutal. Não é isso — mais tipo… você realmente ama roupas.”

“É. Digo, amo.”

“Sua vocação?”

“Não sei. Se for para comparar, o artesanato de Kutsuzawa-kun parece mais uma vocação.”

“Ah, isso é definitivamente verdade. Sou mais feliz quando estou fazendo algo.”

“É legal como você consegue dizer isso de forma tão direta.”

“Mizoguchi-san não consegue dizer de forma direta?”

“Meu ‘gosto’… não sei. Talvez seja o número um? De alguma forma, não consigo me livrar da sensação de que só estou fazendo isso porque meu rosto é bom, minha figura é boa — porque o que eu tinha desde o início era melhor que a da maioria das pessoas.”

O jeito como ela falou como se fosse assunto de outra pessoa provavelmente era porque ela ainda não tinha se entendido completamente.

Antes que eu percebesse, nós dois havíamos afundado em um dos sofás de descanso no meio do corredor do shopping.

“Mas você realmente fala abertamente que seu rosto e figura são bons.”

“Mm. Acho que garotas fofas — garotas que atraem caras — diriam ‘Ehh, não, de jeito nenhum~’ ou algo assim. Eu odeio isso. Se você é bonita, é bonita. Tá bom, né?”

Ela realmente não parecia alguém que combinaria com aquele tipo de modéstia envergonhada e bajuladora.

“Então você acha que eu também não tenho charme, Kutsuzawa-kun?”

“Não tenho certeza sobre a parte de ‘não ser fofa’, mas gosto mais do seu jeito de pensar também.”

“O-obrigada.”

Ela disse com um biquinho emburrado e direto. Honestamente, quando ela mostra esse lado de vez em quando, fica mais fofa. Normalmente ela é toda confiante e ousada, mas é discretamente tímida.

“Não olha!”

Devo ter sorrido sem perceber. Ela empurrou minha bochecha com um dedo, e a unha cravou. Unhas postiças, talvez — surpreendentemente eram meio macias. Mizoguchi-san pigarreou de forma teatral e trouxe a conversa de volta. Fiquei quieto; se eu a provocasse por soar como uma velha, nunca chegaríamos a lugar nenhum.

“Kutsuzawa-kun — você era bom em fazer coisas desde o início?”

“De jeito nenhum. Cortei as mãos um monte. Minhas linhas tremiam pra todo lado também. Foi tentativa e erro, uma por uma.”

“É. Pra mim, é tipo — eu conseguia fazer maquiagem bem desde o início, e mesmo se errasse um pouco, a base era boa, então não ficava tão ruim… Basicamente, não foi algo que eu continuei fazendo depois de falhar e falar ‘Droga!’ várias e várias vezes, sabe?”

“Então você quer dizer que seu nível de seriedade é diferente?”

“É. Se me perguntar se eu tenho feito isso com aquele tipo de paixão — levando tombo, tentando de novo, ainda querendo melhorar — como você faz… não é isso.”

“Por exemplo, se você tivesse nascido com pele que não aceitasse maquiagem bem, você não teria se esforçado tanto na maquiagem?”

“É. Exatamente. Definitivamente. Acho que eu teria feito moda preguiçosa com maquiagem natural, agido como se não estivesse tentando, e fugido. Sou esse tipo de pessoa lame.”

[Almeranto: Lame é uma palavra em inglês que significa “sem graça”, “ruim”, “patético”, “sem estilo” ou “desinteressante” (dependendo do contexto).]

“…Digo, acho que está tudo bem. Eu fujo de um monte de coisas também. É só que eu encontrei algo com que pudesse me obcecar cedo, independentemente de ter talento ou não. Em outras áreas que não me interessam — não quero tentar nem por um segundo.”

Sorri para ela.

“Você não precisa ter pressa. Pode encontrar outra coisa que ame. Ou pode ter um momento, do nada, em que você acaba gostando muito mais de ser modelo. Ainda somos só estudantes do ensino médio.”

Fiquei preocupado que pudesse ter soado um pouco pregador, mas quando vi o sorriso aliviado de Mizoguchi-san, me senti aliviado também. Não sou bom em ver alguém brilhante como ela parecendo nublada.

☆

Mizoguchi Seika

Sem nenhum de nós dizer abertamente, entramos em um clima de “encerrando” e voltamos para a Entrada 4.

Cara… eu realmente falei tudo aquilo. Mostrei totalmente um lado patético e choramingão de mim. Isso não é nem um pouco meu personagem. Mas Kutsuzawa-kun me encorajou de forma tão sincera. Depois que desabafei tudo, fiquei com medo que ele se decepcionasse comigo, ou me achasse irritante, mas não foi nada disso.

Ele é gentil, né?

Vendo eu pra baixo, ele pareceu tão preocupado — fez meu coração ficar mais leve. E é estranho, mas exatamente como Kutsuzawa-kun disse, comecei a me sentir um pouco mais positiva sobre continuar sem pressa.

Talvez eu encontre algo que goste, ou talvez conforme continue, eu chegue a um momento em que realmente sinta que ser modelo é minha vocação, hein.

“Então… obrigada pela refeição hoje.”

“É. Não, se for para comparar, parece que fui eu quem foi levado pra passear, entre a vitrine e… a consulta de vida.”

“Não, não. Eu me diverti hoje.”

“É? Se você diz isso, então fico feliz por ter te convidado.”

“E agora é o entalhe em madeira. Assim que decidir o que quer, me avisa. Se for Imagawa Yoshimoto, posso fazer na hora, ou até — se quiser — a roupa de enterro dele.”

“Uh, sobre isso —”

Ele começou a dizer algo ominoso, então o cortei às pressas. Esse cara não tem nenhum respeito pelos senhores da guerra Sengoku, hein. Será que ele tem algum rancor? Bem, tanto faz — agora, isso não importa.

Respirei fundo devagar e soltei, me motivando por dentro.

“Tem um anime meio antigo. 【Magical Girl Magical☆Crusaders】 — tem uma personagem chamada Kururu-chan.”

Apostei. Do tipo que você pula do palco de Kiyomizu. Era cedo demais, e eu provavelmente deveria ter diminuído mais a distância primeiro, mas quero preto e branco — claro. Depois de ver como ele reagiu aos kanji do meu nome, eu simplesmente não conseguia parar de torcer que fosse isso.

Então… o que Kutsuzawa-kun diria?

“Ahh, é, existiu. Aquele anime. Acho que fiz algo assim há muito tempo. Foi uma figura, porém.”

O fato de ele não estar usando linguagem educada não parecia que estava falando comigo — mais como se estivesse vasculhando o passado. Mas eu não me importei com o tom dele; minha visão estava tremendo de empolgação. Será que ganhei a aposta? Sério — Kutsuzawa-kun era o Kou-chan?

“Naquela época eu estava realmente viciado em fazer figuras, então fiz um monte de coisas. E pode ter tido uma personagem chamada Kururu aí, acho…”

Calma. Ainda não está confirmado. Mais um passo.

“H-huh. Então o que aconteceu com a figura que você fez?”

“Hm? Oh — certo… acho que dei pra alguém. Uma criança que estava no hospital, talvez.”

“Ghk!”

Não pode ser. É real. Kou-chan. Realmente era o Kou-chan. Finalmente encontrei ele. Não, eu seriamente nunca pensei que fosse conseguir vê-lo de novo. Claro, me mudei pra cá torcendo que pudesse acontecer, mas realisticamente eu tinha desistido mais da metade, achando que não tinha como. E mesmo assim. Encontrei ele. Será que devo enfiar uns 10.000 ienes na caixa de oferendas do santuário onde fui fazer um pedido? O que é isso? Quero socar o ar.

“Ko—”

“A primeira figura que dei foi pra uma garota chamada Meguru. Ela ficou tão feliz que causou um impacto enorme em mim, então não lembro muito bem das outras pessoas.”

…Huh?

“Bem, faz quase dez anos, então não tem jeito se você não lembra, haha. Então, uh, só preciso fazer aquela personagem chamada Kururu, certo?”

“…Não.”

“Huh?”

“Não quero! Kou-chan idiota!”

Triste e doendo tanto, antes que eu percebesse, estava gritando a plenos pulmões. Então corri direto para o estacionamento de bikes. Virei a chave na trava da minha própria bike e me joguei em cima como se estivesse mergulhando. Não queria mais estar ali. Isso é tão estúpido. Sou só eu… só eu, guardando tudo sozinha…

“Ghk!!”

Comecei a pedalar, acelerando cada vez mais enquanto colocava distância entre mim e o shopping. Não me importei com o ácido láctico se acumulando nas pernas — só pedalei o mais forte que pude até chegar em casa. Mamãe ainda estava no trabalho. Hora perfeita. Agora, eu queria ficar sozinha.

E então me deitei de costas na cama e chorei feito uma criança, olhando para o teto. E enquanto chorava, lembrei da primeira vez que conheci Kou-chan.

………………

…………

…

Quando eu era criança, eu era doente. Entrava e saía do hospital com tanta frequência que mal fazia amigos na escola, e honestamente, acho que tive uma infância bem solitária. O que me sustentava naquela época era anime. Não sou tão fã agora, mas na época eu assistia todo tipo de gênero.

Entre eles, eu especialmente amava coisas de magical girl. Acho que isso significa que eu também tinha uma sensibilidade bem típica de menininha. Graças ao papai assinar um serviço de streaming, assisti um monte. E enquanto maratonava assim, conheci uma garota que se destacava mais que qualquer outra: Kururu-chan, de “Magical Girl Magical☆Crusaders”.

Assim como eu, ela era fraca e vivia hospitalizada — mas suas habilidades como magical girl eram disparadas as mais fortes da série. Sempre que as outras garotas estavam em apuros, ela se esforçava para correr e ajudar, e depois da luta, desabava de novo.

Para ser honesta, eu a admirava loucamente. Não pelo romantismo de “personagem mais forte tragicamente azarada”… mas pela força do coração dela. Se eu me sentisse um pouco pior, tinha que voltar pro hospital. Eu odiava isso tanto naquela época. E mesmo assim Kururu-chan conseguia aceitar aquele inconveniente pelo bem de outra pessoa. Ela pode ter tido uma influência bem grande na minha vida. Passei a respeitar pessoas que conseguem agir mesmo que signifique sacrificar algo seu pelo outro. Até agora, isso não mudou.

Então um dia, depois que subi para o segundo ano, logo depois que formamos novas turmas — acho. Aparentemente, para mim, que não conseguia ir muito à escola, alguns colegas se ofereceram para fazer um evento onde me dariam algo de presente. Foi o que ouvi da Chika, que me trouxe um pin. Foi assim que nos tornamos amigas, e continuamos saindo desde então, até agora.

Lembro que algumas outras garotas também me deram coisinhas. Como eram voluntários, não eram muitas, mas todo mundo cortou da mesada para me dar presentes. Só tenho gratidão. Honestamente, a maioria eu nem interajo mais, mas como eram crianças com coração bom o suficiente para fazer algo assim no ensino fundamental, espero sinceramente que estejam felizes.

Só isso já me deixou incrivelmente grata e satisfeita — mas então houve uma última, maior surpresa. Disseram que tinha um presente do único garoto. Fiquei chocada. Um garoto que veio, guiado pela professora e algumas garotas. Ele parecia quieto, vestido de forma simples, e não tinha nada na aparência que chamasse atenção especialmente.

No momento em que o garoto me viu, ele disse:

“V-vou fazer algo. Me diz o que você gosta mais.”

Era algo que eu nunca poderia imaginar, e eu congelei.

“Kou-chan é realmente bom com as mãos. E pratica muuuito, então consegue fazer qualquer coisa!”

Uma das garotas me contou.

“Qualquer coisa?”

“É! Ele fez Ripple-chan pra mim. Olha.”

A garota me mostrou a tela do celular. Ripple-chan era uma personagem meio gata, meio humana, e era do sequel de “Magical☆Crusaders”, acho. Bem certeza.

Acho que Ripple-chan na tela era seriamente de alta qualidade. Pelo menos, estava bem além do que um aluno do fundamental deveria conseguir fazer.

Ainda lembro de como fiquei empolgada naquela hora. Sério, pensei Ele é um mago! Não tinha como uma criança da minha idade fazer algo que parecesse comprado em loja — a menos que fosse um mago. E sem nenhuma dúvida, pensei que se ele conseguia fazer Ripple-chan, então conseguia fazer Kururu-chan também, então eu falei:

“Kururu-chan! Faz Kururu-chan de MajiCru!!”

Foi o que pedi. Mais tipo, como ele conseguia fazer coisas, e era basicamente um mago, eu até pensei que ele podia simplesmente tirar do nada instantaneamente, acho. Kou-chan assentiu como se entendesse e pediu material de referência. Acho que mostrei o mangá original. Kou-chan folheou algumas páginas e olhou sério, depois disse:

“É, acho que consigo fazer. Espera uma semana, ok?”

Foi o que ele disse. Lembro de ter pensado Huh, então não dá pra olhar e tirar instantaneamente?. É… crianças são selvagens.

Mas aquela reclamação sumiu em um instante. Porque Kou-chan pegou um caderno de desenho e começou a traçar linhas em uma velocidade insana — shhk-shhk. As outras garotas, até a professora, ficaram curiosas e se inclinaram, e eu desci da cama para me juntar. O que vi foi magia. Linhas que pareciam aleatórias começaram a se conectar, e antes que eu percebesse, estavam virando inquestionavelmente Kururu-chan. Observei tudo com os olhos brilhando.

E a semana seguinte pareceu bem longa. Tipo, Já ficou pronto? Já ficou pronto? Por volta do terceiro dia, eu já estava tendo suspeitas desonestas — talvez ele esqueceu, talvez esteja enrolando. Olhando agora, eu era seriamente egocêntrica. Kou-chan tinha lição de casa e tarefas em casa também, e tenho certeza de que estava dedicando praticamente todo o tempo livre para fazer pra mim. Ele era gentil, então nunca disse uma palavra sobre isso, mas ainda assim.

E ele trouxe em seis dias. Kou-chan até tinha bandagens nos dedos, e eu não percebi nada. Quando ele trouxe, mamãe também estava lá, e só descobri depois porque ela me contou. Mesmo sendo só uma criança, ainda penso “Vai, eu do passado. Isso não está certo”, até hoje.

Mas eu estava tão feliz que me absorvi completamente na figura, e nem pensei em agradecer Kou-chan ou reconhecer o esforço. Deus, eu realmente era a pior. Mas Kou-chan também não ficou bravo com esse tipo de atitude.

“Eu assisti o anime também, pra pesquisar. Ela é uma criança forte, Kururu-chan. Mesmo lutando contra a doença, ela luta pela paz também. Se fosse eu, eu teria desistido totalmente.”

Virei a cabeça rapidamente e finalmente olhei para Kou-chan. Porque ele foi a primeira criança que notou não só a força de Kururu-chan como magical girl, mas também a força do coração dela.

“Não é? Kururu-chan é forte e tão legal!”

Depois disso, fiquei toda empolgada como se finalmente tivesse encontrado alguém que entendia, e falei unilateralmente sobre o charme de Kururu-chan. Kou-chan escutou como se estivesse realmente se divertindo, e de vez em quando dava uns reconhecimentos bem legais e satisfatórios, e mamãe parecia feliz também, e sinto que só continuei falando até a enfermeira vir. Foi o dia mais divertido de toda minha internação.

Depois disso, acho que Kou-chan veio cerca de uma vez por semana. Antes que eu percebesse, estava esperando mais pelos dias em que podia vê-lo do que por qualquer outra coisa. Não era nem figura de linguagem — eu realmente contava nos dedos.

Um dia, quando deixei escapar alguma fraqueza — ou mais tipo, reclamei — Kou-chan me deu palavras como um tesouro.

“Você luta muito mais que nós, Sei-chan. Assim como Kururu-chan. Por isso você é realmente forte. Quando vencer sua doença e puder ir pra escola, vai ser mais forte que qualquer um da turma.”

Eu tinha sido chamada de doente por tanto tempo que nunca imaginei que me diriam o oposto — que eu era forte. Pensei que ele estava me provocando e fiquei toda emburrada.

“Papai disse. As pessoas ficam mais fortes conforme o quanto superam. Então como você já superou tantas coisas dolorosas, você já é realmente forte. E você vai vencer sua doença daqui pra frente, então se superar essa dor também, vai ser imbatível. Definitivamente a número um da turma.”

Não havia mentiras naqueles olhos diretos e sinceros. Eles brilhavam como se ele realmente acreditasse que era a verdade do mundo. Tinha até algo neles que parecia respeito por mim. Na época, só fiquei confusa, mas quando penso nisso depois, me deixa incrivelmente feliz — e pela primeira vez, consegui afirmar a parte de mim que sofreu sendo doente.

Mas o tempo divertido que tive com Kou-chan não durou tanto. Porque foi decidido que eu seria transferida de hospital.

Originalmente, havia conversa de eu ir para o grande hospital na cidade vizinha de Yokonaka, mas mamãe insistiu na nossa cidade natal — ou seja, o hospital na Cidade Sawamikawa, onde moramos agora — então foi por isso que fui internada aqui.

Graças a isso, consegui conhecer Chika e Kou-chan, então nesse sentido foi o melhor — mas pensando em como melhorei dramaticamente no hospital de Yokonaka, em termos de tratamento, realmente foi como se eu tivesse ficado só marcando passo.

De qualquer forma, por causa de toda essa cadeia de eventos, me mudei, mas o fato de as coisas terem terminado ali com Kou-chan sempre ficou na minha mente.

Não — mais que isso. Ser separada foi o que me fez perceber. Aquilo realmente foi o melhor primeiro amor da minha vida. Na escola fundamental que comecei a frequentar depois que melhorei, não havia uma única criança gentil como Kou-chan — calma, e capaz de agir seriamente pelo bem de outra pessoa. Olhando os garotos da turma sendo barulhentos como macacos pelo canto do olho, finalmente percebi que meu coração tinha sido partido.

★

No caminho de volta do shopping, fiquei repassando o grito dela — e o que ela disse — várias e várias vezes na cabeça.

Não entendo nada. Eu fiz algo? É, provavelmente fiz. Mas não faço ideia do quê. Tento lembrar do momento logo antes de Mizoguchi-san correr. Kou-chan idiota. Ela chamou meu nome. Mesmo que o dia todo hoje, como sempre, ela só tivesse me chamado de Kutsuzawa-kun ou você — só naquele momento ela usou meu nome.

E então, antes de ela realmente explodir, a coisa sobre Meguru. Será que Mizoguchi-san conhece Meguru? Não — Mizoguchi-san só se mudou pra cá esse ano. Não tem como ela conhecer Meguru. E mesmo que conhecesse, não é algo para ficar brava.

Não sei. Com a cabeça cheia só de perguntas, a última imagem que vi — o rosto chorando de Mizoguchi-san — continuava repetindo na minha mente.

Quando cheguei em casa, um pouco depois, chegou uma mensagem dela no RAIN. Só 【Desculpa.】 Perguntei por que ela tinha ficado brava, mas ela me deixou no visualizado.

E assim, cinco dias se passaram. Claro que ela não falou comigo na escola, e eu também não tinha coragem de continuar mandando mensagem no RAIN. O tempo simplesmente se arrastava.

Digo a mim mesmo, bem, é só voltar ao que era antes. Mas ainda fica muito ruim. A culpa — porque aparentemente fiz ela chorar com algo que eu disse, e ainda não sei por quê. E mais que tudo… as coisas estavam começando a ficar divertidas. Eu tinha começado a pensar, só um pouco, que talvez pudesse tentar fazer amigos de novo. Estar em um estado onde deixei a pessoa que fez isso brava é tão desconfortável — e dói.

“Ah.”

“……”

Voltando do banheiro, Mizoguchi-san quase esbarra em mim quando estou saindo da sala. Antes que eu consiga pedir desculpas, ela passa por mim às pressas. Não é tanto que ela ainda pareça brava — ela parece meio solitária, como eu, e estava olhando na minha direção.

O incidente da semana passada também está lançando uma sombra escura sobre ela? Se isso não for só eu sendo cheio de mim, então não deveria ser eu quem toma a iniciativa? Correr atrás dela. Me agarrar a ela. Ela — a gal mais bonita da turma. Mesmo que ela me ignore, mesmo que toda a turma olhe de cima e me chame de stalker. Eu realmente consigo fazer isso? Eu, um covarde?

…Eu realmente preciso ir tão longe? Ela ficou brava sozinha, foi pra casa sozinha, e mesmo quando perguntei o motivo, ela me ignorou — o que eu ganho correndo atrás de alguém assim? Eu definitivamente sinto isso também. Mas então tem a culpa e o vazio que mencionei. Todo dia, antes de ir pra escola, saio de casa decidindo que hoje vou falar com ela com certeza, e então volto pra casa enquanto procuro desculpas para ser covarde. Várias e várias vezes.

Mas hoje, com certeza.

Quando o horário de encerramento após as aulas termina, eu me levanto com força. Ela também está de pé, e parece que está saindo com Sonoda-san. Eu queria falar só nós dois se possível, mas não posso escolher.

Se eu tentar falar diretamente com ela e não der certo, então é isso — acabou. Posso dizer que fiz o que tinha que fazer. Desde que eu não insista, a turma não deve me zoar, provavelmente. Na minha cabeça, dou um tapa na própria bochecha, e — lá vai.

E bem naquele momento—

“Espera.”

Alguém puxa a barra do meu uniforme, e meu joelho quase dobra. Quando me viro, Douguchi-san está lá.

“Toma”, ela diz, jogando uma lata de café para mim. Pensando que parece uma cena de drama, eu pego. Está gelada — perfeita contra a palma da minha mão, ainda quente de nervoso. Mal virou junho, e já está realmente quente. Esse ano definitivamente vai ser brutal.

[Almeranto: Essa ilustração me lembrou aquele meme do Eminem kkkkk.]

“Eu pago de volta.”

“Tá tudo bem. Eu te fiz vir por causa do meu próprio egoísmo.”

“……Obrigada pelo lanche.”

“Então. Tenho certeza que você entende, mas isso é sobre Seika.”

“Sim.

“É, então, do meu ponto de vista, eu vou acabar ficando do lado dela não importa o que, então uma parte de mim está meio irritada com você, sabe.”

Eek. Sério, isso é bullying, ou tipo… isso significa que eu fui desagradecido por ela e pelo grupo do topo da casta?

Já houve momentos em que fiquei com medo antes, mas esse pode ser real. No pior caso, talvez eu largue a escola, faça o equivalente ao ensino médio, depois faculdade. Ou melhor ainda, talvez eu nem faça faculdade e só comece a trabalhar na nossa fábrica.

……Odeio o quão rápido eu sou em fazer planos de fugir.

Então Douguchi-san suaviza um pouco a expressão.

“Mas, bem, acho que entendo que da posição de Kutsuzawa-kun, isso é injusto pra caramba.”

“……”

Parece que isso pode ficar razoavelmente racional. Provavelmente não vou levar um soco nem nada. Provavelmente.

“Hum, Douguchi-san, você sabe a situação toda?”

“É. Somos melhores amigas desde o ensino fundamental. Eu conheci ela quando ainda era doente também.”

……Doente.

Não consigo imaginar isso, vendo a Mizoguchi-san de agora. Ela é sempre tão confiante, brilhante e cheia de energia…… bem, ela tem estado completamente sem energia ultimamente, mas ainda assim.

Douguchi-san está encarando direto meu rosto. Os olhos dela são sérios, como se estivesse sondando algo. A pressão me faz dar um passo para trás inconscientemente.

“Algo te veio à mente?”

“Mesmo se você disser isso……”

Honestamente, não faço ideia do que ela quer. Não consigo ler a intenção dela. Achei que ela ia falar sobre o passado de Mizoguchi-san, mas não parece que ela planeja continuar com isso.

“Kutsuzawa-kun, as pessoas já te disseram que você é esquecido?”

“Não realmente, não da minha família. Não tenho amigos, então……”

“Ah. É, desculpa.”

Mesmo se você pedir desculpas…

“De qualquer forma, o resto é entre vocês dois. Toma.”

Douguchi-san me entrega um pedaço de papel. É uma cópia de um mapa.

“O lugar que circulei de vermelho é a casa da Seika.”

No lugar circulado de vermelho no mapa, há um prédio de apartamentos limpo e mais novo. A parede externa é de azulejo mosaico? Como método de construção…… não, agora não é hora pra isso.

Na entrada, disco o número do apartamento que Douguchi-san me disse e ligo pra ela. Pensei em marcar antes pelo RAIN, mas segundo Douguchi-san, “Ela surta na parte importante. Se você avisar antes, ela com certeza vai fugir. É uma emboscada, emboscada”, então vim sem dizer nada.

Um toque, dois toques. Justo quando estou prestes a pensar que ela saiu e dar meia-volta—

“Sim.”

Há uma resposta. É uma voz de mulher, mas baixa e firme.

“Ah, hum. Eu sou Kutsuzawa, colega de turma da Seika-san. Seika-san está em casa?”

Nervoso, mas tomando cuidado para não errar.

“Huh!? Ko…… Kutsuzawa-kun!?”

Espera, é ela? Pelo interfone, a voz de todo mundo muda um pouco, mas eu seriamente pensei que era alguém da família dela.

“Como você encontrou esse lugar…… ah, Chika, né. Sério, que intrometida.”

“……Desculpa. Parece que ela teve pena de mim e se ofereceu.”

“……De qualquer forma, entra.”

A chamada desliga com um clique, e a porta automática na minha frente abre. A segurança é à prova de falhas. Totalmente diferente da minha casa. Uma vez, cheguei em casa e um funcionário de meia-idade estava mexendo no kit de primeiros socorros da nossa sala. Como se não fosse nada, ele só riu e disse “Opa, errei feio”, e depois me mostrou o dedo sangrando pra caramba.

Entro no elevador e subo até o sétimo andar. Quando chego, ando pelo corredor procurando o Apartamento 707. Mal tem sujeira até no ralo na borda do corredor. A limpeza diária deve ser minuciosa. Na nossa fábrica, uma vez tinha um cocô de gato seco…… não. Para. Só tenho pensado em coisas estranhas. O que significa que—

“Estou insanamente nervoso.”

Respiro fundo e solto. Estou aqui. Apartamento 707. Meu dedo está tremendo enquanto alcanço a campainha. Ainda nem sei por que ela ficou brava. Posso pisar em uma das minas dela de novo sem perceber. Não seria melhor pelo menos pensar no motivo e saber a resposta certa antes de abrir essa porta? Certo — Douguchi-san disse que sabe de tudo, então eu deveria perguntar pra ela……

“Não, isso não está certo.”

Provavelmente não está certo. Se eu fuçar assim e ela descobrir depois…… e de qualquer forma, Douguchi-san provavelmente não me contaria. Posso praticamente ouvir ela: “Se você tem algo pra perguntar, vai perguntar pra Seika diretamente.” Então só preciso me preparar.

Foda-se.

Fecho os olhos e aperto o interfone.

“……”

Huh? Não há sinal de ninguém se movendo lá dentro. Eu definitivamente ouvi o toque. Não tem como ela não estar em casa, e mesmo assim — será que ela não ouviu? Aperto de novo. Ainda assim, nenhuma resposta.

“……”

Huh? Ela seriamente só abriu a porta automática lá embaixo e depois saiu? Alguém faria algo tão brutal? Eu realmente não lembro de ter feito nada que a fizesse me tratar tão mal. Até eu tenho que dizer, isso é um pouco demais.

Tento ligar pra ela. Meio louco — essa é realmente a primeira vez que ligo pra ela. Então, bem perto, um toque de celular toca. Uma música rock de uma banda famosa de garotas. Antes que uma única frase termine, ela desliga imediatamente.

“……”

“……”

“Mizoguchi-san? Você está aí?”

Provavelmente bem do outro lado da porta. Parada no degrau do genkan. Ela deve ter aberto a porta automática da entrada e depois ficado aqui, esperando o tempo todo. Acho que isso significa que ela quer conversar. Mas no momento em que o interfone toca, ela congela. Douguchi-san disse que ela surta na parte importante, e não parece que estava totalmente errada.

“……É difícil me encarar? Se for… eu sou o mesmo. Honestamente, não sei por que isso aconteceu quando estávamos só começando a nos dar bem. Se eu fiz algo. Se você ainda está brava. Pensar em tudo isso me assusta, e não consegui me forçar a falar com você.”

“……”

“Hum, se eu estiver incomodando, eu vou embora. Nem vou te mandar RAIN nunca mais.”

“Não!!”

“Huh?”

Ela me corta com uma voz afiada, e antes que eu consiga processar, a porta do apartamento se abre para fora. Quase acerta meu nariz, e eu recuo às pressas.

“Espera.”

Talvez por ter gritado, a voz dela está um pouco rouca. Parece que faz uma eternidade desde que vi o rosto dela de frente. Ela está sem maquiagem. E a roupa é só uma camiseta branca e calça de moletom preta — completamente off-duty. Mizoguchi-san baixa o olhar, como se estivesse tentando escapar dos meus olhos. É falta de educação encarar?

“……Entra.”

Convidado com uma vozinha que não consigo imaginar vindo da versão normal dela, entro no apartamento dela.

☆

Mizoguchi Seika

Esses últimos cinco dias, é como se o mundo tivesse perdido toda a cor. Não importa o que eu coma, esqueço o gosto logo — não, esqueço até o que comi. Nem lembro do jantar de ontem à noite. O mesmo com TV e vídeos. É como se eu nem soubesse se estou assistindo ou não. Mamãe se preocupou comigo algumas vezes, mas tudo que consegui foi dizer que estava bem.

E mesmo assim, não consegui me mexer. Não era pra ser assim. Nos reencontramos como um milagre, então eu confessaria tudo, e ficaríamos próximos de novo… Só ficava imaginando blueprints impossíveis na cabeça e chorando. Porque quando me acalmei, percebi que do ponto de vista de Kutsuzawa-kun, essa situação era incompreensível — pura e absoluta injustiça. Ele respondeu porque eu perguntei, até falou sobre aquelas memórias também, e então eu explodi com ele e saí correndo, deixando as coisas no pior tom possível… isso é só…

Ele me odeia. Não queria tornar isso certo, então evitei contato. Só adiando. Mesmo sabendo que tenho que pedir desculpas, mesmo sabendo que quanto mais eu atraso, pior fica.

E mesmo assim, estou com medo de ser abandonada, e no fundo estou pensando que quero que ele venha com mais força. Ou melhor — Kutsuzawa-kun realmente não se importa se cortarmos laços? Ele não vai correr atrás de mim só porque eu o rejeitei um pouco…? Até penso algo tão sem vergonha. Quando sou eu que não expliquei nada, então claro que ele não pode simplesmente invadir. Deus, sou tão chata.

E ainda assim… ele veio atrás de uma mulher como eu. E mesmo assim, mesmo estando feliz o suficiente para querer explodir, fiquei com medo e hesitei, só encontrando coragem quando estávamos bem na beira de cortar laços. Sou patética além da conta.

“Haaah…”

Pego uma garrafa de chá oolong da geladeira, sirvo em um copo e solto um suspiro baixo e escondido. Coloco meu copo e um copo para visita em uma bandeja e volto lentamente para a sala.

Coloco a bandeja gentilmente na mesa de vidro e sento no sofá. O sofá está arrumado em L ao redor da mesa para facilitar assistir TV, não frente a frente, então acabo sentando meio na diagonal em relação a ele.

Olho o perfil de Kutsuzawa-kun de novo. Pensando bem, ele realmente se parece com ele. Então talvez, em algum lugar do meu cérebro, eu tenha notado. Foi por isso que fiquei tão fixada.

O rosto sério dele é legal, mas quando ele coça a bochecha de forma desajeitada, fica fofo. Quando continuo olhando assim, Kutsuzawa-kun lentamente se vira para cá. Envergonhada, baixo rapidamente o olhar.

“……Por que você está desviando o olhar?”

“Porque, agora, estou sem maquiagem.”

Como se estivesse falando em fragmentos. Isso é ruim — sério, não consigo falar direito.

“Eu estava feia?”

Como se o gentil Kutsuzawa-kun fosse dizer sim.

“Não, de jeito nenhum.”

“Então o que você pensou?”

“……Se eu disser honestamente, você provavelmente vai achar que sou nojento.”

“Diz.”

Sou eu que sou nojenta aqui. Por que estou fazendo ele dizer? O que há de errado comigo?

“……Achei injusto que você fique assim mesmo sem maquiagem.”

“E isso significa?”

“Q-que… hum…”

“É.”

“…Que você realmente é bonita.”

“~~!”

Adrenalina borbulha na minha cabeça como uma fonte. Bonita, linda — não importa quantos caras já me disseram isso antes, sempre foi tipo “É, eu sei”, e metade das vezes as intenções deles eram tão óbvias que era nojento. O que é isso? Sinto que estou prestes a gritar.

“Me dá um tempo. Essa é a primeira vez que digo isso pra uma garota.”

Sério, sinto que meu coração vai começar a pular pra todo lado.

“Ah — não. Acho que já disse.”

“Huh!?”

Pra quem!?

“Você sabe, quando nos encontramos no shopping. Pra Mizoguchi-san.”

Fui eu! Certo — ele disse mesmo, né.

Fiquei envergonhada na hora também.

Não, mas espera. Ele disse tão casualmente naquela hora, mas agora estava preocupado que eu pudesse achar nojento ou algo… o que significa… bem, obviamente, a distância entre nós aumentou, né. Meu peito dói tanto. Não existe universo onde eu acharia nojento quando Kutsuzawa-kun me elogia, e dói que eu o fiz se sentir ansioso assim.

Ignorando minha instabilidade emocional, Kutsuzawa-kun inclina o copo e bebe o chá oolong. Então vira o corpo todo para me encarar.

“Hum, Mizoguchi-san.”

“Hm?”

“Então, indo ao ponto principal…”

“Ah, é.”

Certo. Foi por isso que ele veio.

“Digo, eu vim até aqui, mas honestamente, não faço ideia de por que você ficou brava naquela hora, e queria que você me contasse.”

“É… você tem razão.”

Esperar que você entendesse só com aquilo é pedir demais.

“Eu fiz algo?”

“N-não!”

Eu também tenho que ser corajosa. Kutsuzawa-kun veio mesmo eu ignorando ele. Veio sem abandonar uma mulher absurdamente irracional como eu. Agora é minha vez.

“…Espera um segundo. Tem algo que quero te mostrar.”

Dizendo só isso, volto pro meu quarto. Abro o closet e tiro a caixa de figura que guardei lá dentro, segurando com os dois braços. A figura de Kururu-chan — a que ganhei há oito anos.

Inspiro e expiro devagar. Finalmente vou mostrar isso pra ele. Na minha mente, a resposta é nove em cada dez que Kou-chan = Kutsuzawa-kun, mas ainda não é cem por cento. Vou confirmar agora. Empurro a possibilidade de isso ser um mal-entendido — por menor que seja a porcentagem — bem fundo no peito.

★

No momento em que Mizoguchi-san sai da sala, o silêncio cai. O tique-taque do relógio de parede soa estranhamente alto. I-isso é constrangedor. Ou melhor… Mizoguchi-san é a única pessoa nesse apartamento agora? Justo quando começo a ficar ansioso pensando que, agora que parei pra pensar, muita coisa aqui pode ser ruim, a porta da sala abre e ela volta. Ela está segurando algo. Uma caixa transparente. Quando vejo o que tem dentro, engulo em seco.

“…Aquela figura. A que eu fiz…”

“Então realmente é… realmente é você.”

“Uau, isso me traz tantas memórias. Posso ver de perto?”

Em vez de responder, Mizoguchi-san coloca a caixa inteira na mesa pra mim. Uma figura modelada após uma garota de cabelo preto em um vestido preto de uma peça. Eu era tão novato que acabei furando os dedos com arame de alumínio e tive que colocar bandagens, mas fiz com obsessão. Foi divertido. E eu queria que ela ficasse feliz.

“Ah, a cor desbotou. Os detalhes estão bem grosseiros. Lembro de surtar porque suor pingou enquanto fazia o rosto. Cara, isso é seriamente nostálgico.”

Como se estivesse jogando um jogo de corrida, balanço o corpo para esquerda e direita enquanto inspeciono cada parte. Mas então uma pergunta me acerta. Eu definitivamente dei isso pra uma criança que estava hospitalizada. E o nome dela era… Sei-chan. Tudo na minha cabeça se encaixa.

“Sei-chan!? Oh! Seika — como 【Bridge the Stars】!”

Lembro de ter ouvido essa explicação naquela época, quando perguntei o nome verdadeiro dela no quarto do hospital. Sinapses continuam se conectando, e memórias vêm inundando do meu hipocampo em uma reação em cadeia.

E então, de repente. Uma mão entra do lado, envolve meu pescoço e puxa com uma força incrível, pressionando um corpo quente bem contra mim. Assustado, viro — e o rosto de Mizoguchi-san está bem ali. Ela está chorando. Lágrimas grudam em seus cílios longos e brilham. Isso pode ser uma coisa terrível de pensar sobre uma garota que está chorando, mas… ela é linda.

“Kou-chan. Kou-chan. Eu te encontrei. Eu realmente te encontrei — sério, consegui te ver de novo…!”

Como se suas emoções estivessem transbordando, ela apoia a testa no meu ombro e chora, fungando.

Uh… certo. Digo, acho que é uma coincidência insana, mas não lembro de termos passado tempo suficiente juntos pra justificar um reencontro choroso assim. Talvez cerca de um mês, e era uma vez por semana, então… basicamente umas quatro vezes no total.

O que eu faço? Devo acariciar as costas dela ou algo pra acalmá-la? Depois ela pode dizer que foi assédio sexual… não, acho que ela não é o tipo de pessoa que diria isso. Cautelosamente tento estender a mão, e então noto que minha mão está tremendo tanto que é nojento. Dá pra perceber que sou virgem só pelas pontas dos meus dedos.

No final, não consigo criar coragem. Só fico sentado atordoado com ela agarrada a mim, esperando ela se acalmar.

Dois ou três minutos, talvez. Pareceu mais longo, mas o ponteiro longo do relógio mal se moveu. Finalmente Mizoguchi-san se afasta lentamente, e seu rosto choroso está bem na minha frente. Os cantos dos olhos estão vermelhos, e os lábios ainda tremem um pouco.

“Tudo bem com você?”

Ela assente uma vez, depois vira as costas pra mim. Pega o espelho de mão que estava na mesa e checa o rosto.

“Hum, devo sair?”

“Não. Se eu passar maquiagem e chorar, vou ficar ainda mais feia.”

Ela planeja chorar mais?

“Você disse que sou uma beleza de uma geração mesmo sem maquiagem.”

“Não fui tão longe quanto ‘de uma geração’, mas… é.”

É verdade que achei ela bonita mesmo chorando.

“Então, hum. Aquela garota de antigamente era Sei… Mizoguchi-san, né?”

“Meu nome.”

“Huh?”

“Você me chamou de Seika-san no interfone, e agora de Sei-chan, então por que está regredindo?”

A entonação dela sobe no final como uma criancinha. O contraste entre isso e sua versão gal super forte de sempre é enorme. Mas claro, eu tenho meus motivos.

“No interfone, pensei que alguém da sua família tinha atendido. Sua voz soava diferente. E te chamar de Sei-chan foi… como se eu tivesse sido puxado pelas memórias antigas. Mizoguchi-san, você também —”

“Meu nome!”

Ela diz como uma criança mimada, e eu quase esqueço a situação — minhas bochechas relaxam um pouco.

“Umm, então… Seika-san?”

“……Por enquanto, vou deixar passar com isso.”

Talvez ela também esteja se perdendo nas memórias de infância.

Com o problema de nomes resolvido, eu a encaro de novo. Ainda tem coisas que preciso dizer, e coisas que quero perguntar.

Mas antes disso —

“Primeiro… desculpa por ter esquecido até agora, e não ter percebido. Foi por isso que você ficou brava.”

Faço uma reverência profunda pra ela. Pra mim, ela era alguém com quem fiquei um pouco mais próximo depois de dar uma figura, mas pra ela significava algo maior. Se penso nas circunstâncias dela — e olho para essa Kururu-chan, guardada com tanto cuidado — não tem como não entender.

“Desculpa.”

Faço outra reverência.

“Não. Sou eu quem peço desculpas. Só fiquei certa no dia no shopping, e quando éramos crianças nos encontramos só poucas vezes — só lembrava do seu apelido. Nessa situação, é natural. Desculpa mesmo.”

Aqueles palavras gentis aliviam o aperto no meu peito.

“……Bem, não me conectar a você tanto faz, mas ainda me chocou que você esqueceu que eu existia.”

Levanto a cabeça. O sorriso dela é exagerado, mas os olhos… os olhos dela não estão realmente sorrindo.

“Eu fui seriamente salva pelas palavras de Kou-chan, e mesmo quando as coisas estavam difíceis, eu olhava pra essa figura e recuperava energia. Nunca esqueci você nem uma vez, Kou-chan. Mas, é, eu entendo, eu entendo. Sou só uma das muitas garotas pra quem você fez figuras, né? Não tem como você lembrar de cada uma, né?”

Ela está guardando um rancor forte. Minhas palmas estão começando a suar.

“Hum, o que eu preciso fazer pra você me perdoar?”

“Me faz carinho.”

“Huh?”

“Você ia esfregar minhas costas antes, né? Isso.”

Ela viu. E está até exigindo um redo.

“Mm.”

Ela se levanta e abre os braços na minha direção — Mizoguchi… não, Seika-san.

“A-achamos sério isso?”

Eu também me levanto, mas se for a mesma postura de antes, então —

“Mm.”

Teríamos que nos abraçar, e eu teria que envolver os braços ao redor das costas dela. Não tenho esse tipo de coragem — espera, uau.

Seika-san mergulha sem hesitar nem um segundo. Sem nem tempo pra agonizar, acabo pegando ela e envolvendo os braços ao redor das costas dela.

Uau. Macia. Achei que ela era magra, mas… ela realmente é uma garota. Isso é ruim.

Meu coração está batendo em uma velocidade que nunca ouvi antes. Ah — mas o lado esquerdo do peito de Seika-san, pressionado contra o meu, está batendo insanamente forte também. Espera… peito esquerdo? Essa maciez é… talvez até se não for um “talvez” —

“E então? Tenho mais peito do que você esperava, né?”

Ela diz com um sorriso provocante, mas o rosto está vermelho brilhante. O corpo dela também está tremendo um pouco. I-igualmente ela não está acostumada com isso. Igual a mim. Se penso nisso, consigo me acalmar um pouco — não. Não tem como eu conseguir.

E-eu tenho que fazer carinho nela. Foi o que combinamos.

Movo a mão que estava ao redor das costas dela. No instante em que faço isso, meus dedos roçam em algo que parece um pequeno degrau.

“Ah.”

E-Ei, não faz barulhos estranhos.

Quando tento espiar o rosto dela, ela vira o rosto, envergonhada. Essa reação finalmente me faz entender. A alça do sutiã. C-Certo. Ela é uma garota, então claro que está usando algo assim. Eu sabia disso como conhecimento, mas realmente tocar com minha própria mão tornou absurdamente, vividamente real.

V-Vou ter um sangramento nasal.

Não. As costas são ruins. Mudo de rumo por conta própria e coloco a mão na coisa mais próxima — a cabeça dela. É redonda e quente. Quando acaricio gentilmente, o cabelo dela tem um cheiro bom.

“Cabeça.”

“N-Não estava bom?”

“Está bom. Totalmente. Me sinto bem.”

A voz dela bate docemente nas minhas orelhas. É como se alguém tivesse derramado magma no meu peito. Uma visão de mim forçando os braços ao redor desse corpo macio e maravilhoso passa correndo pela minha cabeça. A parte racional do meu cérebro fica chocada que até um herbívoro como eu tinha esse tipo de impulso bruto dormindo dentro.

Antes que eu perceba, não estou mais fazendo carinho na cabeça dela, mas acariciando o cabelo. Mesmo sendo tingido bem forte, mal tem dano, e meus dedos quase não prendem. Imagino que ela dedica tempo e dinheiro para cuidar dele.

E não só o cabelo — o corpo e o rosto também. Ela deve estar dedicando esforço neles de formas que um cara nem consegue medir. E ela está me deixando tocar. Isso me deixa tonto.

Baixo a mão para as costas dela de novo. Quero abraçá-la. E-Eu não devo ser rejeitado. Provavelmente.

“Seika-san.”

Justo quando meus dedos estão prestes a tocar a cintura fina dela, um barulho repentino de algo caindo vem da entrada, e Seika-san se afasta de mim como se tivesse sido solta por uma mola.

“Ah, droga! Mamãe chegou!”

S-S-se ela nos vir assim, talvez faça a mãe dela lembrar da própria juventude.

Eu me afasto rápido também, endireito a camisa rapidamente e fico em posição de sentido para cumprimentar a dona da casa.

A porta da sala abre, e a mãe dela entra. Os olhos um pouco afiados parecem os de Seika-san. Início dos quarenta, talvez. O fato de ela não parecer tão surpresa ao me ver deve ser porque viu os sapatos na entrada.

“Seika, um amigo?”

“É.”

“Ah, prazer em — não, faz tempo. Sou colega de turma da Seika-san, Kutsuzawa Kousei.”

“Kutsuzawa…… Kousei-kun.”

Ela me olha com um rosto severo. Acho que não é hostilidade, porém. O olhar dela é só intenso — ainda mais que o de Seika-san.

“Quando Seika-san estava hospitalizada, visitei algumas vezes, e naquela época —”

Eu a conheci antes, aparentemente, mas honestamente não lembro nada. Com olhos tão fortes fixos em mim, sinto que nunca esqueceria. Mas naquela época eu era só uma criança, e agora sou um cara misterioso e sombrio que entrou na casa enquanto ela estava fora. Acho que a força do olhar muda.

“Ah, ah! Você é o Kou-chan! Eu também queria te agradecer!”

A força no final da frase dela é forte. Ela fecha a distância com passos grandes e pesados. Assustador, assustador. É — Seika-san definitivamente puxou a mãe.

“Parece que você foi um grande apoio pra Seika naquela época. Muito obrigada.”

Então eu realmente fui um apoio. Bem, provavelmente foi mais pela figura que fiz, mas ainda assim.

“Normalmente eu deveria ter ido na sua casa agradecer, mas…… nossa família teve transferências e tudo mais, né? As coisas estavam agitadas, sabe?”

‘Sabe?’ Mesmo se você me perguntar isso…

Ainda assim, enquanto mantenho um sorriso educado enquanto ela fala sem parar, ela parece decidir que fechamos a distância por conta própria, e o jeito de falar dela começa a escapar do modo honorífico. Digo, ter a mãe de uma colega usando linguagem educada pra sempre é estranho também, então não é ruim.

“Não, eu estava fazendo como prática também, então não se preocupe.”

“Oh, sério? Isso ajuda, então.”

Essa é o tipo de resposta que ela estava esperando. Ela tem coragem. Não é raro em pessoas mais velhas, mas ainda assim.

“Mas ei, que bom pra você, Seika. Conseguiu ver seu querido, amado Kou-chan que estava procurando esse tempo todo.”

Amado Kou-chan……? Ah — não. Amado, hein…… espera, o quê!?

“E-Ei! Mãe! Não! Kou-chan — não, não é isso! I-Isso mesmo! Sou igual a você, mãe, só queria agradecer de novo! Olha, quando transferimos de hospital, não consegui dizer direito, né?”

‘Né?’ Mesmo se você me perguntar isso…

“Tudo bem. Não vou entender errado nem nada.”

“Ah……”

Eu disse para tranquilizá-la, mas por algum motivo ela me olha com olhos úmidos. Os lábios dela, ligeiramente entreabertos, parecem prestes a formar uma palavra.

“Ainda assim, ouvi que você se mudou pra cá pro ensino médio, então achei que era completamente de fora, mas na verdade você estava voltando, hein.”

Eu realmente acreditei nisso, então a ideia de que poderíamos ter nos conhecido quando éramos crianças nunca passou pela minha cabeça nem por um segundo. Cara, pensando agora, ser gritado no shopping foi uma situação sem saída.

Ao mesmo tempo, achei que era meio excessivamente sincero ir se mudar de propósito só pra agradecer por algo do passado…… mas não parece que foi só isso. Seika-san e a mãe dela parecem meio sem graça.

“Bem, teve circunstâncias familiares também. Claro que é verdade que eu queria agradecer se pudéssemos nos reencontrar, mas.”

A mãe dela explica. Não sei quais eram aquelas “circunstâncias familiares”, mas provavelmente não tiveram escolha senão se mudar. E então, se iam fazer isso, escolheram Sawamikawa — um lugar onde já haviam morado antes e onde poderiam reencontrar alguém que queriam agradecer. Algo assim.

“De novo…… desculpa mesmo. Da posição de Kou-chan, é totalmente normal você não saber, né?”

Agora que terminou de explicar e se acalmou, Seika-san parece estar olhando com a cabeça fria. Mas ela já pediu desculpas tantas vezes, e eu não guardo ressentimentos. Como ela disse, não tinha como eu conectar Sei-chan e Seika-san…… mas o fato de ter esquecido a própria Sei-chan — isso sou só eu sendo frio.

“Esses últimos cinco dias também…… eu fui meio desagradável, né?”

“Não, entendo como você se sentiu.”

Só imaginar que a pessoa por quem você se sentiu em dívida por anos não lembra de você de jeito nenhum é chocante.

“Mas então o primeiro RAIN ficou no visualizado……”

“Vou mandar de novo. Algo trivial…… tipo senhores da guerra.”

“Ko-chan…… obrigada. Vou passar dos senhores da guerra, porém.”

Nós dois, ainda um pouco sem graça, rimos juntos.

☆

Mizoguchi Seika

E então — a pigarreada deliberadamente óbvia da mamãe ecoa pela sala. Desculpa, mãe. Quase esqueci que você estava aí.

“Então, vocês dois estão namorando?”

Antes que eu tenha tempo de me encolher, Kou-chan diz: “Não, não estamos,” e nega. Você não precisa responder tão rápido. Você não está um pouco calmo demais?

“É mesmo? Quando eu entrei mais cedo, não parecia que vocês estavam prestes a entrar num climazinho?”

“Não, não, nada disso.”

Viu? Calmo demais, Kou-chan…… dói. Digo, não é que eu esteja a-a-ainda a fim dele nem nada, mas —

“Estávamos só nos tocando um pouco, e não tinha consentimento.”

Ok, ele não estava nada calmo —!?

“E-Então isso é assédio indecente! Se acalma!”

“E-E-Assédio indecente!? Se eu suportar tal desgraça, então…… Pai, mãe, perdoem seu filho infiel por ir na frente……”

“Uau, faz tempo que não ouvia essa!?”

Ugh, isso é tão a-a-amargo.

Mamãe está nos olhando e rindo com a boca bem aberta. Faz uma eternidade que não vejo mamãe sorrir assim.

“Hahaha. Ha — que garoto engraçado. Não acredito que você disse ‘não tinha consentimento’ pra mãe de alguém…… ahh, hilário.”

“Só pra deixar claro, tinha consentimento, ok?”

Vou deixar isso claro, pelo menos. Digo, fui eu que o abracei.

“Eu sei, eu sei. No momento em que você monta uma situação em que fica sozinha num quarto com um cara, significa que você tem sentimentos por—”

“Ah — chega! Você não precisa dizer coisas extras!”

Bem quando parece que estamos prestes a começar a brigar mãe e filha, Kou-chan checa a hora. Vendo isso, nós duas ficamos quietas. “Está na hora”, diz Kou-chan, se levantando.

“Ah, esqueci. Isso é uma lembrancinha. Achei que algo consumível seria melhor. Pode ter esfriado, porém.”

“Oh meu, você não precisava.”

“Hum, Ima—Imagawa……”

“Imagawa Yoshimoto, talvez!?”

Ele finalmente fez! Justo quando desviei o olhar, ele cometeu sua atrocidade e eu não consegui impedir!

“O que você está dizendo?”

Mamãe me olha como se tivesse me criado errado, puxando um pacote branco embrulhado da sacola de papel.

“Esses são imagawayaki, né?”

“Sim. Foi repentino, então não consegui encontrar outra coisa.”

“Não, não, de jeito nenhum. Somos nós que devemos agradecer. Vai — você também.”

“Huh? Ah, obrigada.”

“Sim. Mas…… você está bem, Seika-san? De repente começou a dizer coisas estranhas.”

“Você é a última pessoa que pode me trair numa hora dessas!”

Como você consegue fazer uma cara tão genuinamente confusa? Você é a causa disso.

“Bem…… é verdade que Imagawa Yoshimoto já se foi há muito tempo, e ele também esfriou, haha.”

“Essa ponta está afiada demais. Não ri.”

Como uma criança tão pura virou alguém tão engraçado?

Chegamos ao hall de entrada do primeiro andar do prédio de apartamentos, mas ainda não quero que ele vá, então sento no sofá compartilhado ali e acabo fazendo ele se virar pra mim também. A hora é exatamente seis. Sei que ficar segurando ele é um incômodo, mas…… ainda não conversei o suficiente.

“Ainda assim, estou surpresa. A Sei-chan de antigamente…… você melhorou completamente agora, hein. Fico feliz.”

“Bem, disseram que os sintomas ficariam mais leves conforme eu crescesse.”

“Então…… pode ser tarde agora, mas eu gostaria de te dar um presente de melhora. Que tipo de Yoshimoto você gostaria?”

“Você pode parar de fazer ‘Yoshimoto’ o padrão já?”

“Huh? Mas antes, você estava tão perdida que confundiu imagawayaki com Yoshimoto.”

“Isso foi por sua causa, Kou-chan! No shopping!”

Eu paro um pouco depois de dizer isso.

“Um pouco tarde pra perguntar, mas como devo te chamar de agora em diante? Kou-chan? K-Kousei?”

“Por favor, me chame como quiser.”

“Entendi.”

Honestamente, parte de mim quer chamá-lo de Kou-chan, mas com isso, sou arrastada de volta pelas memórias de infância e acabo ficando fraca, ou tipo, não é a eu que sou agora. Então aqui — vou ser ousada, como eu mesma.

“Então Kousei. Ah, mas devo usar um tom mais fofo, como a eu de antigamente, em vez disso?”

As terminações das minhas frases esticadas de forma carente, e isso me assustou até eu mesma. Eu — consigo fazer uma voz fofa e bajuladora assim? Não, mas se alguém está sempre exigindo algo tão fofo……

“Não, não está bom se você só ficar confortável como é, Seika-san?”

“É?”

“Como sempre, acho que você deveria só seguir em frente sem se preocupar com as coisinhas. Você é uma gal, afinal.”

“Você não está meio que zoando de mim?”

“Como eu poderia. ‘Meio que’ — digo, é só…”

“Você nem está negando! Diz que não está zoando de mim!”

“Huh?”

“Só vai pra casa! Idiota! Okehazama!”

“É, é.”

Kousei se levanta. Estou solitária, mas nesse ponto, está na hora dele ir pra casa.

“Então, te vejo amanhã.”

“É.”

“Ah, certo.”

Depois de andar alguns passos, Kousei se virou de volta pra mim.

“O que foi?”

“Fiquei feliz que você guardou a figura com tanto carinho. Seu tom e a vibe ao seu redor mudaram, mas…… acho que você é uma garota com sentimentos profundos, que consegue valorizar algo feito com o coração de alguém. Tanto Sei-chan quanto Seika-san. Então…… fico feliz que conseguimos nos reencontrar.”

Foi só isso que ele disse, e Kousei passou pelas portas automáticas. Olhando em branco enquanto via as costas dele irem,

“Isso…… não é justo.”

Estou no meu limite fingindo também.

— E comecei o próximo capítulo do meu primeiro amor.

Resenha dos Tradutores e Revisores

– Almeranto: Mano... que capítulo foi esse? Kkkkk. O Kousei é oficialmente o rei da paranoia. O cara salva a menina, conserta a bike dela e mesmo assim pensa: “pronto, agora ela vai acabar com minha vida escolar”

Enquanto isso, a Seika chega igual um furacão, invade a paz do garoto e simplesmente decide que ele é interessante. A coitada virou quase uma stalker sem perceber kkkk.

Mas falando sério, foi muito bom ver alguém finalmente enxergando o talento do Kousei. O cara só queria ficar na dele, mas apareceu uma gal pra bagunçar completamente a rotina dele.

– OJK: mano KKKKK que cap foda, gostei muito do prota que é bem diferente da maioria e toda a história é muita boa também.

Estou ansioso para os novos caps, e inclusive que mina maluca kkkkkk mas gostei muito dela também, mesmo que ela seja maluca e meio stalker, enfim até agora uma obra muito boa!!.

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.

Fim da leitura

Capítulo 1 concluído

Volume 1 – Capítulo 1