Leitor / Consertar a Bicicleta de uma Gyaru a Fez Estranhamente se Apegar a Mim

Consertar a Bicicleta de uma Gyaru a Fez Estranhamente se Apegar a Mim — Capítulo 10.5: Volume 3 – Capítulo 2 (parte 5)

Consertar a Bicicleta de uma Gyaru a Fez Estranhamente se Apegar a Mim
Cap. 10.5
0%
Consertar a Bicicleta de uma Gyaru a Fez Estranhamente se Apegar a Mim

Volume 3 – Capítulo 2 (parte 5)

Capítulo 10.5

3.602 palavras~16 min de leitura

Agora eu entendia exatamente por que ela nunca faltava namorados. Estava meio convencido de que o plano ia dar certo — caras de uma escola só de meninos que, igual a mim, não tinham nenhuma experiência com mulheres, seriam massa de modelar nas mãos dela.

Depois disso, a Sonoda-san mencionou que começaria a preparar tudo imediatamente, enquanto a Doguchi-san disse que ainda estava no meio de fazer as malas para a viagem de volta para casa, e as duas voltaram de trem. Suspeitei que estavam tentando ser atenciosas conosco também. A Doguchi-san, em particular — ela tinha um lado surpreendentemente cuidadoso.

Quando voltamos para casa e subimos para o meu quarto, eu e a Seika-san ficamos lado a lado na frente da saída do ar-condicionado. Demorou uma eternidade para finalmente esfriar. Tínhamos um ventilador ligado ao mesmo tempo, mas ainda assim não dava conta de jeito nenhum.

“Sério, esse verão é insano. No segundo em que saímos daquele restaurante, eu senti a cabeça leve.”

“A diferença de temperatura é tão extrema que, aparentemente, bagunça o sistema nervoso autônomo de muita gente.”

“É, eu entendo.”

A Seika-san soltou o ar. O quarto finalmente tinha esfriado. Por fim, nos sentamos nas almofadas do chão.

“Você acha que vai… dar certo?”

“Hm? A Ria?”

“Sim.”

Foi uma mudança bem abrupta de assunto, mas ela acompanhou perfeitamente. De algum jeito, contando desde a época em que éramos só amigos, já tinham se passado três meses. Passar quase todos os dias juntos provavelmente tinha alinhado nosso ritmo de conversa — nosso senso de timing — a ponto de a gente se combinar sem esforço.

“Bem, ela é uma mulher capaz, sabe. Não estou preocupado. Se alguma coisa… é mais tipo…”

A Seika-san se interrompeu e se virou para mim. Beliscou levemente minha bochecha.

“Estou preocupada que você vá se acovardar na última hora.”

“Uh.”

Com as bochechas ainda esmagadas, confrontei meus sentimentos mais uma vez. Mas mesmo agora — com o plano finalizado e já em andamento — eu não sentia nenhuma hesitação ou o menor impulso de recuar.

“Quero dizer, o que a gente está fazendo é relativamente de pequena escala. Não é nada massivo ou perigoso, então parece menos ‘vingança’ e mais… uma brincadeira.”

Se tivesse sido algo exagerado, eu poderia ter me sentido culpado, e acima de tudo, teria ficado com medo e desistido por causa do risco. Acertar as contas do passado colocando o futuro em risco — junto com a Seika-san e minha família — teria sido completamente contraproducente. Mas…

“Nesse nível, sinto que tenho o direito de revidar.”

Quando murmurei aquelas palavras, a Seika-san me deu um “É” firme, como se realmente quisesse dizer.

“Claro que tem! Sua vida foi virada de cabeça pra baixo — se alguma coisa, isso ainda não é o bastante!”

Era verdade; eu estava furioso com eles por serem a razão de eu ter causado tanta preocupação à minha família e à Seika-san. Também era verdade que minha vida tinha sido alterada por um trauma tão profundo que eu não conseguia mais embarcar num trem com destino a Yokonaka sem luta. Mas—

“O quê?”

Sentindo que eu tinha algo mais a dizer, a Seika-san se inclinou e olhou para cima, espiando meu rosto de baixo.

“Não consigo realmente colocar em palavras.”

“É.”

“E tem também a parte em que se tornou a razão de eu ter trocado de escola.”

“É. Por isso sua vida ficou distorcida, né? Então a gente deveria fazer alguma coisa ainda mais nojenta—”

“Não é isso.”

Eu acalmei a Seika-san quando ela começou a se empolgar de novo.

“Sobre acabar na minha escola atual… eu não diria que estou grato, exatamente… mas como eu digo? Parece que foi a resposta certa, sabe?”

“Hm?”

“Porque… eu pude te conhecer, Seika-san.”

[Moon: Ah gente… Eu to toda bobinha aqui~]

Quando ela ouviu aquilo, os olhos da Seika-san se arregalaram, e ela imediatamente protestou com uma voz fraca: “Não puxa uma jogada barata dessas”. Com isso, baixou a cabeça e desviou o olhar, como se tentasse escapar do meu. Eu não tinha pretendido, mas suponho que a tenha deixado atrapalhada.

Levantei-me sobre os joelhos e a abracei suavemente. Mesmo assim, a Seika-san virou o rosto como se estivesse emburrada, e era tão fofa que eu pressionei a bochecha no topo da cabeça dela. O cabelo prateado deslizou macio pela minha pele.

“Como eu disse antes… minha hospitalização também.”

“Sim.”

“No final, foi um Ooyabu total, mas por causa daquele hospital eu pude conhecer a Chika e você… então é tipo gratidão, ou… é. Eu sinto a mesma coisa.”

“Você tem razão. Agora que você diz, realmente é uma configuração parecida.”

A boa fortuna e a má fortuna estão torcidas juntas como as fibras de uma corda. A vida é estranha — às vezes as melhores coisas ficam bem ao lado das piores.

A boa notícia da Sonoda-san chegou por volta do entardecer do dia seguinte à nossa reunião.

Estávamos quebrados de novo hoje, então nós dois estávamos passando o tempo assistindo vídeos de cachorro no YuruTube quando—

“Nem pensar — já?”

Essa foi a reação imediata da Seika-san depois de checar o RAIN, e ela me entregou o celular direto enquanto eu olhava com cara de dúvida. Quando olhei, vi uma mensagem no chat 【Ria】: 【Peguei um~】. Eu soube instantaneamente o que significava.

Uma chamada entrou um momento depois.

“Ah, é…”

“Vai em frente. Coloca no viva-voz pra nós três podermos falar.”

Eu segui a sugestão dela e coloquei o celular na mesa. Eu e a Seika-san juntamos os ombros e olhamos para a tela.

“Alô? Está num bom momento?”

【Hã? Kutsuzawa-kun?】

“Eu também estou aqui.”

【Oh, então vocês dois estavam juntos. Isso me poupa o trabalho.】

Uma risada veio pela linha, soando bem satisfeita.

【Vou te mandar as capturas de tela depois, mas achei uma conta que quase certamente é deles, então entrei em contato — e eles morderam a isca imediatamente.】

“Ehh……”

A voz da Seika-san ficou completamente plana. Quero dizer, eu estava pensando a mesma coisa — o quanto esses caras estavam desesperados? — mas ainda assim.

【Eu achei que ia demorar mais, então sinto que cobrei demais. Quer que eu devolva um pouco?】

“Não, não. Não consigo agradecer o bastante, Sonoda-san, então por favor, só fique com isso como um token da minha gratidão.”

Ela tinha assumido o risco, e usado as habilidades — aqueles eram fatos inegáveis. O fato de eles terem sido tão mais fáceis do que o esperado só ficava claro em retrospecto.

【……Heh. Você realmente considera isso uma habilidade?】

“Claro. É algo que eu não consigo fazer.”

【Entendi…… Kutsuzawa-kun. Se a Seika te largar, vem pra cá depois. Eu te consolo.】

“Ei!!”

A Seika-san soltou um rugido. Estar bem do lado dela fez meus ouvidos zunirem.

“Eu não vou largar ele! De jeito nenhum! Não posso baixar a guarda nem por um segundo perto de você! Não te dar o RAIN do Kousei definitivamente foi a decisão certa!”

Com essa história toda, quase virou uma conversa sobre se a Sonoda-san e eu deveríamos trocar o RAIN também, já que provavelmente haveria contato e tudo mais, mas a Seika-san cortou com “Você pode só passar por mim”, e foi isso. Eu vagamente suspeitava que ela pudesse estar um pouco com ciúmes, mas não tinha percebido que era tão intenso. Quero dizer, ela estava sendo cuidadosa demais. Era óbvio que a Sonoda-san só estava me provocando.

“A propósito, Sonoda-san — você disse antes que tinha um namorado, né?”

【Não mais~. É só uma daquelas coisas.】

Essa é a tendência hoje em dia?

Depois que encerramos a chamada, nós dois ficamos num breve silêncio.

Na tela do PC, um vídeo pacífico de um Shiba Inu e um Samoyed brincando juntos continuava tocando, mas…… parecia que a gente tinha sido arrastado de repente daquele espaço aconchegante e empurrado para uma zona de guerra.

“…Você está bem? O grande dia chegou bem mais rápido do que a gente esperava.”

Não era exatamente uma questão de “bater enquanto o ferro está quente”, mas aparentemente o mixer falso já estava marcado para amanhã. Se a gente enrolasse, eles provavelmente ficariam desconfiados; além disso, provavelmente queriam aproveitar a oportunidade antes de voltar para casa nas férias de Obon. Odeio colocar desse jeito, mas eles provavelmente temiam que, uma vez que o Obon acabasse, ficariam presos com as sobras que restassem.

“Estou bem. É como quando você entra no dentista sem hora marcada e descobre que está mais vazio do que esperava, e eles te dizem que podem te atender na hora — é assim que eu me sinto.”

“Isso não significa que você não está realmente bem? Sua resolução parece meio pela metade.”

“U-ugh…”

Eu tinha tomado a decisão sozinho, claro, mas tinha previsto que levaria pelo menos alguns dias para aqueles caras morderem a isca…… e ainda assim, aqui estávamos. Sério? Eu ia ficar bem? O plano era observar de longe, mas se eu visse os rostos deles, acabaria agindo de forma patética de novo? Se fosse só a Seika-san, eu estaria totalmente bem agora, mas no dia a Doguchi-san e a Sonoda-san também estariam lá. Se eu fizesse papel de bobo, nunca ia ouvir o fim disso.

“Kousei.”

A voz gentil da Seika-san. Ela estendeu os dois braços. Antes que eu pudesse sequer responder,

“Quer ser mimado?”

Ela fez uma oferta tão cheia de afeto — e tão incrivelmente sedutora — que eu não consegui resistir.

“…S-sim.”

Eu me inclinei hesitante e me aproximei dela. Depois ela me puxou para o peito do outro lado. Ela estava me mimando tanto que eu sentia que poderia perder toda a motivação.

Quente. Macio. O conforto que eu já tinha experimentado tantas vezes. Ela acariciava suavemente minhas bochechas e minha cabeça.

“Vamos nos esforçar. Vamos seguir em frente.”

“É.”

Eu risquei uma linha por baixo no meu coração. Algumas pessoas dizem que a vingança não cria nada, mas eu acho que isso são só palavras bonitas. Há um certo senso de vindicação em provar a si mesmo que você não vai simplesmente deitar e engolir. Em frente…… em frente.

☆

Mizoguchi Seika

E então, o dia seguinte chegou.

Eu não me arrependo de tê-lo encorajado a se vingar, mas…… eu pensei que teríamos um pouco mais de tempo para nos prepararmos mentalmente. Honestamente, a Ria ser tão eficiente é quase um problema em si. Bem, sou grata, mas ainda assim.

Se eu me sentia assim, o Kousei provavelmente estava ainda mais esgotado. Com esse pensamento em mente, pedalei minha bicicleta em direção à oficina. Então avistei meu namorado no momento em que ele saía pela porta da frente. Ele estava com um boné puxado para baixo e uma máscara. O que se supõe que seja aquilo?

“Bom dia.”

“Wah! B-bom dia.”

Parecia que ele ainda não tinha me notado. Talvez por causa do chapéu…… ou talvez porque os nervos estavam estreitando a visão dele.

“Que que é isso?”

“…Eles já viram meu rosto antes, então isso é só por precaução.”

Justo. A gente planejava assistir dos assentos do terceiro andar do Burger Queen com vista para a rotatória da estação, então eu achei que ele provavelmente ficaria bem.

……Bem, ele provavelmente só queria se sentir mais seguro. Ainda assim.

“Você parece um ladrãozinho.”

“Uh.”

Ah—ele estava se sentindo constrangido com isso? Mas é, honestamente, era um visual um pouco estranho nele. O Kousei abriu o zíper da bolsa transversal.

O que ele tirou foi um par de óculos de sol com lentes amareladas. Tirou a máscara e o chapéu e colocou aqueles no lugar.

É…

“Você comprou esses?”

“Não. Peguei emprestado do pai. Aparentemente ele usava há muito tempo.”

Um design de décadas atrás, aparentemente. Pelo que parecia, o Yoshiki-san não os usava há anos.

“Ficam ruins?”

“Não é que fiquem ruins… só que também não combinam muito com você.”

“Uh.”

“Mm… honestamente, acho que você vai acabar chamando ainda mais atenção.”

Para ser direta, ele parecia exatamente um introvertido que de repente tentou demais ser estiloso e falhou miseravelmente. Não era tanto “chamar atenção” quanto “convidar o ridículo”.

[Moon: Por que de repente me lembrei da Bocchi?]

“É-é isso mesmo?”

“Honestamente, a máscara provavelmente é sua melhor aposta.”

O Kousei tirou os óculos de sol em silêncio e os colocou de volta na bolsa, tirando só a máscara no lugar. Eu o tinha deixado abatido, mas não podia simplesmente ficar olhando meu namorado ser ridicularizado por se vestir daquele jeito.

O Kousei passou pela catraca com mais fluidez do que antes, e eu o observei com a mesma sensação que se tem ao ver o bebê de um parente dar os primeiros passos. Depois embarcamos no trem que estava esperando na plataforma até a hora da partida. Mesmo enquanto embarcávamos, o Kousei parecia o de sempre. Depois que essa vingança acabasse, ele talvez até conseguisse pegar um trem em direção a Yokonaka sozinho.

Chegamos a Yokonaka East às 12:52. Dali, atravessamos a estação e entramos no Burger Queen de conexão direta. Pedimos só bebidas e fomos para um assento ao lado da janela no terceiro andar. Cadeiras fixas estavam parafusadas em intervalos regulares ao longo da mesa de vidro curva. Enquanto nós dois nos sentávamos lado a lado, tínhamos uma vista panorâmica da praça da estação através do vidro. Olhando para baixo, também podíamos ver a rotatória.

“…Lá. O Haizuka e os outros.”

A voz do Kousei estava tensa. Quando olhei para onde ele apontava, vi um grupo de quatro garotos. Claramente pareciam ter colocado um esforço sério nas roupas.

Então o Kousei soltou um pequeno risinho abafado.

“Ele está usando aquelas calças… e posando como modelo.”

Um deles tinha uma única mão enfiada no bolso da calça xadrez cropped enquanto a outra rolava o celular ociosamente. Por que ele escolheria algo tão difícil de puxar? E talvez ele não estivesse acostumado a posar com um joelho dobrado, porque cambaleou — bem na nossa frente — e acabou bamboleando como um daqueles brinquedos de balançar.

“Pff. Ah—hahaha.”

O Kousei estava se desmanchando. Adeus à tensão que ele vinha sentindo antes.

Havia o garoto que puxava um espelho de mão a cada dez segundos para arrumar o cabelo, e o que agachava como um delinquente num estilo não estou nem esperando nada, tá? tentando parecer durão. Honestamente… era doloroso de assistir. Mas isso era só eu — ao meu lado, o Kousei estava radiante de prazer.

Antes que se desse conta, ele até tinha tirado uma câmera digital e começado a tirar foto atrás de foto. O fato de estar usando uma câmera digital em vez do celular mostrava o quão a sério ele estava levando isso.

Eu sabia que o Kousei tinha um lado impiedoso dormente dentro dele.

As provocações dele ao Miyasaka tinham sido persistentemente obstinadas, e ele também tinha atacado casualmente aquele dono de barraca de comida. Mesmo quando jogava ‘Temple Fighters’, não mostrava misericórdia.

…São sempre os quietos, né?

“Ahh, posso sentir meu impulso criativo brotando.”

Ele vai fazer alguma coisa…?

Não muito depois disso, a Chika e a Ria chegaram carregando as bandejas. A Ria se sentou do outro lado de mim, e a Chika do outro lado do Kousei. Com o Kousei felizmente tirando fotos dos antigos colegas, a Chika lançou um olhar de puro nojo de lado.

“Ugh, isso é tão vergonhoso. A vergonha alheia está pelas nuvens.”

“K-Kuttsuu?”

“Ele está arrumando o cabelo de novo… mesmo sem ninguém vindo. Hehe.”

Ele disse, depois explodiu num ataque de risadinhas.

“Bem, tenho certeza de que ele está liberando tudo o que vinha reprimindo. Todo mundo precisa de dias assim.”

A Ria permaneceu tão estoica quanto sempre. E uau — ela certamente fez parecer que já tinha tido dias assim ela mesma.

“Eu nunca soube que a vingança podia ser tão divertida. Mesmo o Deep Abyss Seminar tendo nos dito repetidamente o quão importante era, eu vinha negligenciando.”

“Você definitivamente está pensando em ‘revisão’, não ‘vingança’. Também — Deep Abyss Seminar? Você fez isso? A Chika também fez, não foi? Lá no ensino médio.”

Foi um pouco forçado, mas eu precisava mudar de assunto. Antes que o Kousei ficasse completamente intoxicado de vingança e se afastasse para o próprio mundo.

“É, eu fiz. Mas aí o sensei da correção de caneta azul começou a dar em cima de mim, então foi nojento demais e eu desisti.”

“Espera, isso não é bom. Não dá pra rastrear ele e dar uma vingancinha?”

Sem esperança. Ele tinha sucumbido totalmente ao vício em vingança. Já estava vivendo em algum mundo distante.

O celular da Ria apitou com uma notificação.

“Oh? Finalmente perderam a paciência?”

O horário do encontro era 13:00, mas já tínhamos passado mais de cinco minutos.

“Parece que sim. Deixa comigo.”

Foi tudo o que ela disse antes de digitar e enviar uma mensagem com velocidade impressionante. Claro, eles estavam usando a função de DM do Twista, e ela não tinha revelado nenhuma informação pessoal de jeito nenhum.

“Pronto. Isso deve fazê-los esperar por mais meia hora.”

“C-como você fez isso?”

“Alguém da formação de hoje do mixer de repente ficou doente e não pôde vir, então eu encontrei uma substituta. Ela nunca esteve em Yokonaka East antes, então eu disse que vou buscá-la. Vou me atrasar um pouco, mas quero que vocês esperem — essa é a mensagem que enviei, junto com uma imagem da nova garota. A propósito, é só a foto de uma garota fofa que achei online e editei com um app. Abaixei a ponte do nariz dela, deixei os olhos menores e dei um boost sério no peito.”

Ela é um demônio ou algo assim?

“Você piorou o rosto dela? Não deixou mais bonita?”

A Chika perguntou.

“Aparências que parecem alcançáveis mais um peito enorme. Isso deixa eles bem mais animados. Eles vão se convencer de que ela está dentro da liga deles.”

Como garota, eu realmente não entendo, mas se a Ria diz, ela provavelmente está certa.

De fato, a DM deve ter passado; eles todos se aglomeraram em torno de um único celular para espiar, rindo juntos. Um deles até fez um gesto grosseiro de montanha sobre o peito com as duas mãos. Ugh, nojentos.

“Mais trinta minutos! Sol, faça sua parte! Queime eles até ficarem crocantes! Você consegue, você consegue! Fique mais quente! Mais calor!”

Ele tinha se transformado num tipo de técnico de tênis de meia-idade. Quando o meu Kousei fofo vai voltar?

Cerca de vinte minutos depois. Bem…… eventualmente, a novidade acaba. O Kousei finalmente também tinha se acalmado e estava sorvendo um refil de chá gelado. Ele parecia como se um peso enorme tivesse sido tirado dos ombros — provavelmente é isso que as pessoas querem dizer com aquilo.

“Acho que ri mais hoje do que o ano inteiro.”

“É, provavelmente.”

Mas sério, o rosto dele tinha clareado.

Até chegarmos a esse ponto, acho que a ansiedade dele ainda estava esmagadora. Quero dizer, ele até tinha considerado esconder o rosto. Mas uma vez que as coisas começaram a rolar, toda aquela escuridão desapareceu, substituída pela satisfação pura e sem adulteração de assistir as pessoas que ele odiava fazendo papel de bobo.

Alguns podem chamar de pouco saudável, mas eu concordava com a Ria. Purgar aqueles sentimentos tóxicos que se acumularam como lodo pode realmente ser terapêutico. Especialmente quando o alvo dessa purga é a própria pessoa que os causou em primeiro lugar. Não era como se ele estivesse incomodando mais alguém.

“Seika-san, Doguchi-san, obrigado por virem comigo.”

O Kousei nos agradeceu uma por uma, depois se virou para a Ria por último.

“Estou especialmente em dívida com você, Sonoda-san. Obrigado. Por causa de você, sinto que finalmente consegui dar mais um passo à frente.”

“Claro. Mas não se preocupa com isso; eu também tirei o que queria disso. Oh— e obviamente, seu segredo está seguro comigo.”

Não havia nenhum benefício real para a Ria espalhar o passado do Kousei de qualquer forma. Dada a natureza pragmática dela, ela não era do tipo de se dar ao trabalho por algo que não a lucrasse.

O Kousei soltou um longo suspiro. Acho que era isso pelo dia. Quando chegássemos em casa, talvez eu o deixasse ser um pouco grudento de novo.

Finalmente, me virei para a janela para um último olhar nos rostos patéticos daqueles idiotas. Meu trem de pensamento parou em seco com o que vi.

……Quatro homens musculosos estavam bem na cara dos garotos. Hã? O quê? O que está acontecendo—?

“O que foi?”

Seguindo meu olhar paralisado, o Kousei também olhou pela janela.

“Ah!?”

“Ei, aquilo é—”

Um assalto? Eu estava prestes a dizer em voz alta, mas o Kousei me interrompeu.

“Aqueles caras! São os medalhistas de ouro e prata das Olimpíadas de Brilho na Ponta do Nariz do ano passado!”

Foi o que ele disse.

Resenha dos Tradutores e Revisores

– Almeranto: Esse capítulo aqui foi gratificande de ver. Com todas as cenas melosas que dava vontade de vomitar arco-iris kkkkk. O plano de vingança entrando em ação também foi lindo de ver, e esse final me deixou curioso pra saber o que vai acontecer agora.

– MoonLak: 100% Almeranto, que capítulo bom, do início ao fim. Finalmente o Kousei está conseguindo se livrar das dores do passado, e no estilo… Às vezes é necessário uma vingança sim, é bom, e se for algo inofensivo, só com quem te magoou, simbora kkkkk (Olha a má influência aqui…). Bom, até o próximo cap!! Flwsss~~

OJK: ver esse vingança valeu a pena, tava ansioso pra ver isso acontecer, não gosto de brigas e nem sou vingativo mas isso foi dahora DMS kkkkkk, esse cap foi muito bom assim como os outros mesmo não sendo melhor que o anterior, outro cap maravilhoso do mesmo jeito, ansioso pra ver o próximo cap.

Fim da leitura

Capítulo 10.5 concluído

Volume 3 – Capítulo 2 (parte 5)