Consertar a Bicicleta de uma Gyaru a Fez Estranhamente se Apegar a MimVolume 2 – Capítulo Bônus – Capítulo Bônus: Parte de Trás do Volume
Capítulo 7.5“Okay. Então, é isso. Parece que a partir de agora, este é o canto onde nós três — eu, Hinano e Ria — fazemos um resumo pós-volume e damos um pouco de fan-service.”
“Disseram que sobrou páginas extras~”
“Não fala tão direto assim.”
“Ahaha~. Mas, tipo, estou feliz, porque não consegui interagir muito com Ria-chan na história principal~”
“Verdade. O setup é que nós nos conhecemos normalmente fora da linha do tempo da história, né.”
“Vocês estão meta demais.”
“Ehh? Se você vai dizer isso, este canto em si é basicamente meta na sua forma mais pura~”
“Talvez.”
“Vamos, vamos. Chega de introduções — vamos começar logo. Os leitores vão fechar o livro.”
“É~. Dessa vez vamos fazer o recap, né~”
“Primeiro foi a sessão de estudos, eu acho.”
“É, é. Até eu fiquei surpresa com aquele final inesperado de lucky-perv. Fiquei estranhamente impressionada, tipo, Kutsuzawa-kun realmente tem traços de protagonista decentes.”
“A Seika até tentou enfatizar o decote, mas não tinha como ela achar que realmente seria tocada. Ela voltou correndo para casa a toda velocidade.”
“Mas por causa disso, até o Kutsuzawa-kun distraído realmente começou a ficar consciente dela, né~?”
““……””
“O que foi~?”
“Não, é que eu só pensei que você provavelmente não deveria ser a pessoa chamando alguém de ‘distraído’.”
“Ehh? Isso é grosseria~”
“B-bem. Vamos continuar.”
“Depois foi a vez da Hamamura-san, né…… Não acredito que ‘licença de gyaru’ realmente existe.”
“Os golpes hoje em dia fazem de tudo.”
“Mas foi triste, né~? Ela é tão sincera também~”
“……Quando só um lado é sincero, o romance vira algo doloroso.”
“O-oh…… como era de se esperar de Ria. Essas palavras têm peso.”
“E com o fluxo do conselho amoroso da Hamamura-san, Seika conseguiu convidar Kutsuzawa-kun para o Encontro no Shopping: Take Two, né~?”
“É. Ela atendeu o pedido de Kutsuzawa-kun por um vestido branco de uma peça, e não teve nenhum desastre de fuga…… o encontro de vingança foi um enorme sucesso.”
“E a Chika ganhou aquele souvenir de ursinho, né~?”
“Você não precisava ter ido tão longe por mim, sabe.”
“Lá vem você de novo. Você está feliz e sabe disso. Ficou pendurado na sua bolsa o tempo todo.”
“Cala a boca. Isso não é sobre mim.”
“E então, no final do encontro, um beijo na bochecha, né~? Quer dizer~”
“Ela até se deu ao trabalho de mudar a cor do batom. É um pouco perturbador.”
“Ei, não fala assim…… enfim, depois do beijo, já entra direto no evento relacionado ao modelo, né.”
“Depois do trabalho, Kutsuzawa-kun acompanhou Seika até em casa, né~?”
“Ele faz essas coisas discretamente marcantes, não é.”
“Isso que se chama gigolô nato~?”
“Bem, se ele não gostasse dela, seria pura e simplesmente perseguição.”
“E depois disso, tem a mesa de pingue-pongue no meio.”
“E foi aí que eu finalmente apareci~”
“Honestamente, foi meio tarde — mesmo você sendo supostamente a outra melhor amiga da Seika.”
“É, mas eu fui super ativa depois disso, então está tudo bem. Embora tenha sido principalmente como alívio cômico.”
“Quero que você pare de me usar como punchline~”
“Hahaha…… e então, uma vez que todo o elenco estava reunido, foi aquela aula de recuperação.”
“Eu não fui convidada, né?”
“Bem, é. Por razões de enredo.”
“Além disso, minha casa é meio longe~”
“Claro, vamos com isso.”
“E, bem, nós também nos esforçamos, Kuttsuu esteve super ativo, e pareceu que Seika conseguiu encontrar algum encerramento — de um jeito bom.”
“Antes, Seika tinha momentos em que parecia sentir uma espécie de culpa pelo trabalho de modelo, mas era isso que estava acontecendo, né.”
“Como era de se esperar de Ria-chan. Você percebe as coisas bem~”
“Bem, ela é minha amiga.”
“……E assim, caso encerrado. Nós até fomos a um café de Shiba Inu para a festa pós-evento, né.”
“E foi o Kutsuzawa-kun que nos pagou também, né~? Os cachorrinhos eram tão fofos~”
“Seika gosta de cachorros em geral, mas você gosta especialmente de Shiba Inu, né?”
“É. Ela disse que é como se eles fossem meio parecidos com gatos, sabe~? Tipo, as partes difíceis de ler são engraçadas e fofas~. Ela disse isso antes~”
“Pensando bem, o Kuttsuu também tem esse tipo de vibe.”
“Ah, entendi. Ele realmente faz as coisas no próprio ritmo, né, o Kutsuzawa-kun.”
“E depois do café dos cachorros~ é Yokonaka-Higashi, né~?”
“É. Tinha um monte de coisas realmente interessantes em exposição.”
“Huh. Talvez eu vá também.”
“E então, desde o momento em que saímos do prédio~ finalmente conecta com o clímax do volume~”
“É. Isso me assustou. Quer dizer, de repente esbarramos numa colega de turma do ensino fundamental do Kuttsuu.”
“A Chika também lidou bem com a situação. Pareceu o papel de apoio perfeito.”
“Isso é um elogio? Bem…… mesmo deixando de lado o fato de ele ser alguém de quem a Seika gosta, se uma pessoa realmente decente parece estar prestes a morrer, você vai ser atenciosa. Obviamente.”
“A propósito, Ria-chan e eu descobrimos sobre a situação de Kutsuzawa-kun aqui, mas na história principal não devemos saber, né~? Se pensar demais, fica bagunçado~”
“E-este canto está em uma linha do tempo separada. Um espaço meta.”
“Aqui, Hina. Vou te dar uns lanches.”
“Lanches! Yay!”
“Tão fácil…….”
“Enfim. Depois da conversa no parque, o Kuttsuu finalmente foi conquistado pela Seika.”
“Aquele parque realmente carregou o peso, hein.”
“Aposto que mesmo depois que os dois ficarem j… vai ser um lugar de memórias…… munch munch ……l-lisso……”
“Ou come ou fala — escolhe um.”
“…………”
“Então você escolheu comer no final……”
“Bem, isso é a Hina.”
“E assim que Kutsuzawa-kun percebeu seus sentimentos, ele decidiu fazer uma contra-confissão para Seika……”
“Terminou num ponto ótimo, né.”
“Bem, se não deixar um gancho, as pessoas não vão comprar o próximo volume.”
“Você voltou a ficar meta de novo, hein.”
“E então, na próxima vez!”
“Finalmente!”
“A imagem completa dos Tekalimpíadas do Nariz Brilhante será revelada~!”
““Na verdade não estamos nem aí para isso……””
Resenha dos Tradutores e Revisores
– Almeranto: Cara, gostei muito desse bônus meio que do grupo gyaru narrando os acontecimentos. Isso me deu uma vibe meio de prévia do próximo episódio de anime kkkkkk.
– Moonlak: CARA… A maior e melhor quebra da 4° parede que eu já vi kkkk. Sinceramente, quero mais no próximo volume! Amei muito! Ainda mais aquela parte “Sabemos aqui, mas não na história principal…”. Só me lembrou do especial de Digital Circus que o Cain fala “Eu, canonicamente, não possuo essa informação!” E corta pra ele virando um boneco mal feito~~ Enfim, espero que essa novel vire anime algum dia!
-OJK: mano kkkkkkkk esse bônus é divertido, ver o grupo comentando sobre os acontecimentos causa uma sensação estranha mas engraçada demais kkkkkkk
Comentários do capítulo 7.5
Converse sobre este capítulo. Marque spoilers para proteger outros leitores.