Cuidado com o Frango — Capítulo 121: CAPÍTULO 121 - Extra - Informações sobre a novel

Extra - Informações sobre a novel

Cuidado com o Frango

Nota do tradutor: Conversando com um leitor da novel que está avançado recebi muitas informações da novel e vim compartilhar.

Primeiro de tudo: o mapa da novel

O nome é piada com Canada e Xianxia, o gênero da novel.

Segundo: Existe uma outra versão doprimeiro capítulo, maior e mais completa

Terceiro: Tem uma versão de alguns capítulos com algumas cenas nsfw

Capítulo 52 – Casamento parte 2

Capítulo 55 – Cada dia uma bênção

tem mais um, mas só vou traduzir ele outro dia

Quarto: Sobre os nomes dos personagens, nota do CasualFarmer(autor):

Eu fiz Jin Rou basicamente como 进 “Para ir em frente” e 蹂 Esmagar/Destruir1. Então, o nome original do Jin soa meio “épico” quando traduzido para o inglês. Perguntei a opinião de alguém antes, e eles disseram que estava correto até onde sabiam. Mas não me cite sobre isso.

E então Rou Jin (para seu disfarce) é escrito “Suave/Ouro Flexível” com 柔 金

Meiling é 美玲 “Beautiful Bell”2, mas seu sobrenome está escrito “armazém”

Xiulan é 秀兰 Linda orquídea.

Gou, Yun e seu pai todos têm Ren 韧 “dureza/resistência”

Yun seria 昀 “Luz do sol, para suportar”

E então Gou seria 构 “Construir, suportar”

Que é tudo provavelmente chinês atroz. Mas é o que eu tenho. Eu também preferiria não usá-los na história, porque não tenho ideia de como eles estão certos.