Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser AmigosSessão 3 – Episódio 51 – Episódio 51: Aquele Dia
Capítulo 51"E-ei. Do que você está falando com aquela [Princesa de Gelo]?"
"Ah, também estou curioso."
Parecia que ia demorar um pouco mais para voltar ao normal.
O número de pessoas diminuiu comparado a ontem, e quando aumenta, Eiji está lá para ajudar, dizendo: "Não me importo se você deixar a Princesa de Gelo brava", então não tem problema.
E o almoço.
"……Quando penso nisso de novo, você também é incrível. Você vai até o outro lado também, como ontem."
"Não me sinto confortável a menos que seja o bentô de Nagi no almoço."
"Ela com certeza agarrou seu estômago adequadamente. ….Bem, também não posso falar dos outros."
Eiji tirou uma lancheira azul. Fiquei cético em relação a isso, que não me era familiar.
"Bentô. Ela fez para você?"
"Ah. Parece que ela se inspirou em vocês dois. Fico feliz que ela tenha conseguido fazer."
"Hee. Isso é ótimo."
Mas tenho que me lembrar de ser grato. O que devo fazer regularmente? Pense nisso.
"Falando nisso. A escola termina no começo da semana que vem, certo? Você vai fazer algo neste fim de semana? Não, não vou te convidar para sair."
"……Ah, Natal."
Esqueci muitas coisas ultimamente, mas já era Natal neste fim de semana.
"Hmm? Pela sua cara, você ainda não fez planos?"
"Isso mesmo. Não sei se ela vai passar com a família ou comigo. Ah, sim. Vou te contar primeiro, mas vou para casa nas férias de inverno. Junto com Nagi."
"……Isso é um grande evento para se mencionar assim de passagem."
Ri com a surpresa de Eiji.
"Bem, é porque sou noivo dela. ……Também sou um cara bastante pesado. Estou ciente de que baguncei a vida de Nagi e quero assumir a responsabilidade por isso."
"Tudo bem. Tenho certeza de que é algo pesado para vocês dois. Se você não está insatisfeito com sua vida, está tudo bem por enquanto. Casar com alguém que você namora desde o ensino médio parece um caso raro, mas tenho certeza de que há outros por aí se você procurar."
Assenti em concordância.
"É verdade. A propósito, Eiji, vocês dois vão a algum lugar no Natal?"
"Ah. Vou ao karaokê de manhã, e à noite vou sair um pouquinho para ver a iluminação……. E provavelmente passar a noite. Conheço os pais da Kirika."
"……Entendo."
Também tem iluminação. Me pergunto se Nagi e eu já estivemos lá antes. Pensar no fato de que é Natal sozinho…… não, isso não vai acontecer.
Então Nagi diria: "Venha para a minha casa".
"……Ah."
"O que foi?"
"Presente de Natal. Eu não tinha decidido nada. Não posso nem falar com Eiji sobre isso, como esperado. Não se preocupe com isso."
"Sim. Todo mundo fica feliz em receber. ……Ei, não importa o que você dê a ela, ela vai ficar feliz."
"…Isso pode ser verdade. Não consigo escolher direito. Bem, tanto faz. Deve dar certo."
Pensei em alguns candidatos. Devo perguntar a Nagi se há algo que ela queira também.
Com isso em mente, levei o acompanhamento de ovos fritos à boca.
Como sempre, o bentô estava muito gostoso.
"~~"
Nagi estava cantarolando uma melodia de bom humor enquanto cortava legumes na tábua. Eu observava Nagi de lado.
Usando um avental, Nagi parecia muito caseira. Seu cabelo estava preso em um rabo de cavalo, e balançava fofo sempre que Nagi movia o corpo. Enquanto a encarava, Nagi me olhou de relance.
Nossos olhares se entrelaçaram, e uma luz solar suave brilhou em seus olhos. Nagi largou a faca e lavou as mãos. Depois de secar as mãos com uma toalha, ela se aproximou de mim.
"Com licença."
Nagi gentilmente colocou a mão no meu peito. Nagi esticou as costas naturalmente e colocou seus lábios macios nos meus.
O cheiro doce pairava no ar, e seu cabelo sedoso foi momentaneamente varrido.
Suas mãos, um pouco frias, capturam meu batimento cardíaco. O calor do corpo de Nagi é transmitido de seus lábios.
Os olhos azuis de Nagi me encaram. Seus olhos se estreitaram felizes.
Mas foi só por alguns segundos. Nagi separou seus lábios como se lamentasse, e parou de ficar na ponta dos pés.
"...O coração de Souta-kun. Está batendo tão forte."
"Me desculpe, não é bom para o meu coração. Vou preparar meu coração um pouco mais—"
"Ei, Nagi,…… o que você está fazendo?"
"Também estou nervosa, sabia?"
Antes que eu pudesse dizer algo, Nagi pegou minha mão. ……Eu a empurrei para um lugar onde podia sentir o batimento cardíaco. Muda de forma.
"N-Nagi… o que você está fazendo?"
"Também estou nervosa, sabia?"
Das profundezas daquele toque macio, posso sentir definitivamente o batimento cardíaco. Mas……
"Nagi. Isso é, hum. Não é bom."
Um lugar onde você pode sentir o pulso. Naturalmente, é um lugar perto do coração…
Quando olhei para Nagi enquanto me contorcia com o toque macio de sua mão, ela sorriu mesmo com o rosto ficando vermelho intenso.
"E-eu também…… hum, gosto de sentir o batimento cardíaco de Souta-kun. Estamos quites."
"M-mesmo que você diga isso….."
"…Ou."
Nagi de repente desviou o olhar.
"….Você não gosta?"
Não pude deixar de fechar os olhos.
Caso contrário, minha cabeça ficaria bem assim.
Balanço a cabeça para clarear minha mente. Mas eles não foram embora.
"E-eu não odeio, sabe…. porque não aguento mais."
Consegui dizer isso. Nagi finalmente soltou minha mão. Então, com o rosto um pouco inchado, ela se virou.
"…Você não precisa se segurar."
Ela murmurou baixinho.
Meu coração faz um som desagradável.
Calma. Calma, eu.
Coloquei a mão no peito. Era a mão que tinha acabado de tocar Nagi…… e não pude deixar de sentir meu próprio coração batendo em sincronia com o dela que eu tinha acabado de sentir. O coração dela bate rápido.
Então—eu e Nagi. Levamos alguns momentos para nos acalmar.
De algum jeito, quando jantamos, as coisas voltaram ao normal. Acho que é uma coisa boa eu ter me encontrado de volta ao normal. Não, fico envergonhado quando me lembro de repente.
"Como está?"
"Sim, está delicioso. Muito."
O jantar de hoje foi peixe cozido, sopa de missô e espinafre cozido.
Todos estão muito deliciosos. Quando eu disse isso firmemente a Nagi, ela sorriu feliz.
"Fico feliz!"
E assim nós dois conversamos sobre muitas coisas durante o jantar.
De conversas com amigos a assuntos casuais na aula. Nunca ficamos sem coisas para falar.
Depois que terminamos de comer, limpamos os pratos e conversamos.
Decidi perguntar a ela algo que estava me incomodando há um tempo.
"Nagi. Tenho algumas perguntas, tudo bem?"
"O que é?"
A expressão de Nagi ficou tensa, como se ela sentisse meu humor.
"Tudo bem se você não quiser responder….. hum. O que aconteceu com o filho do presidente com quem você ia se casar?"
Se era verdade naquele dia, ele deveria ter um encontro às cegas com Nagi—se estou correto, o nome dele é.
"Você quer dizer Minamikawa-san, certo?"
"Sim, isso mesmo. Não quero te forçar a falar sobre isso."
"Não, está tudo bem. Papai resolveu tudo."
Então Nagi me contou o que aconteceu depois disso.
Soichiro-san é altamente habilidoso em seu trabalho, mas ouvi dizer que suas habilidades de negociação são excepcionais entre eles.
Ele foi ao lugar de Minamikawa-san e explicou tudo de um a dez. Depois de admitir suas próprias inadequações, ele negociou e negociou.
Como resultado…. houve vários pagamentos de compensação e outras trocas, mas o peso sobre a empresa dirigida por Soichiro-san não foi tão grande.
"……Mas a coisa com Papai. Pode haver coisas que ele não me contou."
"É para que você não se sinta responsável."
"Sim. Mas não espero que Papai ou Mamãe falem comigo agora, e algumas das coisas sobre as quais conversamos podem ser difíceis. Acredito que algum dia, quando chegar a hora certa, eles me contarão."
"……Sim. Acho que seria bom."
Claro que também não sou irrelevante. Fui eu quem estragou tudo.
"…Eu deveria ir agradecê-lo de novo e me desculpar."
"Não."
Mas minhas palavras foram interrompidas por Nagi.
"Desta vez, Souta-kun se envolveu nos problemas da minha família. Mesmo assim, Souta-kun me ajudou……. nos ajudou. Então não há nada pelo que se desculpar…. Se você quiser agradecer ao Papai por resolver as coisas, tudo bem. Desculpar-se não é bom."
Fiquei surpreso no começo, mas se Nagi diz isso….. talvez seja melhor.
"Entendo. Vou agradecer. Queria encontrar e conversar com Soichiro-san e os outros em breve, mesmo que fosse só para aprofundar nossa amizade."
"Eles devem estar ocupados até o fim do ano e o começo do ano novo. Vou para a casa de Souta-kun, então não importa muito. Acho que não haverá problema depois das férias de inverno. Vou falar com ele."
"Obrigado."
E estava chegando a uma boa hora para conversar.
"Bem então…… eu realmente gostaria de passar a noite hoje. Mas já que Mamãe e Papai estão me esperando na sala de estar esses dias, acho que vou para casa."
"Sim, entendo. …Nagi. Posso pedir duas últimas coisas?"
"Sim? O que é?"
Impedi Nagi de se levantar e depois de uma breve pausa….. olhei-a nos olhos.
"Natal. O que você vai fazer, Nagi? …..O que você quer fazer?"
"Vou ficar com Souta-kun."
Nagi respondeu sem um momento de pausa. Ela apenas sorriu e me lançou um olhar suave.
"Quero estar com Souta-kun."
"E-entendo."
Fiquei congelado por um momento com aquelas palavras que me atingiram como uma bola reta.
E Nagi me encarou. Eu a olhei com uma expressão séria.
"No Natal. Tenho um lugar onde quero ir. Tudo bem?"
"…..O que é? Ainda não decidi, e qualquer lugar está bem."
Mesmo tendo respondido, Nagi de repente ficou em silêncio.
Seus olhos, que deveriam estar me encarando, se abaixaram. Sua mão estava firmemente cerrada.
"Nagi."
Chamei Nagi e me aproximei dela.
Peguei sua mão, abri seu punho e a apertei.
"Nagi."
Chamei seu nome de novo. Nagi finalmente levantou o olhar.
Seu rosto estava terrivelmente tenso… e eu podia sentir uma emoção semelhante ao medo.
"Diga qualquer coisa. Vou aceitar tudo."
Quando eu disse isso, Nagi assentiu levemente.
"Quero recomeçar. O que aconteceu naquele parque de diversões."
Foi o que ela disse.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Comentários do capítulo 51
Converse sobre este capítulo. Marque spoilers para proteger outros leitores.