Depois que Salvei a Princesa do Gelo de Outra Escola de um Molestador, Começamos a Ser AmigosSessão 4 – Episódio 73 – Episódio 73: Fim de Ano e Feriados de Ano Novo
Capítulo 73Tique, tique, tique. O tique-taque do relógio saltava pelo quarto. Ao mesmo tempo, o som dos sinos chegava aos meus ouvidos vindo da TV.
Nagi está bem ao meu lado.
Nagi estava sentada na cama, gentilmente colocando a mão sobre a minha. Às vezes, ela envolvia minhas mãos com as dela como se as estivesse acariciando, alisando as costas da minha mão ou fazendo cócegas na palma.
Às vezes, ela gentilmente levantava minha mão e a colocava em sua bochecha.
Eu acariciava sua bochecha macia como ela me pedia. Ela soltava um pequeno som feliz.
Não havia conversa. Mas não era nem um pouco estranho. Na verdade, eu gostava. De um momento tão tranquilo.
E então—
O alarme do telefone tocou na mesa. O sino estava prestes a tocar pela última vez.
O ano havia chegado.
Nagi tirou as mãos de mim e se levantou. Ela endireitou as costas e ajustou sua postura.
Eu me levantei para ficar de frente para Nagi.
"Feliz Ano Novo, Souta-kun."
"Sim, Feliz Ano Novo, Nagi."
Nós nos curvamos um para o outro. Quando nos olhamos, Nagi sorriu suavemente.
"No ano passado, graças a Souta-kun, tive o ano mais feliz da minha vida."
"Eu também. Graças a Nagi, foi o ano mais divertido e feliz que já tive."
Nagi gentilmente trouxe seu rosto para perto do meu. Eu a abracei de volta—
Nós nos beijamos.
O perfume doce e calmante de Nagi encheu meu cérebro.
"No ano passado, só conheci o Souta-kun em setembro. Mas mesmo assim, pudemos ser tão felizes."
"Foram só três meses, hein."
"Fufu. Sinto como se estivéssemos juntos há uns três anos."
Nesses três meses, namoramos e até ficamos noivos. Nunca se sabe o que vai acontecer na vida.
Ainda temos um longo caminho pela frente. Estou ansioso pela felicidade que nos espera. Embora também haja dificuldades.
"Vou te fazer mais feliz este ano, ok? Prepare-se."
[Paiva: Diabetes pura com esses fofos]
"……Sim. Também vou fazer Nagi mais feliz."
Junto com Nagi. Nós podemos superar. Tenho certeza.
Depois das minhas palavras, Nagi colocou sua bochecha contra a minha bochecha.
Grudenta e macia, esfregando uma na bochecha da outra.
"Eu te amo, Souta-kun. Nunca vou te deixar, não importa o que aconteça."
"Sim, também não vou te deixar. Vou fazer Nagi feliz."
"Eu também. Eu, e mais ninguém, vou fazer Souta-kun feliz. Prometo."
Afinal, eu tinha um histórico de arruinar uma proposta de casamento. De jeito nenhum eu poderia dizer que não tenho confiança para fazer Nagi feliz—eu nem pensei nisso.
"Eu te amo, Nagi."
"Sim!"
Nunca vou deixar esse sorriso se turvar.
Nagi colocou seus lábios nos meus de novo. Ela me abraçou forte.
Percebi que seus lábios estavam no meu lóbulo da orelha.
"Eu te amo."
Ela sussurrou para mim. Quase estremeci inteiro.
[Paiva: Tinha esquecido que a Nagi é travessa nesse nível]
Nagi se afastou. Ela sorriu como se nada tivesse acontecido.
"Fufu. Vamos cumprimentar minha Sogra e Sogro pelo Ano Novo então?"
"Sim, acho que sim."
Isso…. não vai acabar tão cedo. Foi o que senti.
[Feliz Ano Novo, Nagi. Souta-kun.]
[Feliz Ano Novo, Nagi e Souta-kun.]
"Feliz Ano Novo. Soichiro-san, Chie-san."
"Feliz Ano Novo. Papai, Mamãe."
Depois de dizer saudações de Ano Novo aos meus pais e fazer algumas ligações para cumprimentar Eiji e os outros, decidi fazer uma videochamada com Soichiro-san e os outros. Parece ser uma sugestão de Chie-san.
Sentamo-nos em uma fileira de cadeiras em frente à mesa de estudos. Parece um pouco apertado, mas não planejo falar por muito tempo, então acho que está tudo bem.
Consigo ver Soichiro-san e Chie-san pelo smartphone apoiado na mesa. Pelo ângulo de visão, parece que estão usando um PC.
Inclinei a cabeça para falar com Soichiro-san primeiro.
"Soichiro-san. Estou muito grato por tudo que o senhor fez nos bastidores. Muito obrigado."
[Não se preocupe com isso. Você é como um filho para nós agora. …..Pode me chamar de sogro, ok?]
Quase sorri ironicamente com essas palavras e….. parei.
"Certo. Se estiver tudo bem para vocês dois, gostaria de chamá-los de sogro e sogra."
Temos que nos dar bem de agora em diante. Se for assim, quanto antes nos aproximarmos, melhor. Até para mim. Eu queria conhecer os dois.
Então, Soichiro-san fechou os olhos. Ele segurou o topo dos olhos.
[Sinto muito. Tenho tido problemas com lágrimas ultimamente, provavelmente devido à idade.]
[Fufu. Ele estava ansioso pelo dia em que Souta-kun o chamaria de sogro. Claro, eu também.]
"Entendo….."
Eu deveria ter dito antes. Enquanto pensava nisso, inclinei a cabeça quando vi os dois.
"Bem então, mais uma vez. Por favor, cuidem de mim, sogro, sogra."
[Sim. Claro, Souta-kun.]
[Fufu. Obrigada por suas palavras. Vamos nos dar bem de agora em diante.]
……Chie-san. Não, minha sogra. Sinto que ela está sorrindo mais. Não, não só minha sogra. O ar parece ter suavizado um pouco para meu sogro também. Foi o que senti.
[Bem, é tarde da noite, e não quero falar por muito tempo.]
[Se continuarmos como de costume, Nagi vai ficar com sono.]
Como minha sogra disse, os olhos de Nagi estavam começando a ficar um pouco vidrados. Ela disse que tentaria ao máximo ficar acordada no fim de ano até o começo do ano novo, mas parece que chegou ao limite.
[Estou ansioso para vê-lo aqui.]
"Sim. Visitarei vocês em breve."
[Você não precisa ficar tão reverente.]
"S-sim."
…..Pouco a pouco. Preciso ser capaz de responder a eles de um jeito normal. Porque agora somos família.
[Bem, boa noite, vocês dois. Boa noite.]
[Boa noite.]
"Sim. Boa noite."
"…Boa noite."
Nagi parecia estar ficando com sono. Ela não estava falando bem.
Cumprimentei-os e desliguei o telefone. Então, Nagi se apoiou em mim como uma boneca com as cordas quebradas.
"Nagi. Vamos para a cama?"
"……Hm."
Nagi balançou a cabeça frouxamente. Sua figura é como a de uma criança pequena.
"Já que é assim. Ainda vou ficar acordada."
"……É mesmo?"
"Sim."
Sorri e segurei seu corpo em meus braços. Mesmo que ela dissesse isso, seus olhos estavam meio fechados. Sorri ironicamente e abracei seu corpo.
"Visita ao santuário. Devemos ir hoje?"
"Vamos….."
……Isso é. Ela pode nem se lembrar da resposta quando acordar.
Coloquei minhas mãos atrás de seus joelhos e em suas costas. A cama está logo ali, então deve dar tudo certo.
"Vou te levantar. Só se segure."
"Sim."
A mão de Nagi foi gentilmente colocada na minha roupa. A força de sua mão é bastante fraca, mas….. bem. Acho que vai dar tudo certo.
Quase perdi o equilíbrio quando a levantei da cadeira, mas consegui terminar de carregar Nagi até a cama.
Apaguei a luz e me deitei ao lado dela. Nagi estava meio adormecida, mas abriu a mão para mim.
"……Gyuu."
Sua voz estava sonolenta e doce. Mas não há zombaria no tom de sua voz. Ela é como uma criança mimada…… mas um pouco diferente. Ao mesmo tempo que é mimada, parece dizer que quer ser mimada. Havia uma leve luz de compaixão em seus olhos.
Em resposta, passei meu braço em volta das costas de Nagi. Coloquei meu outro braço sob seu ombro e em volta da nuca, acariciando seu cabelo como se o estivesse penteando. Não havia nenhum puxão naquele cabelo sedoso, e as bochechas de Nagi relaxaram ao mesmo tempo que eu o acariciava.
"Cheira bem."
Nagi riu baixinho enquanto soltava um som satisfeito. Abracei seu corpo fino, mas macio. Eu podia ouvir o som do batimento cardíaco de Nagi. Posso sentir seu calor e me sentir aliviado. Quando abraço Nagi, sinto-me em paz. …..É estranho porque isso estimula algo que em alguns casos é posicionado como exatamente o oposto.
[Paiva: KKKKKKKKKKKKK]
Puxei meu corpo ligeiramente para longe do corpo de Nagi. Havia um rosto lindo bem na minha frente e Nagi tinha um pequeno biquinho nos lábios. Era realmente pequeno.
Acariciei sua bochecha e coloquei meus lábios nos dela. Fiquei surpreso com a suavidade disso toda vez. Quero fazer isso para sempre. Era tão cheio de felicidade.
No entanto, eu não podia deixar Nagi, que parecia sonolenta, ficar comigo por tanto tempo. Fui preenchido com mais do que suficiente felicidade no coração, mesmo que tenha sido só por um segundo.
"Boa noite, Nagi."
"….Boa noite, Souta-kun."
E assim pudemos saudar o Ano Novo. Estávamos felizes e alegres. Foi um começo feliz.
"Tem tanta gente aqui."
"É o primeiro dia. Eu esperava, mas você quer…. mudar o dia?"
"Não, está tudo bem. Se for com Souta-kun."
Essa palavra de repente me atingiu. Tive um pensamento. É tarde demais para pensar nisso.
"Ah, esqueci de te perguntar isso há muito tempo. Nagi. Posso te perguntar uma coisa?"
"Sim, o que é?"
Nagi ia andar, mas parou e se virou. Ao mesmo tempo, seu cabelo, que estava trançado em um rabo de cavalo, balançou. O penteado de hoje é um pouco diferente do normal.
Para Nagi, que parecia confusa, abri a boca.
"Você está bem com homens agora?"
"Ah. Sobre isso."
Nagi abraçou meu braço levemente e riu um pouco. Ela fica na ponta dos pés e coloca a boca perto do meu ouvido.
"Fiquei tão surpresa que não queria te dar a mais ninguém que tive que pegar o trem sozinha para te buscar. Está tudo bem agora."
"—"
Ouvindo essas palavras, fui lembrado de duas memórias em minha mente.
Quando ela veio me buscar da última vez. Lembro de quando ela disse às pessoas ao redor que eu era seu noivo na escola.
E a outra era—Aquele dia chuvoso. Quando esqueci meu guarda-chuva, Nagi veio me buscar.
"Nagi—"
Eu ia perguntar, mas mantive a boca fechada, achando que era indelicado perguntar isso. Mas Nagi pareceu ter percebido. Ela levantou o canto da boca, riu e colocou um de seus dedos indicadores na frente dos lábios.
"É segredo."
E com uma piscadela.
……Ah, caramba. Por que você é tão fofa? Cubro meu rosto com as mãos para esconder o calor. Nagi estava me olhando como se estivesse se divertindo.
Fechei os olhos e fiz uma oração.
—O ano passado foi o ano que mais mudou minha vida.
—Por favor, que este ano seja livre de problemas e infortúnios. Que eu possa viver em paz com Nagi e com meus amigos e família.
Com este desejo, soltei minha oração. Olhei para o lado e vi que Nagi ainda estava com os olhos fechados. Seus cílios são longos, e é mais perceptível quando seus olhos estão fechados. Claro, gosto de sua expressão normal na qual suas emoções são reveladas. Mas o jeito como ela rezava com os olhos fechados assim—
—Linda. Muito linda.
Naquele momento, as pálpebras de Nagi se abriram. Olhos azuis espiaram. Aqueles olhos, tão azuis quanto o mar, me encontraram, e uma luz pálida e gentil brilhava neles.
"Tem muita gente esperando. Vamos sair por enquanto?"
"Acho que sim."
Segurei as mãos de Nagi para não me separar dela, e deixei o lugar.
"Agradeci a Deus. Disse a ele obrigada por me deixar pegar o mesmo trem que Souta-kun."
O murmúrio de Nagi foi pequeno, mas era claramente audível mesmo nesta multidão lotada.
"Souta-kun teve a coragem de me ajudar. É aí que agradeço a Souta-kun, não a Deus."
"Certo."
Também devo agradecer a Deus por me deixar conhecer Nagi.
"Claro que rezei."
Olhei de volta para as palavras de Nagi e me perguntei o que eram. Nagi colocou a outra mão no peito e fez um pequeno movimento com a boca.
"Rezei pela minha família e amigos, claro, mas especialmente pela saúde de Souta-kun."
"……Bem, não há nada melhor do que não se machucar ou ficar doente, certo?"
"Isso é uma coisa, mas o mais importante é."
Os olhos de Nagi me atravessaram. A luz suave e pálida aquece meu coração com um baque.
"Não é Deus quem faz Souta-kun feliz, sou eu."
Ela disse essas palavras de um jeito um pouco orgulhoso. Minhas bochechas relaxaram com as palavras tão típicas de Nagi.
"Se Souta-kun estiver saudável, vou apoiá-lo e fazê-lo feliz, prometo."
"……Ah. Você está certa."
Do fundo do meu coração, penso fortemente.
"Estou feliz que Nagi seja minha namorada e….. minha noiva."
"Fufu. Também estou feliz que Souta-kun seja meu noivo."
Mais uma vez, tenho que agradecer a Eiji e aos outros por me empurrarem.
Nagi estremeceu ligeiramente.
"Está frio porque o número de pessoas está diminuindo de repente."
"Sim. Nagi."
É uma estrada por onde as pessoas passam, então vou parar no canto e chamar Nagi. Então tirei o cachecol da minha bolsa.
"……! Você guardou!"
"Mesmo sendo algo que recebi de Nagi, tenho que usar direito. Carrego todo dia."
Também tenho um par de luvas. Mas.
"É porque usar luvas torna difícil sentir o calor do corpo de Nagi… desculpe. Estou ciente de que disse algo realmente nojento."
"Fufu. Não é nem um pouco ruim, e estou feliz."
As mãos de Nagi envolvem as minhas. Aqueles olhos azuis eram suaves e me encaravam.
"Também me sinto um pouco solitária quando não posso sentir o calor do corpo de Souta-kun."
Quase soltei uma voz estranha com essas palavras. Tossi mais uma vez para disfarçar.
"Fico feliz em ouvir isso. Então vou enrolá-lo. Por favor, chegue um pouco mais perto de mim."
"Sim!"
Nagi assentiu com um sorriso e se aproximou de mim. Nós dois enrolamos o cachecol juntos. Vou usar luvas quando estiver sozinho lá fora.
"Está quente."
"Sim, eu também."
Olhei para o lado e vi o rosto de Nagi bem ali. Não vou beijá-la aqui, pensei. Mesmo que eu não a beije, Nagi está bem ao meu lado. Isso já era suficiente para encher meu coração.
As férias de inverno estavam prestes a terminar.
[Paiva: Gurizada, por motivos motivados por alguma coisa, estarei revisando a obra a partir desse cap, então é isso, quem é da scan ja conhece e quem não é ja deve ter visto meu nome em alguma outra obra tmj]
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor no Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Comentários do capítulo 73
Converse sobre este capítulo. Marque spoilers para proteger outros leitores.