Eu me Tornei um Personagem Gacha 6★ Novel — Capítulo 109: CAPÍTULO 109 - Adaptação 5

Capítulo 109: Adaptação 5

Tradutor/Editor: Raei

Cronograma: 5/Semana Qua-Dom

Ilustrações: Postadas no discord.

Junte-se ao discord! Aqui

Aventureiros são sensíveis à sua reputação, pois é assim que ganham a vida.

A diferença entre eles e mercenários, apesar de fazerem um trabalho quase idêntico, resume-se a este ponto em particular.

Se mercenários são lutadores que fazem qualquer coisa por dinheiro, aventureiros são lutadores que gerenciam sua imagem.

Aos olhos do povo comum, aventureiros são como as figuras de cartaz de empresas de segurança privada, enquanto mercenários parecem ser os capangas de organizações de beco.

Se um nobre estivesse procurando por guarda-costas, provavelmente procuraria aventureiros.

Mas se alguém estivesse buscando vingança pelo seu filho intimidado na escola, provavelmente contrataria um mercenário.

Claro, não há uma classificação clara; é apenas uma questão de percepção.

'Qual é a sua, seu idiota?'

'......'

Balves, o mercenário fervendo de agitação e apontando seu machado para mim, e Alex, o aventureiro silencioso, avaliando a situação.

Embora possa parecer que estou me intrometendo, eu também tenho um interesse neste duelo.

Tudo o que eu tinha que fazer era dar um passo em direção a Han Se-ah.

'É bom ser animado, mas por que você está mexendo com o líder do grupo de outra pessoa? Ei, vamos tomar um drinque enquanto a lua ainda está brilhante.'

'Uh, Roland...?'

Os olhos de Han Se-ah se arregalam, não esperando que eu aparecesse de repente de cima.

Os murmúrios entre os aventureiros ficam mais altos ao reconhecerem ela e o guerreiro loiro saltando por cima - inconfundivelmente membros do famoso grupo que caçou o Lobo da Lua Cheia no 10º andar e subjugou o Altar Orc no 20º: o grupo de Hanna.

Aqueles que prosperam na reputação e posição não poderiam estar alheios aos protagonistas dos eventos recentes.

Não importa o quão bêbado, é difícil duvidar quando não uma, mas três figuras de tal renome estão presentes.

'Hanna! Você está bem? Se machucou em algum lugar?'

'Grace, também? ...Roland quer beber.'

'Sério, nesta situação? Roland soube no momento em que você entrou em uma briga.'

Surgindo da multidão está Grace, uma beleza marcante com cabelos grisalhos.

Ser distintamente bonita significa que é difícil para os outros se passarem por ela.

A dinâmica muda quando, não apenas duas, mas três delas se juntam.

Enquanto as duas mulheres se juntam sussurrando, a atenção da multidão se concentra nelas como limalha de ferro em um ímã.

De um duelo entre um mercenário e um aventureiro, o foco mudou para o grupo novato que está subindo rapidamente.

Han Se-ah não é mais apenas a donzela no centro do duelo, mas agora reivindicou seu lugar como a estrela desta história.

'Bebidas parecem boas. Se importa se eu me juntar e compartilhar a história desta noite como uma história leve?'

'Fique à vontade.'

Ao contrário do mercenário agitado, o aventureiro com o broquel falou calmamente com um sorriso astuto.

Já que dominar o mercenário confuso e se tornar o protagonista pode estar fora de alcance, ele quer ser aquele a compartilhar a história da noite como um compromisso.

O mercenário, aparentemente irritado com nossa troca, bufou agressivamente e balançou seu grande machado na minha direção.

Ele parecia totalmente um bandido barbudo; suas ações certamente combinavam com a imagem.

'Hm? Nosso amigo mercenário tem algo a dizer?'

'Você, como ousa...?'

Claro, um machado nem mesmo imbuído de mana não perfuraria minha pele.

O golpe feroz, poderoso o suficiente para decepar o pescoço de um humano ou até mesmo de um orc, é interrompido em seu curso pela minha mão.

Para ser preciso, eu agarrei a lâmina do machado tão facilmente quanto pegar o punho de uma criança.

Seria uma boa história se terminasse bem, não seria?

Não pareceria tão bom se o mercenário, falhando em ler o clima e balançando sua arma, acabasse com seu braço estilhaçado e proporcionasse um show de fonte sangrenta para os moradores da cidade.

Para a multidão, parecia que eu bloqueei a lâmina ameaçadora do machado com minhas próprias mãos.

Enquanto os murmúrios se transformavam em aplausos, o mercenário de rosto vermelho lutava para libertar seu machado, embutido como se estivesse preso na madeira.

'Você, solte! Quer?'

'Você será mais cuidadoso se eu soltar?'

'O quê?'

Eu cronometrei perfeitamente, liberando o machado assim que ele puxou para trás com toda a sua força.

O mercenário tropeçou e caiu no chão, para diversão da multidão reunida.

Han Se-ah e Grace riram da cena.

É universal, seja nos tempos modernos ou em cenários de fantasia medieval, que as pessoas naturalmente gostam de testemunhar o vilão estereotipado levando um tapa na cara.

Apesar das vaias e risos ao redor, o mercenário sujo de terra não disse nada.

Em vez disso, ele empurrou a multidão e correu em direção a um beco.

Ele não era tolo o suficiente para provocar alguém que pudesse bloquear seu melhor golpe com as mãos nuas.

'Hanna, anuncie que as bebidas são por sua conta no Sortudo Canalha.'

'Eu? Sério?'

'Sim. Não é por isso que ganhamos dinheiro?'

Após o espetáculo de bloquear um machado com uma mão nua, até mesmo o aventureiro Alex ficou atordoado.

Eu sutilmente empurrei Han Se-ah para a frente para o centro do palco.

Se vamos fazer uma cena, também podemos torná-la memorável.

Quando Han Se-ah levantou a bolsa de moedas que eu lhe dei e entrou no meio da clareira, todos os olhos estavam nela.

Sua experiência como streamer era evidente; ela não hesitou diante da multidão reunida.

'Agora que o sujeito barulhento se foi, e uma bela lua está acima, vamos beber! A conta é por minha conta!'

'Que irmã generosa!'

'Você se atreve a chamar tal senhora de 'irmã' com essa cara?'

'Se ela está pagando, ela é irmã ou irmão de todo mundo!'

Embora o rosto de Han Se-ah tenha ficado vermelho de vergonha, os aventureiros, já animados com a perspectiva de bebidas grátis e o clima contínuo, não prestaram atenção nela.

'Por que, por que eu...?'

'Porque estamos no mesmo grupo.'

Enquanto Han Se-ah dá um passo à frente, Grace a segue apressadamente.

Aventureiros nos perseguem, chamando nossos nomes com entusiasmo.

Para sua surpresa, Grace encontra seu nome sendo chamado junto com o de Han Se-ah.

Ambas abaixam a cabeça, mas as vozes dos aventureiros só ficam mais altas em entusiasmo.

Imagine a cena: duas adoráveis senhoras que se ofereceram ousadamente para cobrir a conta agora abaixando a cabeça com timidez.

Quem não gostaria de provocá-las brincando, especialmente nesta atmosfera animada?

Eu, o guia do grupo, também estou sorrindo de orelha a orelha.

Talvez sem coragem para capturar este momento, o drone de câmera semitransparente logo desaparece de vista.

Raei Traduções

'Vamos descansar hoje e trabalhar no que vocês precisam individualmente. Retomaremos o treinamento no 21º andar amanhã. Precisamos esperar pelo portão de qualquer maneira, e ainda temos que coletar nossas recompensas da Torre Mágica.'

'...Desculpa.'

Han Se-ah gemeu, seu rosto corando.

'Eu, eu sinto muito...'

Vendo as duas desabarem sobre a mesa da guilda, Kaiden e Irene trocaram olhares surpresos.

As duas mulheres tinham bebido excessivamente, indo além de um bom momento para algo semelhante a um torpor de embriaguez.

Grace parecia estar sofrendo a típica ressaca, gemendo com a testa franzida de dor.

Por outro lado, Han Se-ah, a jogadora, parece estar experimentando uma estranha distorção mostrada na janela de transmissão, provavelmente uma ressaca 'virtual'.

'A energia divina não pode curar algo assim?'

Kaiden perguntou.

'É possível',

Irene respondeu hesitantemente.

'Mas não é algo que eu recomendaria. Não é como se elas estivessem feridas ou gravemente doentes. Usar energia divina para uma mera ressaca parece... excessivo.'

Irene hesitou em usar seus feitiços de cura para algo tão trivial.

Fazia sentido; em um mundo onde a Deusa realmente existia, não seria um tanto inapropriado usar energia divina apenas para uma ressaca?

Especialmente quando Irene é uma Candidata a Santa.

Embora ela tenha dito isso, ela pareceu ter pena das duas mulheres sofrendo e passou a massageá-las suavemente com as mãos infundidas com energia divina.

'Olha, eu estou bem mentalmente, mas minha visão está toda distorcida. Isso torna difícil jogar. Você consegue ver quando eu coloco na visão em primeira pessoa?'

-É como se você tivesse tomado drogas, não álcool.

-Comilança virtual, fome virtual, vício em comida virtual e, agora, ressaca virtual?

-Assistir a isso está me dando náuseas. LOL

-Eles colocaram alucinógenos nas bebidas?

-Como vocês duas ficaram assim...

'Na verdade, eu ia mencionar isso... Ugh, eu não percebi que o debuff de ressaca seria tão forte. Eu não consigo ver os ícones, então eu nem consigo explicar direito.'

[RolandsBigHammer doou 10.000 won!]

Atrasada por causa de uma ressaca virtual, nem mesmo uma real?

'Não, escutem... Eu nem consigo argumentar contra isso. Grace e eu nos divertimos tomando bebidas ontem à noite, e eu posso ter exagerado. Não na vida real, mas no Sortudo Canalha. A massagem de Irene parece estar ajudando um pouco, no entanto.'

Han Se-ah, com sua visão distorcida, apoiou a cabeça na mesa enquanto conversava com seus espectadores.

Irene, pensando que sua tontura era a causa, levantou-se de seu assento e massageou suavemente o pescoço de Han Se-ah.

Em alguns dias, o portão se abrirá de qualquer maneira.

Eles têm tempo para aprender novos feitiços, encomendar flechas premium e outros preparativos.

Essa pequena pausa não será tão ruim.

Eu também tenho que fazer aquele meu pequeno post.