Eu me Tornei um Personagem Gacha 6★ Novel — Capítulo 122: CAPÍTULO 122 - Aproveitando o Jogo 2

Capítulo 122: Curtindo o Jogo 2

Tradutor/Editor: Raei

Programação: 5/Semana Qua-Dom

Ilustrações: Postadas no Discord.

Junte-se ao Discord! Aqui

Passando o 25º andar, movendo-nos para o 26º, 27º, 28º...

À medida que ascendíamos a torre, os inimigos gradualmente se tornavam mais fortes, e grupos maiores começaram a surgir.

Ainda assim, nossa escalada era tranquila.

Enquanto inicialmente encontrávamos goblins e kobolds em grupos de cerca de trinta, agora eles vagavam em bandos que excediam cinquenta.

Aranhas das cavernas evoluíram a ponto de seus exoesqueletos poderem desviar flechas, mas nosso grupo, tornando-se mais habilidoso à medida que subíamos, podia lidar com tais desafios com facilidade.

Independentemente do aumento dos números, a eliminação metódica era a solução.

E embora o exterior dos inimigos se tornasse mais resistente, suas vulnerabilidades permaneciam as mesmas.

A proficiência mágica crescente de Han Se-ah, o arco e flecha de Grace e a esgrima de Kaiden melhoram dia após dia.

Eles se tornaram dignos do título de "aventureiros intermediários".

'É incrível o quanto eles estão crescendo.'

Eu meditei.

No entanto, em meio a esses dias pacíficos, enfrentei um desafio pessoal: uma invasão de privacidade.

Mesmo que Han Se-ah tratasse Grace calorosamente, como uma irmã, Grace permanecia uma NPC.

Não importa o quão cativante ou real ela parecesse, interagir com ela era diferente de interagir com uma pessoa real.

Isto não quer dizer que Han Se-ah a desconsiderava ou a menosprezava.

É só que Han Se-ah começou a ser direta a ponto de ser inconveniente.

Alguns comportamentos, aceitáveis no jogo, seriam considerados rudes na vida real.

Como seguir secretamente alguém em um encontro, ou encorajar alguém a beber e depois compartilhar um quarto em uma pousada.

Seus desejos estavam se tornando flagrantemente aparentes.

'Devemos fazer uma pausa nas aventuras neste fim de semana?'

'Fazer uma pausa em... Uh... hã?'

Ou eles estão subestimando os sentidos aguçados de um aventureiro sênior ou são tão audaciosos que não se importam se forem pegos.

Os dois sussurram descaradamente, um pouco longe de mim.

Com os dois se comportando assim, era natural que os outros ficassem curiosos.

Irene, que descobriu isso pela primeira vez durante um de nossos passeios, e Kaiden, que finge ser estóico, mas no fundo é como uma adolescente, estavam secretamente espionando.

Grace, um pouco tímida, mas nunca hesitante, e Han Se-ah, que encontraria qualquer desculpa para estar perto de Grace, formavam uma dupla intrigante.

Chamar isso de desafio não é porque eu não gosto de Grace.

É por causa dessa maldita câmera.

'Eu deveria ter apenas transmitido...'

Han Se-ah é uma streamer profissional.

Uma verdadeira profissional.

Em vez de simplesmente confiar em sua aparência, ela é autêntica, até mesmo interagindo de forma divertida com seus espectadores e exibindo seu lado competitivo completo e não filtrado nos jogos.

Então, enquanto ela está ao vivo, estou seguro da câmera.

O problema surge quando ela desliga sua transmissão durante as partes monótonas, já que ela prometeu aos seus espectadores pular as partes chatas.

Sem nada mais para filmar, o drone da câmera me persegue como um paparazzi implacável, e é extremamente irritante.

Han Se-ah não está constantemente me observando.

Eu só tenho o drone da câmera pairando ao meu lado enquanto Grace está por perto, guiado em uma trajetória proposital por Han Se-ah.

No entanto, devido a isso, há o inconveniente de ter que esconder meus dedos toda vez que navego secretamente na internet, usando estar de olho como minha desculpa.

'Roland, depois da nossa aventura amanhã, vamos fazer a after-party que perdemos da última vez.'

'Por mim tudo bem. Você tem algum lugar específico em mente?'

Enquanto eu estava ocupado navegando na web em um ângulo onde o drone da câmera não podia ver, Han Se-ah, que estava conversando com Grace enquanto organizava seu inventário, se aproximou de mim.

O objetivo é remarcar a reunião que já foi cancelada duas vezes.

Nosso primeiro encontro foi adiado porque Han Se-ah se envolveu com mercenários e se transformou em algum tipo de festa de bebida de aventureiros.

O segundo foi naturalmente cancelado quando Kaiden veio correndo com uma dica sobre um golem.

Olhando ao redor, noto três pessoas olhando para mim à distância, seus olhos brilhando.

Grace, Irene e até Kaiden parecem estar muito ansiosos por isso.

Talvez eles estejam ansiosos para desfrutar de uma bebida com amigos depois de uma aventura?

'Nós discutimos ir ao Lucky Scoundrel. Ouvi dizer que é o melhor restaurante da região em termos de comida.'

'Vale a pena o preço, com certeza.'

Para encontrar álcool e comida melhores do que o Lucky Scoundrel, você teria que procurar não em pousadas que atendem a aventureiros, mas em restaurantes mais formais.

Irene pode estar um pouco hesitante, dado que algumas das mulheres lá vendem abertamente seus corpos... mas é melhor do que ter comida sem graça durante uma reunião.

Em cidades com templos, a prostituição aberta para aventureiros não é considerada ilegal ou blasfema.

'Então, Lucky Scoundrel será?'

'Sim. Para encontrar um lugar melhor, teríamos que ir a algum restaurante de alta qualidade e beber vinho.'

'E se vestir de acordo com um código de vestimenta? Usando ternos e vestidos caros?'

'Alguns lugares até verificam seu status social.'

'Oh meu, lugares que não aceitarão você a menos que você seja um nobre?'

Depois de discutir comida e restaurantes por um tempo, Han Se-ah volta para Grace.

Só de observar seus passos leves, posso dizer que não é devido ao nosso sucesso como aventureiros.

Ela caminha com um pique como se fosse uma general condecorada, e Grace a recebe com um sorriso brilhante.

Honestamente, se ela me chamasse para sair, eu aceitaria sem hesitação.

Mas o coração de uma mulher é sempre tão complexo.

Talvez um dia, eu devesse ser aquele a perguntar.

Raei Traduções

Depois de tirar uma breve soneca, a responsabilidade da vigília do meio recaiu sobre mim, devido à minha resistência robusta.

Han Se-ah, a maga com a menor resistência, fez a primeira vigília. Irene, acostumada a levantar cedo, fez a última.

Nosso cronograma de vigília foi de Han Se-ah, para Grace, eu, Kaiden e, finalmente, Irene.

Quando a aurora se aproximava dentro da caverna mal iluminada, nós rapidamente embalamos as pedras de mana do golem e os itens que coletamos para um pedido antes de sair da torre.

Aventurando-nos mais fundo nos 20º andares, a jornada de volta foi árdua.

Ao contrário das planícies ou florestas, navegar por caminhos sinuosos estendeu nosso tempo de viagem.

Se Han Se-ah não tivesse ativado seus 'marcadores mágicos', poderíamos ter sido recebidos por uma noite enluarada assim que saíssemos da torre.

'Parece haver um grupo de goblins lá na frente... Devemos ignorá-los e passar? Acho que pode ser mais rápido evitar o combate, mesmo que tenhamos que fazer um desvio.'

'Certo. Nesse caso... Vamos continuar nos movendo e pegar o caminho certo lá na frente.'

Felizmente, nossa habilidosa batedora, Grace, possuía uma habilidade estranha para detectar monstros.

Eu me perguntava se os jogadores que não tinham um batedor em seu grupo estavam se arrependendo agora.

A menos que haja armadilhas na parte posterior onde um ladino brilhe, o desempenho de um batedor é esmagadoramente superior.

Sempre que Grace apontava a localização dos monstros, Han Se-ah fingia lançar um feitiço e usava o mini-mapa para ajustar nossa rota.

Provavelmente devido aos pensamentos de nossa after-party, nossos passos são leves.

Como todos os nossos pedidos foram essencialmente concluídos, evitamos quaisquer monstros que pudéssemos, abrindo caminho pela menor resistência possível.

Descendo cada vez mais, saímos do ar úmido das cavernas e respiramos o ar fresco da floresta.

'Ah, me sinto tão relaxado só de estar aqui.'

'Ainda está dentro da torre, no entanto...'

Não só eu, mas todo o grupo parecia sentir o mesmo.

Todos naturalmente se esticaram e respiraram fundo.

Deixar as cavernas escuras e testemunhar a beleza ensolarada da floresta fez com que os lábios de todos se curvassem em um sorriso.

Ajuda que os monstros também sejam escassos aqui.

Curiosa, Han Se-ah murmura,

'Não há quase nenhum monstro entre o portão do 20º andar e a passagem para o 21º andar? É só imaginação minha?'

'É provável que seja porque a maioria dos monstros da floresta são do tipo besta. Eles provavelmente estão evitando áreas com atividade humana frequente. Até os caçadores de orcs se sentem intimidados. Claro, os recém-surgidos ainda atacarão os aventureiros.'

'Como agora? Há um Lobo de Musgo agachado à frente naqueles arbustos.'

Respondendo à pergunta de Han Se-ah, Grace apontou casualmente.

Dada a sua proximidade, deve ser um Lobo de Musgo recém-surgido.

Embora eu preferisse ignorá-lo e contorná-lo, esta nova criatura parecia inconsciente dos humanos.

Rosnando e sibilando, ele se lançou, instintivamente mirando na garganta.

A recompensa por mirar em um ponto fatal?

Dano reflexivo passivo.

Pegamos o Lobo de Musgo, agora transformado em uma pedra de mana, e continuamos nosso caminho para fora da torre.

Seguindo o ar úmido e mofado da caverna e o ar refrescante da floresta, um aroma de dar água na boca de pão recém-assado encheu as narinas.

Enquanto o sol poente escurece o horizonte, eu me pergunto se há algum aventureiro vendendo lanches perto do portão.

Minha fome é quase insuportável.

'Vamos concluir rapidamente o pedido e ir direto para a pousada.'

Com as palavras de Han Se-ah, as mulheres acenaram unanimemente em concordância.

Como evitamos o máximo de combate possível no caminho de volta, todos ainda tinham muita energia.

Com a aventura de dois dias concluída, tudo o que restava era acertar nossas contas e comemorar.

Talvez fosse o dia de folga de Ellis; fomos recebidos por uma recepcionista desconhecida que nos entregou um pesado saco de moedas de prata.

Nós então nos dirigimos para o Lucky Scoundrel, seguidos de perto por aquele drone de câmera persistente.

Mas por que está filmando meu rosto assim?