Eu me Tornei um Personagem Gacha 6★ Novel — Capítulo 399: CAPÍTULO 399 - Big Mama e a Gangue da Sopa 5

400 - Big Mama e a Gangue da Sopa 5

Tradutor/Editor: raei

Status: 5/Semana Seg-Sex

Ilustrações: Postadas no discord.

Junte-se ao discord! Aqui

Os cavaleiros da família Fabius e as tias da cidade dos aventureiros sumiram na torre, servindo como um aviso sobre as falsas zonas seguras desse esquema...

Ou era o que eu queria dizer, mas a atenção dos espectadores já tinha se voltado para a missão de personagem da Irene.

— Pensando bem, é verdade. A Grace começou como 3★ e chegou a 5★, e a Katie evoluiu de 4★ para 5★. Já estava na hora de uma 5★ natural chegar a 6★ também. Mas chamar isso de conquista... parece meio estranho. Provavelmente é só um gatilho, e ela deve fazer algum milagre durante uma luta contra um chefe.

— Sinceramente, encontrar duas pessoas não é exatamente o que eu chamaria de milagre, haha.

— Será que ela vai aprender alguma magia sagrada milagrosa que faça as magias atuais dela parecerem brincadeira de criança?

— O Reddit diz que conseguir seis estrelas é super difícil, então estou animado.

— Por que esses gringos não param de falar de berinjelas? Eles gostam tanto assim de berinjela refogada?

— Rachando de rir. "LMAO" se traduz para "berinjela" no tradutor. Provavelmente é um erro de digitação mais um problema de tradução automática.

Bem, não é todo dia que você vê uma NPC companheira que nasceu como 5★ evoluir para 6★, então é natural que as pessoas fiquem animadas.

A transmissão de Han Se-ah atraiu milhões de espectadores, com Kim Seok-hyun, também conhecido como o Guerreiro Empunhador de Espada, logo atrás com seus modestos cem mil espectadores. Mas isso não significava que o mercado de streaming tinha se consolidado em uma corrida de dois cavalos entre o primeiro e o segundo lugar.

Dado o gameplay em tempo real de Crônicas dos Heróis, os espectadores que não estavam jogando não tinham escolha a não ser pular entre diferentes transmissões.

Por quê?

Porque até mesmo os streamers mais populares só conseguiam produzir uma certa quantidade de conteúdo por dia.

Eles assistiam aos melhores momentos de combate do Roland, depois o filme maluco do Kim Seok-hyun, seguido pelo resumo da missão principal do 40º andar da Han Se-ah, depois a aula de esgrima para iniciantes do Kim Seok-hyun... Mesmo assim, eles só teriam uns quatro ou cinco vídeos para assistir na semana.

A minoria de "espectadores de cam feminina" que não estavam atrás de conteúdo de Crônicas dos Heróis, mas de streamers bonitas, devoravam até vídeos mundanos da Grace, Irene e Katie batendo papo enquanto acampavam durante a exploração. Mas os espectadores que buscavam conteúdo de jogo não tinham escolha a não ser procurar outros streamers.

— Vocês já viram alguém que não era um companheiro chegar a 6★? Tem um vídeo? Ah, tive que bloquear porque trolls não paravam de aparecer. Se você me sussurrar o endereço ou o nome do vídeo, eu vou checar e mostrar para vocês.

[Roland's Hefty Warhammer doou 10.000 won!]

— Provavelmente você encontra se procurar o canal da Monja Yuna.

— Nossa, usando uma doação para isso. Obrigado.

Era assim que os big data se acumulavam.

Com tantos espectadores, havia também muitos streamers, então todo tipo de informação se acumulava. E já que este não era um jogo apreciado só na Coreia, mas em todo o Oriente e Ocidente, a velocidade com que as informações se acumulavam era impressionante.

Ninguém tinha limpado a torre mais rápido que Han Se-ah acompanhada por uma companheira 5★ natural. Mas algumas pessoas tinham conhecido ou se envolvido socialmente com companheiros 5★ naturais, então eles devem ter lido o que essas pessoas escreveram na internet.

Basta olhar para o canal daquela monja Yuna, que os espectadores não paravam de perguntar se era marketing viral ou não. Como o nome do canal sugeria, era um canal estilo vlog de uma monja interessada em jogos de realidade virtual que entrou em um templo como aprendiz de sacerdotisa para aprender sobre a religião do mundo de fantasia.

— Então uma sacerdotisa 5★ virou 6★ enquanto treinava por perto e gravou? Mas o nível da conquista... salvar crianças da fúria de um monstro de alto nível com as próprias mãos... Isso é sequer possível?

A execução aterrorizante dos detetives cibernéticos que desenterravam até canais com menos de 100 visualizações em média. Os espectadores se moviam tão ocupadamente como se tivessem fogo nos olhos ao ouvir sobre a missão de personagem da Irene.

Atirar uma pedra em um ninho de vespas causaria menos alvoroço.

— O que você está fazendo, Irene?

— Ah, Roland. Eu estou só... praticando um pouco de magia sagrada. A gente nunca sabe quando pode precisar de feitiços além de proteção.

Enquanto os outros no grupo, acostumados com a morte, continuavam explorando sem dizer uma palavra, e Han Se-ah debatia seriamente com os espectadores se "salvar as tias" era a missão ou não, Irene tamborilava os dedos, manipulando energia divina.

Como eu estava ficando entediado de espiar a transmissão de Han Se-ah, eu me aproximei da Irene. Ela me lançou um sorriso brilhante, mas definitivamente parecia menos enérgico do que o normal.

Os cantos dos olhos dela tremiam levemente enquanto ela tentava curvá-los para cima, e seus lábios, tentando um sorriso alegre, caíam rapidamente. Embora sua voz gentil e aparência impecável permanecessem as mesmas, ela estava claramente diferente do seu eu de sempre.

— Essa é exatamente a cara de um aventureiro novato prestes a ter um choque de realidade.

E essa reação era muito familiar para mim.

Raei Traduções

Nas indústrias de aventureiros e mercenários, as pessoas caem como moscas. É claro que Hans, que avança de cabeça nos monstros, vive de forma mais perigosa do que James, que planta nos campos.

Em um mundo onde camaradas morrem, novatos morrem e veteranos morrem se vacilarem, a vida humana é tratada com menos importância do que moedas de ouro. Mesmo na Coreia do Sul do século 21, uma pessoa morre todo dia por acidentes de trabalho, então quantas devem morrer neste mundo medieval K-fantasia com cheiro de dark fantasy?

É por isso que algumas das configurações que eu já vi em outros romances de fantasia são bastante aplicáveis aqui também, o que eu acho um pouco engraçado. Como mercenários que gastam seu dinheiro com mulheres e jogos de azar porque eles vão morrer de qualquer jeito, ou o costume do grupo de mercenários de se despedir estoicamente dos camaradas mortos.

— Ei, Lukius.

— Hmm? O que foi?

E nos veteranos aventureiros que me acolheram, e nos Mercenários Rebecca que seguiram, havia algo chamado "descascar o adesivo".

É um termo vulgar usado por mercenários, mas não significa perder a virgindade em um sentido sexual. Significa experimentar a morte de familiares, irmãos ou um veterano próximo no grupo de mercenários.

— No meu grupo de mercenários, quase não havia mercenárias. Como os mercenários imperiais lidavam com isso?

— ...Ah, você está falando da freira? Minha experiência não vai ajudar. As mercenárias imperiais são umas vadias que tiveram as bolas cortadas e grudadas nos peitos, então elas agiam igual aos homens – bebida e sexo.

Então, por via das dúvidas, eu perguntei para o Lukius, o ex-mercenário, e, como esperado, obtive a resposta esperada.

Em um mundo de fantasia medieval, não existe tratamento psicológico, então o choque de perder um conhecido só podia ser aliviado bebendo até vomitar as tripas ou extravasando suas frustrações em um bordel. Isso parecia ser o mesmo no Império, já que Lukius balançou seus cabelos desgrenhados e assentiu repetidamente.

Seja no Reino ou no Império, parece ser semelhante que eles te empurram para um bordel para descascar outro adesivo logo depois de descascar um, sob o disfarce de conforto. Bem, pelo que eu já vi, a maioria das culturas está em um nível parecido, provavelmente por causa da Deusa.

— A propósito, Irmã, você já passou do 50º andar como parte do grupo do herói, mas essa é a primeira vez que você vê alguém morrer? Como isso é possível?

— Ela provavelmente já viu pessoas morrerem indiretamente, mas provavelmente é a primeira vez que ela perde um conhecido.

— É mesmo? Você deve ter vivido em um bom lugar. Ah, não estou sendo sarcástico. Eu também não via pessoas morrerem até sair da minha família.

Lukius, assustado, agitou as mãos antes de se virar para olhar as mulheres ocupadas preparando o jantar. Era uma declaração que podia ser interpretada como sarcasmo rude, mas não era totalmente errada.

Quanto a mim, bem, eu vivi 11 anos com a aventura como meu trabalho principal e o trabalho mercenário como um bico, então eu já vi muita gente morrer. Tendo viajado para partes remotas do reino contando apenas com o meu corpo para conseguir moedas de ouro, eu sei bem como os plebeus expostos a monstros sem auxílio mágico se dão.

Grace, vindo de uma vila do interior, deve ter visto moradores morrerem por vários motivos durante o desenvolvimento da vila. Katie, embora uma jovem dama, parece saber bem como monstros e o inverno matam plebeus, provavelmente devido à natureza severa do Norte.

Se eu tivesse que chutar, Grace provavelmente já vivenciou a morte de um aldeão conhecido por um monstro errante pelo menos uma vez, e Katie deve ter perdido um ou dois cavaleiros atenciosos que cuidaram dela desde a infância.

Mas a história da Irene era um pouco diferente.

— Bem, ela é uma garota que ficou no templo continuamente até entrar na torre para a prática ascética.

— Ela é a última a ganhar experiência, hein?

— Shhk― O coração dela, entorpecido pela paz, será afiado. Ela terá que superar isso sozinha.

Embora ela tenha sido criada em um orfanato, era um templo bastante rico localizado no centro de uma grande cidade. A única crise que ela enfrentou na vida foi quando o patrocínio nobre ocasionalmente era cortado ou se tornava insuficiente, dificultando a arrecadação de fundos.

Para colocar de forma agradável, ela é uma pessoa religiosa nobre que abriu mão do conforto e entrou no caminho do ascetismo por sua missão. Para colocar de forma ruim, ela é uma jovem dama ignorante dos caminhos do mundo que teve um despertar rude para a dura realidade.

O resto do grupo também pareceu perceber isso, pois se reuniram ao redor da Irene. Bem, exceto por Han Se-ah, que estava tão focada na missão de personagem com seus espectadores que estava alheia a todo o resto. Todos eles pareciam ter notado o estado de espírito da Irene.

Ainda assim, a fé dela não vai desmoronar só por causa disso, certo? Além de desejar que ela realmente supere isso, tem mais alguma coisa que eu possa fazer?

— O jantar está pronto!

Pensando dessa forma, eu comi o ensopado quente, expressei um pouco de decepção com a carne reduzida e fui dormir. Na manhã seguinte...

— ...O que é isso, Irene?

— Huh? Oh, eu tentei aplicar magia sagrada de uma forma um pouco diferente.

Lukius e McDonagh, que fizeram a última vigília, olharam para nós perplexos de dentro de uma barreira branca pura. Na verdade, de dentro de pequenas barreiras separadas.

Ela não era uma flor em uma estufa, mas um bambu em uma estufa...