Eu me Tornei um Personagem Gacha 6★ Novel — Capítulo 76: CAPÍTULO 76 - Besta Faminta 1

Capítulo 76: Fera Faminta 1

TL/Editor: Raei

Cronograma: 5/Semana Qua-Dom

Ilustrações: Postadas no discord.

Junte-se ao discord! Aqui

O chat continuava, alternando entre caos e calma.

Assim que a curiosidade de Charlotte foi saciada, ela saiu.

Enquanto isso, Grace, Irene e Kaiden se entregaram ao sono nas camas da cabine.

Eu estava relaxado na minha própria cama, concentrado em navegar na web, enquanto Han Se-ah conversava com o chat na cabine ao lado.

'Nada muito para fazer hoje à noite, acho que vou cair no sono?'

-Você não vai ter papo de menina?

-Isto não é um simulador de encontros, haha

-Já ouvi tudo, então pode pular

-Que tal uma stream de sono?

-Anda logo com isso, pula!

Dito isso, Han Se-ah estendeu a mão com um movimento exagerado para pressionar a interface holográfica flutuante do jogo, mostrando aos espectadores.

Ao apertar o botão [Descansar], ela se jogou na cama como uma marionete com os fios cortados, e logo se ajeitou em uma postura adequada para dormir.

'Então é assim que funciona, hein?'

Simultaneamente, a transmissão ao vivo parou.

O chat, que estava zumbindo como uma tempestade na estação das monções, congelou como se um moderador o tivesse pausado.

No entanto, a tela preta típica que sinaliza o fim da transmissão não apareceu.

O feed simplesmente parou, como se alguém tivesse arrancado o cabo da internet.

Curioso, naveguei por outros sites.

Não era que a janela da internet — minha recompensa do sistema — estivesse funcionando mal.

Depois de uma noite assistindo a vídeos, percebi um detalhe peculiar: o relógio no canto inferior direito da janela não estava se movendo.

O tempo parava no mundo do jogo quando Han Se-ah saía, mas continuava se movendo no mundo real.

Quando Han Se-ah salvava seu jogo, o tempo era retomado no mundo do jogo, mas parava na realidade.

Ao confirmar esta regra simples, Han Se-ah — que estava descansando enquanto eu explorava a internet — abriu os olhos abruptamente.

O tempo foi retomado em sua transmissão ao vivo.

Ela retomou sua conversa com os espectadores, se contorcendo como se estivesse aproveitando o conforto da cama.

'Já é manhã, e todos devem ter descansado bem. Qual deve ser nosso próximo passo? A guilda e a Torre de Magia organizarão algo como uma equipe de subjugação?'

-Considerando o número de inimigos, talvez precisemos reunir nosso próprio exército de NPCs também.

-Aposto que aqueles maníacos por magia vão se apressar com os olhos cheios de excitação

-Sair primeiro deve ser bom, eu acho

-Por favor, avance pelas partes chatas sozinho

Ver Han Se-ah, que estava deitada perfeitamente imóvel na cama como se fosse uma atriz em um filme de parada no tempo, agora conversando casualmente de novo, parecia estranho.

Como os outros membros do grupo provavelmente acordariam em breve, decidi que era hora de levantar.

Raei Traduções

Como esperado de um lugar onde magos se reúnem, a cabine da torre é surpreendentemente bem equipada, completa com chuveiros, apesar de sua aparência humilde.

Após um banho rápido, a equipe se reuniu em frente à minha cabine, com aparência revigorada.

'Então, qual é o próximo passo?'

'Por que não tomamos café da manhã aqui, e depois saímos? Poderíamos continuar por mais um dia se quisermos, mas não precisamos nos esgotar.'

Se estivéssemos sem dinheiro, poderíamos insistir em coletar o máximo de pedras mágicas possível no 20º andar enquanto estamos aqui.

Mas não estamos nessa posição.

Estamos muito bem de vida, então as despesas diárias não são uma preocupação.

Vivemos confortavelmente, sem necessidade de considerar pousadas baratas para economizar em reparos de equipamentos ou acampar na torre.

Então todos concordam com minha proposta.

Não importa o quão ansiosos estejam para conquistar a torre, ninguém argumentaria contra fazer uma pausa após dois dias consecutivos dentro dela.

Especialmente Irene, que provavelmente quer passar um tempo com as crianças do templo.

'Mesmo que a Torre de Magia e a Guilda dos Aventureiros sejam rápidas, elas não vão resolver tudo no dia seguinte ao receber nosso relatório. Se descansarmos hoje, novos pedidos serão atualizados na guilda amanhã ou depois de amanhã. Tarefas como trazer de volta guerreiros orcs ou restos de xamãs, ou explorar tribos orcs.'

'Então, você sugere que descansemos hoje e lidemos com os pedidos do 20º andar a partir de amanhã?'

'Esse é o plano. Com a situação como está, os magos da torre estarão em alerta máximo, dando à nossa equipe a chance de aumentar nossa reputação. Dada a importância do incidente, as notícias provavelmente chegarão à nobreza também.'

Grace acena em concordância, tendo visto em primeira mão a reação dos magos a Han Se-ah após o incidente do Lobo da Lua Cheia.

Claro, Kaiden, que se juntou a nós mais tarde, parece ter adivinhado como a nobreza responderia.

Após nossa conversa, nos aventuramos para fora da cabine, onde a Empregada Mari nos aguardava, com as mãos cruzadas ordenadamente.

'O que podemos fazer por vocês?'

'A Lady pediu que eu os acompanhasse ao refeitório.'

Empregada Mari, uma verdadeira profissional em suas tarefas de empregada e culinária, liderou o caminho.

Nós a seguimos até outra cabine, muito maior que a nossa.

Dada a abundância de árvores, tudo aqui é uma cabine, desde as paredes até os laboratórios de pesquisa, salas de armazenamento de dispositivos mágicos e o refeitório.

É apropriado para uma zona segura criada por magos.

Raei Traduções

O refeitório era simples, apenas uma grande lareira cercada por mesas.

Han Se-ah, imperturbável pelo ambiente modesto, retirou uma panela grande o suficiente para uma pessoa se agachar dentro de seu inventário e a colocou perto da lareira.

Essa aparição inesperada de uma panela pareceu assustar a Empregada Mari.

'Oh, meu Deus, isso é... magia?'

'Sim, é uma magia de inventário que permite armazenar itens em um subespaço.'

A expressão de choque de Mari pareceu emocionar Grace mais do que Han Se-ah.

Alheia à diversão dos espectadores, Grace começou a prodigalizar elogios a Han Se-ah, muito como um pai orgulhoso se gabando das conquistas de sua filha.

Mas um gamer pode se sentir orgulhoso porque o sistema do jogo é elogiado?

Tudo o que este gamer faz é pressionar a tecla 'I' para acessar o inventário!

Tais elogios deixaram Han Se-ah rindo sem graça, seus lábios se contraindo em constrangimento, e rapidamente, ela se tornou o novo alvo de provocações dos espectadores.

-Ah, então é isso que é um 'inventário'.

-A expressão estranha dela é muito engraçada, LOL.

-Nossa maga genial e bonita Han Se-ah sabe como usar o inventário!

-Streamer Han Se-ah é brilhante, usando o inventário com tanta habilidade!

-Han Se-ah, uma usuária experiente do inventário, de fato.

Desejosa de escapar dos elogios estranhos, Han Se-ah rapidamente se levantou de seu assento.

Ela deixou para trás a chuva de elogios de Grace e acompanhou a Empregada Mari para buscar água.

Dadas as escassas instalações de cozinha, o preparo da refeição delas se limitava a ferver e cozinhar em fogo brando.

Elas terminaram com uma sopa quente, cortesia de uma ferramenta mágica para água.

Dado que era café da manhã e o grupo era principalmente feminino, parecia que um prato mais leve era preferido.

Não era um ensopado farto cheio de pedaços de carne, mas uma sopa rala que exalava um aroma saboroso.

'Não há outros magos no refeitório?'

'Assim como as cabines, o refeitório foi feito grande para expedições subindo, mas a maioria dos magos faz suas refeições nos laboratórios com uma ração... Nossa lady faz o mesmo, então se ela sair antes do almoço, acho que vocês devem continuar sem ela.'

'Entendo.'

'Sim. Ela estava examinando a pulseira do guerreiro Orc até o amanhecer ontem, então ela pode ter acabado de ir para a cama.'

Enquanto a Empregada Mari falava, Han Se-ah pegou a sopa com pão quente de seu inventário, um item cortesia da 'Gentil Padeira' Johanna[1].

O chat achou divertido como a expressão da empregada geralmente estoica mudava — uma vez ao observar o inventário e mais uma vez sobre a noite tardia de sua lady.

O chat estava mais uma vez fervilhando de excitação.

Afastando-se do espetáculo vergonhoso no chat, Han Se-ah respirou fundo.

O fervor de dezenas de milhares podia ser esmagador.

Gamers eram iguais, do Leste ou do Oeste.

Até mesmo espectadores estrangeiros, que inicialmente vieram para o passo a passo, começaram a participar do chat usando ferramentas de tradução.

'Ah, cheira bem. Sobrou alguma coisa?'

'?'

'Que, porra. Não posso compartilhar uma tigela de sopa?'

'Não, não é isso.'

Quando eu estava prestes a me levantar do meu assento, tendo apreciado a sopa quente e farta, uma figura cai abruptamente em nossa mesa.

Rebecca, sacudindo vigorosamente seu cabelo vermelho brilhante como se estivesse sacudindo a água, inesperadamente pede sopa.

O que está acontecendo aqui?

Antenor é um gênio imprevisível.

Não seria estranho para ele estar vasculhando o 10º andar procurando por vestígios do Lobo da Lua Cheia em vez de avançar para o 43º.

Mas Rebecca é uma história diferente.

Apesar de sua maneira bestial e ações imprudentes movidas pelo instinto, ela ainda é Rebecca, a 'Rainha Mercenária'.

A razão pela qual seu título permanece inalterado mesmo depois de se tornar uma aventureira é simples: aventureiros buscam o desconhecido, enquanto mercenários caçam por riqueza.

Por que ela, uma mulher determinada a ganhar sua fortuna rompendo o andar superior da torre, está vagando na zona segura do 20º andar?

'Por que você não subiu?'

'Eu subi e desci, porra. Vocês viram?'

'O quê?'

'Aqueles porcos se multiplicaram!'

Seus dentes estão à mostra como uma besta animada enquanto ela bate na mesa.

Nossos membros do grupo trocam olhares confusos, confusos com a fúria da aventureira sênior que invadiu do nada.

'Aqueles filhos da puta derrubaram a carroça de comida de nossos filhos!'

'Ah'

Do 10º andar ao 20º, e de lá pelo 30º e 40º até o 43º.

Transportar comida, uma tarefa que até mesmo um aventureiro sênior deve supervisionar.

Mas, de acordo com o amor de um mercenário pela eficiência, os aventureiros de cada nível são responsáveis por escoltar a carroça.

É natural que aventureiros intermediários cuidem do 20º andar.

Após se encontrarem com suas contrapartes de nível superior, eles entregam a carroça na zona segura do 30º andar.

Não é inconcebível que a carroça de comida seja invadida pela horda de orcs que agora ocupa o 20º andar.

'Eu desci para o primeiro andar para pedir muita cerveja e comida para as crianças, e meu próprio licor e cigarros. Mas quando um dia se passou e a carroça não apareceu, eu desci e o quê? Esses merdas, esses bastardos acham que podem me foder.'

E é um fato conhecido que uma besta faminta se torna feroz.

Uma besta ruiva de classificação 5 cujo território foi invadido, posses roubadas e que foi deixada faminta até os ossos.

Está prestes a ser fodido.

...Não eu, mas o orc.

[1] - Refere-se a um NPC específico do jogo.