Fiz Amizade com a Segunda Garota mais Fofa da Minha Sala — Capítulo 23: Volume 4 – Prólogo

"Ei, Umi."

"Hmm? O que foi?"

"As férias de primavera terminam hoje, né."

"Pois é. Amanhã as aulas voltam, então não vou poder dormir até tarde como hoje."

"...Você não queria só mais um dia?"

"Entendo. Mas, mesmo se a gente ganhasse um dia extra, quando chegasse esse dia, tenho certeza de que você estaria dizendo a mesma coisa."

"...É verdade."

Abril chegou e, finalmente, o novo ano letivo começa amanhã. Como sempre, nós estávamos passando o dia quentinhos e à toa na kotatsu.

Ainda estamos no kotatsu, mesmo sendo primavera. É desleixado, eu sei, e sei que tenho que guardá-lo de uma vez. Mas, de manhã ainda faz frio e, dependendo do dia, a temperatura pode cair para um dígito. Então, nem eu nem a Umi conseguimos resistir ao seu charme.

Dentro do kotatsu quentinho, encostar os ombros na pessoa que você ama e passar quase uma hora cochilando relaxado... Para mim, que aproveitei essa felicidade quase todos os dias desde que as férias começaram, a ideia de voltar à rotina normal amanhã me desanima um pouco.

...Bem, não posso ficar para sempre com esse egoísmo infantil. Então, quando amanhecer, vou trocar de roupa rapidinho e ir para a escola.

"Falando nisso, Maki, o novo ano letivo começa amanhã. Você já está devidamente preparado? O uniforme que vai vestir, a aparência... Aliás, seu cabelo, tipo, a franja não está longa demais, não está incomodando?"

"Que observação precisa... Realmente, meu cabelo cresceu um pouco, mas..."

"Não vai cortar?"

"Hmm..."

A última vez que cortei o cabelo foi por volta de fevereiro. Pelo que me lembro, foi logo antes de começar o trabalho de meio período. Então, significa que estou deixando crescer por cerca de dois meses.

Durante o trabalho de meio período, fico de boné o tempo todo, e a franja também fica presa dentro dele. Então, a Emi-senpai e o gerente não me falaram nada em particular. Mas, desse jeito, será que vou acabar violando as regras da escola?

Na nossa escola, as regras para as garotas são relativamente flexíveis. Mas, por outro lado, os garotos são observados com mais rigor. Então, provavelmente, preciso manter o cabelo num nível que não dê para ser repreendido.

"Mas, sabe... Mesmo que diga 'longo', é só num nível que me incomoda um pouco. E, para isso, ir de propósito a um salão de beleza... como posso dizer, não estou muito a fim?"

"? Por quê?"

"Porque, sabe, ir só para cortar um pouquinho o cabelo é um desperdício."

"De dinheiro, você quer dizer?"

"...Bem, sim. Bom, não é que não haja outros motivos."

É óbvio, mas, nas lojas, independentemente da quantidade de cabelo cortado, não se cobra uma taxa fixa? Exceto por cortes de 1000 ienes e outras formas um pouco especiais, a média em um salão de beleza comum é de 3000 a 4000 ienes. E, nesse caso, tenho que consultar minha situação financeira.

Desde que comecei o trabalho de meio período, posso gastar um pouco mais de dinheiro do que antes. Mas, trabalho poucas horas e, ao mesmo tempo, recusei a mesada dos meus pais. Então, o saldo positivo é de apenas alguns milhares de ienes.

E a maior parte desses milhares de ienes é usada para jogos e mangás para me divertir com a Umi, e também para encontros ocasionais... O dinheiro acaba bem antes do dia do pagamento do salário.

Sei que, como namorado da Umi, tenho que cuidar um pouco da minha aparência.

"O valor pago não compensa a quantidade de cabelo cortado... entendo. Como posso dizer, é um pensamento bem típico do Maki."

"...Desculpa por ser um neurótico por custo-benefício."

[Jeff: Isso mesmo, quem nunca ficou uns 6 meses sem cortar pq não era custo benefício cortar pouco e pagar caro kkk]

"Poxa. Bem, por conviver com você até agora, eu já sabia que você era esse tipo de garoto. Já me acostumei, então tudo bem. E os outros motivos?"

"Além disso... hm, simplesmente, eu não gosto muito que estranhos toquem no meu cabelo. Acho que você sabe, Umi, mas eu sou bem sensível a cócegas."

Talvez pela influência de ter construído muros altos demais para os outros até agora, tenho o hábito de reagir excessivamente quando tocam em partes sensíveis como o cabelo, o pescoço e as axilas.

Com meus pais e a Umi, com quem convivo há muito tempo e em quem posso confiar, não chega a ser um problema. Mas, para mim, que quase não tenho nenhuma familiaridade com a expressão “salão de beleza de confiança", nas raras vezes em que aguento e peço para cortarem meu cabelo, sempre acabo incomodando o funcionário. E, dependendo da loja, até riem de mim... Para ser sincero, não gosto muito disso.

"Entendo, entendi mais ou menos a situação. Mas, na minha opinião, ainda acho melhor você ajeitar o cabelo. Assim, eu também acho mais bonito."

"Ugh..."

"Ah, ah, eu quero ver. Meu namorado ficando bonito de um jeito irreconhecível. Talvez eu acabe gostando ainda mais de você, hein?"

Quando a Umi, a namorada que eu amo tanto, diz isso, até eu fico fraco.

Normalmente, tendo a dar importância ao custo-benefício. Mas, isso se desfaz diante do sorriso da Umi e de uma única palavra: 'Que bonito'.

...Realmente, que homem simples eu sou.

Para verificar a situação atual, olho dentro da carteira.

Uma nota de 5000 ienes e duas notas de 1000 ienes. Gastei bastante dinheiro com o presente de aniversário da Umi outro dia. Mas, como era de se esperar, nem todo o dinheiro do trabalho de meio período se foi só com isso. Então, de alguma forma, consigo pagar o custo do corte.

"Umi, se puder, você me recomendaria um bom salão de beleza?"

"Sim, claro. Eu conheço um lugar perfeito para você, Maki."

Dito isso, mudamos os planos de repente e, guiados pela Umi, fomos cortar meu cabelo.

E assim, chegamos, por algum motivo, a um lugar familiar para nós.

" —Ei, Umi."

"Sim, o que deseja, cliente?"

"Este é o lugar perfeito para mim?"

"Sim."

"...Aqui é a casa da família Asanagi, certo?"

"Sim, não é? Já esqueceu a aparência externa da casa da sua namorada?"

"Não, eu não esqueci."

A Minivan preta estacionada na garagem, os tomates-cereja e outros vegetais na pequena horta caseira no jardim ao fundo.

Este é o lugar onde fui cuidado, a ponto de não ser suficiente agradecer, quando fiquei doente no final do ano passado.

Mas, por que estamos indo para cá agora, na hora de cortar o cabelo?

...De alguma forma, estou com um mau pressentimento.

"Umi, por acaso, hm..."

"Sim, estamos trazendo um cliente."

"Ah, você partiu para a força bruta."

Parece que acertei em cheio. A Umi, interrompendo minha pergunta, me empurrou pelas costas para dentro de casa.

Aparentemente, a partir de agora, vou ter meu cabelo cortado na casa da família Asanagi.

"! Ora, bem-vindo, Maki-kun. O preparo para o corte de cabelo está pronto. Quando seu coração estiver preparado, pode vir a qualquer hora."

"Para só ajeitar um pouco as pontas, preciso de tanta determinação..."

"Hehe, brincadeira. Vamos fazer no jardim. Só deixe seu casaco no sofá aí."

A Umi entrou em contato com alguém no caminho para casa. Parece que este era o objetivo.

"Hmm, por acaso, a Sora-san vai fazer isso?"

"Eu também vou ajudar. Minha mãe está acostumada a cortar o cabelo do meu pai, e não vai ser um corte radical. Então, achei que não teria problema. Antigamente, ela cortava o meu e do meu irmão de vez em quando. Mas isso foi há muito, muito tempo mesmo."

Isso significa que foi antes de entrar no primário.

No gramado do jardim, sob a luz quente do sol do início da tarde, o sorriso gentil da Sora-san, segurando uma tesoura de corte de cabelo que brilha intensamente, está um pouco assustadora agora.

"Então, o que você vai fazer? Se cortarmos aqui em casa, não vai custar dinheiro. E, se formos nós, você pode se entregar com tranquilidade, né, Maki? Mesmo se você reagir de forma estranha por causa das cócegas, não tem problema aqui. Claro, somos amadoras. Então, ainda há a preocupação com o resultado."

"Bom, é verdade."

Dito isso, a proposta da Umi também pode ser vista como alguém que levou em consideração meus pensamentos o máximo possível.

Pensei que seria um incômodo para a Sora-san e para a Umi por ser algo repentino. Mas, vendo a atitude das duas, ambas parecem bem animadas. Então, nesse ponto, não parece ter problema.

"E então, o que você vai fazer? Claro, se você quiser mudar agora, posso te levar ao lugar que eu sempre frequento."

"Hmm... Então, já que é uma oportunidade, desta vez, que tal eu pedir para vocês duas? É só um corte pequeno, e, em primeiro lugar, não me importo muito com o penteado."

Talvez possa falhar. Mas, nesse caso, posso dar um jeito de disfarçar. Não posso fazer isso sozinho, mas tenho a Umi como uma forte aliada.

"Então, está decidido. Mãe, o Maki disse que está tudo bem."

“Trrrr.”

"Sora-san, responder com o som da máquina de cortar cabelo, só agora, você poderia parar?"

"Ora, desculpe. Fazia muito tempo que eu não cortava o cabelo de alguém que não fosse o pai. Então, fiquei um pouco feliz. Ah, isso eu trouxe só por precaução, fique tranquilo."

Pensei que, no fim das contas, seria melhor pagar direitinho agora e deixar para um profissional... Mas, como já me sentaram na cadeira, não tenho escolha a não ser desistir.

Ainda estou preocupado, mas confio nas duas. Então, acho que não vai ser nada terrível.

"Então, vou começar."

"Sim, por favor. Você também, Umi."

"Sim. Deixa comigo."

Sob o clima que finalmente está ficando agradável, o corte pelas mãe e filha da família Asanagi começou.

Primeiro, a Sora-san verificou toda a cabeça enquanto, lentamente, ia usando a tesoura.

Ela sempre corta o cabelo do Daichi-san. Então, a Sora-san ajeita as pontas com uma habilidade muito acostumada.

Parece que a Umi vai ficar encarregada do meu pescoço e da área perto das orelhas, onde eu sou particularmente sensível.

"Maki, talvez faça um pouco de cócegas. Desculpa."

"Sim, tudo bem."

Enquanto recebe conselhos da Sora-san um por um, a Umi está tratando do meu cabelo com cuidado.

Como ela está exatamente atrás de mim, não posso ver sua expressão. Mas, tenho certeza de que ela está fazendo isso com uma cara muito séria.

Como no Dia dos Namorados, nessas horas, a Umi é realmente uma garota séria.

Sabendo disso, mesmo quando as mãos da Umi tocam meu pescoço e orelhas, não sinto tanta cócega.

...Ou melhor, é até um pouco agradável.

"Umi, não pode cortar muito. Use o pente e vá pouco a pouco."

"S-Sim. Entendi."

Por um tempo, em uma atmosfera tranquila onde se ouviam apenas o som da tesoura e a respiração suave da Umi, o corte progrediu sem problemas.

Acho que não cortamos muito em termos de comprimento. Mas sinto minha cabeça mais leve no geral.

"——Certo, por enquanto, acho que está bom. ...Hmm, fazia tempo, mas o resultado não está ruim, não acha? E você, Umi?"

"Hmm, bem, para uma primeira vez, pode-se dizer que até que ficou bom."

"...Essa última informação é algo que não posso ignorar."

No entanto, quando me deixaram verificar usando o espelho, não havia nada particularmente estranho. Então, por enquanto, o resultado foi bom, certo?

Já que fizeram isso tão bem para mim, não tenho nada a dizer além de 'muito obrigado'.

Só que, da próxima vez, vou fazer uma reserva adequada, pagar direitinho e pedir que cortem meu cabelo.

"Bem, o corte de cabelo do Maki-kun terminou. Eu já tenho que começar a preparar o jantar. Maki-kun, já que você veio até aqui de propósito, coma aqui. Hoje vou fazer yakiniku."

"Oh, mãe, você fala coisas boas de vez em quando, hein. Maki, até o jantar, vamos passar o tempo no meu quarto jogando ou algo assim. Agora, vou pegar alguns jogos que parecem divertidos do quarto do meu irmão emprestados..."

"...Por enquanto, tente não irritar muito o Riku-san."

Sempre que venho à casa da família Asanagi, eles são tão bons para mim. Sinto muito por não poder retribuir adequadamente. Mas, em compensação, espero poder retribuir de alguma forma.

Não sei quando será, mas parece que terei um longo relacionamento com a família Asanagi.

"Ah, certo. ...Ei, Maki."

"Hmm?"

"Me empresta seu ouvido."

Enquanto eu estava pensando, olhando para o espelho, como deveria arrumar o cabelo a partir de amanhã, de repente, senti a Umi se aproximando de mim.

O aroma doce que fez cócegas no meu nariz e a maciez do corpo colado ao meu me fizeram palpitar.

"...O quê?"

"Hehe, é que eu tenho uma coisa que quero te contar em segredo, só para o Maki."

Aproveitando a brecha em que a Sora-san estava se preparando para fazer compras, a Umi sussurrou no meu ouvido secretamente, apenas para eu ouvir.

(—Você está bonito, Maki.)

"..."

"Ah, você se emocionou um pouco agora, né?"

"N-Não, não me emocionei, não..."

"Ah é? Mentira, mentira. Se fingir de durão não é bom, hein? Você é fraco para ataques surpresa, eu já percebi faz tempo."

"...Nossa, você é injusta."

"Hehe. Porque eu sou sua namorada."

Conforme acumulamos tempo como namorados, sinto como se estivesse cada vez mais nas mãos da Umi. Mas, ser manipulado na palma da mão dela assim não é tão ruim.

E assim, meu último dia de férias de primavera passou animadamente.

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.