(Hum, desculpe) Eu Reencarnei! Novel — Capítulo 80: CAPÍTULO 80 - Capítulo D010 – Eu me matriculei na Academia Phillis, mas… Última Parte (Ponto de Vista da Mi)

D010 – Eu Entrei na Academia Phillis Mas… Última Parte (Ponto de vista de Mi)

Postado em 11 de janeiro de 2017 por crazypumkin

Editor: Poor_Hero

TN: CAPÍTULO RESUMIDO. Se você preferir ler a história principal, pode ignorar este, pois será apenas uma recapitulação pelo ponto de vista do Miso-kun.

Só para avisar, haverá outro capítulo resumido após este antes de eu começar o próximo arco.

Desculpem pelo atraso de um dia; fui atingido por uma combinação de febre, gripe e uma tosse forte. E parecia que a coisa estava piorando. orz…

Alterei Williams para William, conforme comentou o Christopher Williams. Obrigado por isso!

Antes que eu percebesse, já era manhã. Parece que entrei no dormitório sem me dar conta. Consigo me lembrar vagamente de que a líder do dormitório, Kiro, me guiou até um cômodo…

Era aí que parecia que eu iria ficar. Remi, meu colega de quarto, tinha me dito que, se quisesse café da manhã, devia ir à cantina. Instintivamente, agradeci. Que erro! Acho que meu pai já disse que um noble não deve abaixar a cabeça facilmente.

Depois do café, fui puxado para a sala de aula por Remi e seus amigos. Por que eles não se perderam nesse labirinto de academia? Queria voltar ao meu quarto para pegar o mapa que tinha esquecido, mas fui guiado por Remi, que nem usava um mapa.

Mas o jeito de puxar meu pulso… Ah, não dá pra evitar, já que os comuns não sabem etiqueta.

…Espera… Tive a sensação de que também violei etiqueta….

…Exatamente! Fiz uma coisa ultra escandalosa com o filho de uma família ducal! Foi nesse momento que finalmente me lembrei de tudo que tinha feito.

Nem cheguei a pedir desculpas… O que devo fazer?!

Quando estava quase me levantando da minha cadeira na sala de aula, a Prof. Zelda entrou, batendo a porta com força. Perdi meu momento de fugir.

"Bom dia! Bem, hoje faremos a verificação corporal que mencionei ontem! Sigam-me! Esqueci de dizer, além da medição de peso, também faremos uma medição de magia."

E a sala se encheu de aplausos e cochichos. Então, como um grupo, seguimos pelo corredor. Sendo bloqueado por uma parede de colegas, não consegui despedir-me de William Beryl, que saiu primeiro――――

◆

Eu já estava ansioso pela inspeção de magia mesmo antes do início das aulas. Tinha sorte, pois meu talento com a espada era acima da média, mas se eu também tivesse uma quantidade elevada de mana, poderia fazer qualquer coisa. Como a magia 《Reforço Corporal》[1]. Poderia derrotar todos os monstros demônio e ser elogiado pelo Pai! Por isso, estava ansioso por essa medição.

Embora também estivesse um pouco nervoso.

Mas agora não era hora. Ainda não tinha pedido desculpas a William Beryl-sama. Mas o que eu deveria dizer? Como pedir desculpas?

William-sama parecia não se importar comigo nenhum pouco e conversava feliz com o garoto de cabelo cacheado. Como ele não se apresentou com o sobrenome, nossos colegas talvez não soubessem que ele era um nobre.

Mas por quê?

Mesmo que eu não entendesse o motivo dele fazer isso, ainda assim seria melhor pedir desculpas a ele primeiro.

Enquanto pensava nisso, a minha avaliação de magia acabou. Tive 20 pontos acima da média de 50, totalizando 70, mas não era hora. Quando deveria pedir desculpas?

Como fazer? Onde fazer?

Espera… Nesse caso, o que dizem as palavras do Pai? O que ele quis dizer?

"Nós não somos plebeus, mas os senhores que os governam――――――――Nunca se esqueça disso."

Ele me deu esse conselho enquanto passava a mão na minha cabeça, antes de eu partir. Deve significar que, mesmo sendo apenas um nobre rural, não devemos ser olhados com desprezo pelos comuns na academia. Tenho que ficar do lado do poder e enfrentá-los com firmeza.

Mas… isso…! Meu pai não me ensinou como lidar com nobres de rango superior!

Mas meu pai sempre dizia: “Quando for pedir desculpas, conheça e entenda o motivo, com uma atitude de querer mudar, e peça sinceramente do fundo do coração.”. Mas eu nem sei o motivo nem como posso mudar! Se pedir desculpas assim, só estarei fazendo uma pose. Com certeza, vou tomar uma dura bronca do meu pai.

Nossa família acabou de recuperar nossa posição e eu já fiz uma dessas coisas com uma família ducal!

Enquanto me preocupava sem parar, chegou a vez de William Beryl-sama. Ele parecia assustado com o instrumento de medição de mana. Quando, timidamente, tentou pegar a ferramenta mágica e seus dedos tocaram nela…

Uma falha!

Naquele instante, a ferramenta explodiu em pedacinhos! Surpreso, William-sama caiu de bunda no chão e sua mão honorable começou a sangrar!

"Vou levar o William para o hospital! Os demais, fiquem quietos aí, por favor!"

Deixando essa ordem de pavor na sala, a Prof. Zelda levou William-sama para fora.

◆

No final, William-sama não voltou para a aula pelo resto do dia, e acabei perdendo minha chance de pedir desculpas de novo.

Sabia que deveria pedir desculpas, mas à medida que o tempo passava, várias perguntas começavam a surgir dentro de mim.

Qual o real significado das palavras do meu pai?

Meu pai é incrível, mas o pai do William-sama, Gion-sama, também é. Essa pessoa deve ter passado seus ensinamentos a William-sama antes de ele partir para a academia. Mas qual será o motivo do comportamento de William-sama perante os comuns? Deve haver um significado nisso.

Pai, por favor, ensine-me como lidar com pessoas de uma classe superior à minha!

Sinto vontade de gritar com todas essas perguntas que habitam minha cabeça. Até eu sei que não posso seguir assim. Sem perceber, parei de caminhar e comecei a correr.

◆

Bati na porta. Minha respiração estava descontrolada, ofegante por causa da corrida, mas não tinha mais tempo para pensar nisso. Depois de um tempo, a porta se abriu. E quem apareceu foi William-sama.

Ele, com seu belo cabelo prateado, levemente bagunçado, tinha uma expressão confusa no rosto. Ele tinha todo o direito, pois certamente não esperava que um tolo o procurasse no quarto depois do acidente de ontem.

Ao pedir desculpas, é preciso entender a razão, refletir de verdade sobre ela, e melhorar esse erro.

Eu, sem saber o que fazer, decidi visitar William-sama. Estava decepcionado comigo mesmo.

"Por favor, desculpe a visita repentina. Poderia me dedicar um tempinho?"

Respirei fundo, estabilizei minha respiração e perguntei. William-sama não ficou bravo com minha visita inesperada, pelo contrário, me convidou para entrar. Quando entrei, vi o garoto de cabelo cacheado me olhando assustado. Meu olhar foi para um cantinho do chão. Então, ele era colega de quarto do William-sama.

Depois de me decidir, falei tudo a ele. Mesmo achando que era uma loucura, preferi perguntar diretamente ao William-sama do que ficar me confundindo.

Expliquei como as palavras do meu pai e suas ações estavam me deixando confuso.

"…e isso é tudo."

William-sama, sem mostrar qualquer expressão de rejeição, me ouviu calmamente até o final. Que pessoa gentil. Então, ele assentiu levemente e abriu a boca. Essa ação parecia com o que meu pai sempre fazia, e de repente, me encolhi de respeito e olhei para ele. Ele tinha uma presença madura.

"Seu pai realmente disse isso?"

"Disse! …Acho que sim."

Questionado por William-sama, fiquei inseguro com o que me lembrava e adicionei essa última parte à minha resposta. Com toda a ansiedade que se acumulava, não pude deixar de perguntar a ele:

"Er… Williams-sama, por que fez tudo isso..?"

Ele me olhou e sorriu. Fiquei ali, paralisado, encarando aquele sorriso angelical.

"Porque eu não fiz nada."

"…Hã?"

A resposta foi tão inesperada que respondi de forma mal-educada. Nesse momento, William-sama sorriu de lado, com uma expressão sarcástica.

"Quer dizer que ainda não fiz nada para apoiar nosso povo. A única coisa incrível em mim é a sorte de ter nascido nesta casa. Por isso, como já disse antes, aqui na academia, somos apenas estudantes. Por que eu iria me comportar como superior se não estou fazendo nada de relevante?"

As palavras de William-sama, sorrindo, pareciam um raio em minha cabeça.

Entendi.

Eu só tinha focado na expressão do meu pai: “Nós não somos plebeus, mas os senhores que os governam”. A palavra \"governar\". Mas a frase não era sobre isso.

Era exatamente como William-sama disse. Agora percebo, finalmente, qual é o verdadeiro sentido que meu pai queria passar. Nós somos apoiados pelos comuns, então devo respeitá-los? Não tenho ideia do que aquela última frase realmente significa.

"Vocês têm alguma ferramenta de comunicação em casa?"

Dei uma expressão extremamente confusa, e William-sama riu e puxou uma ferramenta mágica, abrindo-a na minha frente.

◆

Meu filho, que atualmente está na academia, me contactou.

Dentro da ferramenta de comunicação ―― que na nossa casa é uma versão capaz de enviar e receber cartas ―― tinha uma mensagem do meu filho endereçada a mim, me surpreendendo. Sendo responsável pela defesa da fronteira, era importante que nossa família Sociunnov pudesse se comunicar facilmente com a capital.

Segundo a mensagem, ele enviou usando uma ferramenta simples emprestada de um amigo, mas esse tipo de ferramenta não é algo que um estudante normalmente teria. Talvez tenham criado uma versão portátil menor, que os estudantes possam carregar. Preciso verificar essa informação com a capital, pensei enquanto continuava lendo a carta.

[Não consigo entender o significado das palavras do meu pai: “Nós não somos plebeus, mas os senhores que os governam――――――――Nunca se esqueça disso.” O que isso realmente quer dizer?]

Ao ler isso, abaixei a cabeça nas mãos. Meu filho é uma pessoa direta e sincera, mas um pouco… não, muito sincero.

"Né,…"

Suspirando profundamente, comecei a escrever a resposta ao meu filho.

[Querido filho, o que eu disse foi: 'Nós não somos plebeus, mas os senhores que os governam.' Ou seja, somos alimentados por eles em troca do nosso governo. Nunca se esqueça disso." Além disso, há algum modelo novo de ferramenta de comunicação sendo lançado na capital? Nunca vi uma ferramenta assim que possa enviar mensagens sem precisar se registrar primeiro...]

Nota: A verdade é que Will não consegue escapar das raízes plebeias do seu passado

TN: Agora todos que queriam saber a resposta sobre o pai do Miso-kun sabem o que precisava!