I’m Really a Superstar Novel — Capítulo 113: CAPÍTULO 113 - A Segunda Parte de Zhang Ye!

Capítulo 113: A segunda metade de Zhang Ye!

Na praça.

A fase preliminar estava chegando ao fim.

— O tempo quase acabou? — disse o Ancião Qian.

O segundo juiz disse: — Bem, vamos esperar mais uns dois minutos.

O terceiro juiz concordou: — Certo. Se ninguém se apresentar, vamos encerrar. Hehe.

Os três juízes anunciaram o horário de encerramento, já que as preliminares não poderiam continuar sem um fim. Todos ainda esperavam a cerimônia de abertura no auditório. Na verdade, eles não esperavam que ninguém conseguisse rimar com aquele dístico. Também não havia tempo suficiente. O segundo verso do dístico-chave era muito complicado; cada palavra precisava ser separada, desmembrada e analisada antes de se tentar rimar com o segundo verso. Não havia outra maneira.

O Ancião Qian olhou para aqueles que desistiram e balançou a cabeça levemente. No fundo, ele esperava que alguém pudesse rimar com aquele dístico, mas entendia que era impossível.

……

Não muito longe dali.

Xiao Lu estava ficando ansiosa: — Rápido, rime com isso!

Hou Di não sabia se ria ou chorava: — Como você rima com a questão 50?

Dafei também olhou para o dístico considerado uma das duas perguntas mais difíceis: — Hǎi shuǐ cháo cháo cháo cháo cháo cháo cháo luò? Isso era um desafio de rimas ou um trava-línguas? Que porcaria é essa?

Hou Ge também observou: — As palavras estão escritas incorretamente, certo? Por que tantos "cháo"?

Xiao Lu teve uma ideia: — Por que não tentamos improvisar e arriscamos a sorte? Vamos rimar com "Da fēng guā guā guā guā guā guā guā qī".

Cara, com tantos "guā" (rajadas), tinha que ser um tufão. Zhang Ye só pôde sorrir amargamente.

Dafei quase desmaiou quando disse: — Por que você não rimou com "Fǔ běn zǒu zǒu zǒu zǒu zǒu zǒu zǒu" (imitador vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai)?

Xiao Lu também sabia que não funcionaria. Ela abaixou a cabeça em desespero: — Então o que devemos fazer?

Enquanto eles discutiam, Big Thunder estava olhando para Zhang Ye e riu. Ele se aproximou e disse: — E aí. Zhang Ye também está aqui? Você ainda não conseguiu rimar com nenhum? Mas só resta esse. Big Thunder era bom em poesia e também em dísticos, caso contrário, ele não teria ficado com o segundo lugar na última competição. Ele estava diante de Zhang Ye desta vez como um competidor na competição de dísticos. Big Thunder estava muito confiante; ele sabia que em termos de poesia, ele talvez não se comparasse a Zhang Ye, mas em dísticos? Você está brincando ao querer competir comigo em dísticos? Big Thunder participou este ano com o objetivo de ser o campeão!

Zhang Ye olhou para ele: — E daí que só resta um?

— Então você é melhor se apressar; não há muito tempo. — Big Thunder riu — E você tem certeza de que pode rimar com esse dístico? Esse foi dado pelo Ancião Qian. Antes de se gabar de que pode rimar com ele, por que não lê a primeira parte do dístico para nós primeiro? Tenho medo de que você nem consiga lê-lo corretamente. Se esse for o caso, então pode esquecer de rimar com ele.

Xiao Lu sussurrou: — Professor Zhang, apenas improvise!

— Isso mesmo. Escreva qualquer coisa. Você pode até acertar! — disse Hou Di — Por que você não usa o que a Xiao Lu sugeriu antes?

Os poucos deles discutiram em sussurros.

Big Thunder balançou a cabeça: — Vocês estão até tentando rimar com o dístico coletivamente? Isso não é trapaça?

Xiao Lu olhou ferozmente para Big Thunder. Esse velho asno careca! O que isso tem a ver com você? Será que foi ele quem não permitiu que o Professor Zhang competisse? Foi ele quem fez manobras?

O primeiro juiz, o Ancião Qian, olhou para o relógio: — Certo. Vamos encerrar por hoje.

Eles estavam se preparando para ir embora. A equipe da escola estava vindo para remover as mesas e arrumar tudo.

Neste momento, Zhang Ye disse em voz alta: — Juízes, por favor, esperem. Eu gostaria de tentar.

Big Thunder ficou surpreso e também feliz. Ele se perguntou se Zhang Ye estava mesmo falando sério sobre rimar com esse dístico? E ele nem havia chegado há muito tempo? Em tão pouco tempo, o que ele poderia rimar? Mesmo que fosse ele, ele talvez tivesse que passar uma ou duas horas e talvez nem fosse uma boa rima, ou talvez ele nem conseguisse rimar, então como Zhang Ye poderia?

Os outros concorrentes também pararam em seus passos e prestaram atenção.

— Eh?

— Quem é essa pessoa?

— Esse dístico deve ser impossível, certo? No entanto, alguém realmente quer tentar?

— Não pode ser considerado impossível, mas é definitivamente muito difícil.

— Ele consegue? Nunca o vi antes. Ele é dessa área?

A Irmã Zhou, a Tia Sun e Zhao Guozhou também estavam observando perto da praça. Quando viram Zhang Ye se aproximando, todos vibraram.

— Professor Zhang, vá em frente! — gritou Xiaofang.

— Pequeno Zhang! Mostre a eles o que você tem! — disse a Tia Sun.

Zhang Ye se virou para olhar. Até Tian Bin e sua esposa estavam gesticulando para que ele se saísse bem. Ele acenou para eles em agradecimento e os tranquilizou.

Com todos os gritos, muitos dos que haviam desistido ficaram chocados!

— Zhang Ye?

— Ele é aquele Zhang Ye?

— Shuidiao Getou foi muito bem escrito. Então é ele.

— Ouvi dizer que ele deu um tapa na cara daqueles da Associação de Escritores da última vez, mas ele se atreve a pisar aqui hoje?

Uma parte da multidão ainda não conhecia Zhang Ye, mas ainda havia alguns que tinham ouvido falar dele antes. Todos se reuniram e conversaram sobre ele, ocasionalmente apontando para ele.

Nesse momento, o cinegrafista responsável pela transmissão ao vivo do evento também apontou sua câmera para Zhang Ye. A fase preliminar não foi transmitida ao vivo, mas ele ainda tinha que gravá-la. Haveria edições para criar um vídeo de melhores momentos que seria enviado para a internet.

Os três juízes olharam para ele: — Tente então.

Zhang Ye não se importou com a discussão ao seu redor e foi em frente.

Xiao Lu de repente perguntou: — Você realmente vai usar aquele "guā guā guā guā guā guā guā"?

Zhang Ye riu. Ele estava pensando que nem um tolo usaria uma rima ruim como a sua; as palavras nem correspondiam. Se esse irmão escrevesse isso, ele teria feito os profissionais morrerem de rir. Este primeiro verso tinha truques escondidos atrás dele, então como poderia ser facilmente resolvido apenas com sorte? Mas Zhang Ye não sentiu pressão. Por coincidência, um dos dois versos superiores mais difíceis, a 50ª e a última questão, caiu nos 20-30% dos dísticos que existiam em seu mundo anterior. Este dístico até mesmo havia sido completado pelos capazes predecessores de seu mundo!

O quadro de perguntas estava próximo.

Parado na frente dele, Zhang Ye parou e abaixou a cabeça. Ele pegou um pincel, mergulhou a ponta na tinta, levantou a mão e começou a escrever o segundo verso sem pensar.

Big Thunder olhou. No início, ele não entendeu.

Os outros concorrentes também inexplicavelmente assistiram Zhang Ye escrevendo o segundo verso. Como eles não entenderam o primeiro verso, grande parte deles nem sabia como lê-lo. Então, quando Zhang Ye escreveu o segundo verso, eles também não pareceram entender. Todos estavam confusos.

A única coisa que eles sabiam era que a caligrafia desse homem era muito boa!

Hou Ge exclamou: — Boa escrita!

Os olhos de Hu Fei brilharam: — Professor Pequeno Zhang, ótima caligrafia! Os traços são elegantes e, no entanto, não carecem de força!

Xiao Lu também estava admirada: — Essas palavras são tão bonitas! O Professor Zhang Ye também é habilidoso em caligrafia?

Os outros concorrentes e membros da plateia também olharam para a escrita de Zhang Ye. Ele era um homem tão jovem, mas sua caligrafia era tão boa. Não era comum haver uma pessoa assim!

Zhang Ye abaixou o pincel. Ele havia completado o verso!

Todos então se concentraram na segunda metade do dístico que Zhang Ye escreveu: Fú yún zhǎng zhǎng zhǎng zhǎng zhǎng zhǎng zhǎng xiāo!

Que segunda metade é essa?

O que significava?

Nada podia ser visto na superfície!

Big Thunder e alguns especialistas em dísticos experientes olharam para a segunda metade. Eles pensaram sobre isso e tentaram lê-la algumas vezes, mas não conseguiram.

Não está certo?

Essa segunda metade combinou?

Eles também não tinham certeza. A primeira e a segunda metade eram muito vagas, então mal podiam dizer!

Até mesmo o segundo e o terceiro juízes não deram muita importância à primeira vista. Eles sentiram que esse jovem provavelmente estava escrevendo cegamente, mas suas palavras eram muito limpas e arrumadas. A primeira metade do dístico do Ancião Qian era definitivamente complicada, tanto em sua profundidade quanto em seu humor. Era impossível combinar com ela.

Ouviu-se alguns vaias na plateia.

— O que é isso?

— Haha, usando essas poucas palavras e pode ser considerada um segundo verso?

— Certo, então eu também posso fazer isso. O primeiro verso não pode ser tão simples.

— Isso deve ter sido combinado cegamente. Zhǎng zhǎng zhǎng zhǎng zhǎng? O quê e o quê!

Apenas o Ancião Qian estreitou os olhos: — Jovem, como você lê esse segundo verso seu?

Zhang Ye sorriu e respondeu com uma pergunta: — Como você lê a sua primeira metade?

— A minha primeira metade é… — recitou o Ancião Qian — Hǎi shuǐ cháo, zhāo zhāo cháo, zhāo cháo zhāo luò (a maré; ela sobe todos os dias; todos os dias ela sobe e todos os dias ela desce).

Depois de lê-las com a pronúncia correta, esses "cháo/zhāo" consecutivos fizeram sentido. Muitos dos concorrentes e membros da plateia foram repentinamente iluminados. Então era assim! Era assim que era lido! Não admira que o vice-campeão anterior, Big Thunder, tenha dito que até mesmo profissionais podem não conseguir lê-lo direito! A técnica dentro era tão profunda! Este era um dístico composto de caracteres iguais, mas pronúncias diferentes! Esse tipo de rima de dístico era muito difícil! Porque era muito complicado! E ainda exigia um segundo verso para combiná-lo perfeitamente? Impossível!

Xiao Lu ficou sem palavras: — Este primeiro verso é muito obscuro!

Hou Di suspirou: — O Professor Pequeno Zhang definitivamente não conseguiu combinar. Cháng cháng cháng cháng? Não corresponde, certo?

Hou Ge disse: — Esqueça. Não há nada de que se arrepender. Afinal, o forte do Professor Zhang não está em combinar dísticos. Ele até disse antes que não sabia muito sobre dísticos.

O segundo juiz olhou para o Ancião Qian: — Vamos, Ancião Qian. Vamos para o salão.

— Isso mesmo; precisamos julgar a final. — disse o terceiro juiz, que era um velho.

Mas ninguém esperava ver o Ancião Qian imóvel. Ele olhou para Zhang Ye: — E você?

— Hǎi shuǐ cháo, zhāo zhāo cháo, zhāo cháo zhāo luò (a maré; todos os dias ela sobe; todos os dias ela sobe e todos os dias ela desce). Zhang Ye repetiu novamente e então sorriu antes de dizer sua segunda metade: — Fú yún zhǎng, cháng cháng zhǎng, cháng zhǎng cháng xiāo (a nuvem se forma; ela se forma constantemente; constantemente ela se forma e constantemente ela se dissolve)!

O segundo e o terceiro juízes, que acabaram de se virar, pararam em seus passos ao ouvir isso. Eles viraram a cabeça chocados!

Muitos espectadores e concorrentes também estavam prestes a ir embora. Mas quando ouviram Zhang Ye recitar o segundo verso, podia-se dizer a olho nu que suas expressões eram de choque!

Big Thunder ficou pasmo!

Hou Ge, Hou Di, Xiao Lu e companhia olharam boquiabertos!

Neste momento, toda a pequena praça da Universidade de Pequim pareceu silenciar!

*海水朝朝朝朝朝朝朝落 (Hǎi shuǐ cháo cháo cháo cháo cháo cháo cháo luò).

O caractere repetido, 朝 (pronunciado zhāo ou cháo), quando pronunciado como cháo, significa "a maré" (潮); quando pronunciado como zhāo, significa "o dia". Dependendo da forma como a pontuação é colocada, a frase pode significar algo completamente diferente.

*浮云长长长长长长长消 (Fú yún zhǎng zhǎng zhǎng zhǎng zhǎng zhǎng zhǎng xiāo).

O caractere repetido, 长 (pronunciado zhǎng ou cháng), quando pronunciado como zhǎng, significa "longo/comprimento/crescer"; quando pronunciado como cháng (常), significa "sempre/frequentemente". Dependendo da forma como a pontuação é colocada, a frase pode significar algo completamente diferente.