I’m Really a Superstar Novel — Capítulo 253: CAPÍTULO 253 - O Tempo das Imprecações de Zhang Ye!

Capítulo 253: A Hora das Imprecações de Zhang Ye!

“Que virada genial!”

“Ahahahaha!”

“Alguém me ajuda a levantar! Não consigo! Estou rindo muito!”

“Zhang Ye, você é muito malvado! Deixou a melhor parte para o final!”

“Ai, não aguento mais! Esse quadro de piadas é épico demais!”

“Onde está uma caneta? Preciso anotar! Aprender só um pouquinho com o Professor Zhang vai te deixar imbatível na arte de xingar pelo mundo!”

O estúdio inteiro estava em meio a uma explosão de risos. Essa foi a reação mais estrondosa a um quadro de piadas desde o início do “Programa do Zhang Ye”.

Dong Shanshan estava rindo com o rosto coberto!

Wang Bei riu tanto que o salto alto dela caiu!

Ah Qian e Pequena Yu batiam nas próprias coxas de alegria!

A Irmã Quatro e os outros cinegrafistas tampavam a boca enquanto riam. Eles estavam mais próximos dos microfones e não queriam atrapalhar a transmissão ao vivo. Eles se esforçavam para conter o riso, mas era muito difícil, as lágrimas rolavam pelos seus rostos. Quase desmaiaram de tanto rir e quase atrapalharam o trabalho de gravação!

Que diabos foi isso?

Pensamos que depois da sua explicação sobre Lee Parkwoo, perceberíamos que ele é uma boa pessoa! No fim, Zhang Ye soltou essa pérola! Hahaha! Que que você estava pensando! Essa reviravolta foi totalmente inesperada! Professor Zhang Ye! Fazendo isso, você vai fazer o Lee Parkwoo chorar! Ele vai chorar mesmo!

Algumas pessoas acharam irritante.

O cara negro franziu a testa: “Por que você está xingando?!”

Zhang Ye piscou os olhos: “Xingando? Quem xingou? Eu disse ‘Jīn Bì (moedas)’. Você não sabe o que JB significa? Ah, talvez como estrangeiro, você não entenda muito bem chinês. No nosso país, JB significa Jīn Bì, ou moedas. JIN BI é a contração do Hanyu Pinyin. O que é Jīn Bì? É algo muito precioso. É muito valioso e glamouroso. Eu estava elogiando o glamour do Professor Lee Parkwoo. Quando eu xinguei?”

Cara negro, “…*%$##@@@!”

No momento em que a plateia ouviu, eles ficaram em êxtase, “Hahaha!”

Zhang Ye apontou para os outros membros da plateia: “Se não acreditam em mim, perguntem a qualquer um na plateia. O que JB significa?”

Toda a plateia da República Popular da China gritou em uníssono: “Claro que é Jīn Bì (moedas)! Hahaha!”

“Viram? Não estou errado, certo?” Zhang Ye deu de ombros. “Este programa nosso é muito sofisticado, como podemos permitir que tais palavras de baixo calão apareçam?”

O cara negro estava quase chorando. Sua irmã! Você realmente acha que eu não sei chinês?!

O senhor de idade nos bastidores e os líderes da empresa estavam sem saber se riam ou choravam enquanto olhavam para Feng Guiqin: “Este novo programa seu tem um padrão muito alto!”

Feng Guiqin tinha se divertido muito por um bom tempo, finalmente conseguiu recuperar o fôlego e disse sem fôlego: “Tudo bem. A WebTV tem uma tolerância maior, desde que não use palavras proibidas ou ultrapasse os limites de forma muito óbvia.”

Wang Xiong riu: “Finalmente entendi. O programa do Professor Zhang Ye hoje está demais! Não pode ser ele xingando os coreanos o episódio inteiro, né?”

Infelizmente, Wang Xiong tinha acertado em cheio!

……

A risada continuou por um bom tempo, cerca de 5 a 6 segundos. Quando diminuiu, Zhang Ye continuou: “Falando em coreanos, eu sempre os admirei muito, vocês sabem por quê? Porque os comediantes de stand-up em nosso país têm que memorizar algo desde jovens — a Lista do Banquete Imperial. Nós, da área de radiodifusão, também éramos obrigados a memorizar isso na escola, para praticar trava-línguas. São 108 pratos no total. Como cidadão chinês, sinto a dor de ter que memorizar tudo. Consiste nos pratos do Banquete Imperial Manchu Han e eu tive que memorizar.”

A plateia imediatamente aplaudiu!

“Mostre o que você sabe fazer!”

“Isso mesmo, recite!”

Dong Shanshan ficou surpresa. Eles nunca tinham memorizado a “Lista do Banquete Imperial” antes, mas um professor sugeriu que praticassem, embora não fosse obrigatório.

Os outros colegas também não tinham certeza se Zhang Ye conseguiria.

Em seu mundo também existia o quadro de stand-up “Lista do Banquete Imperial”. Como era muito tradicional, a história do Banquete Imperial Manchu Han não mudou. Então, neste mundo, ele ainda existia. Zhang Ye havia conferido antes da transmissão.

Zhang Ye sorriu. “Tudo bem então. Vou simplesmente dizer um pequeno parágrafo de trava-língua. Bem, vou oferecer a vocês… cordeiro cozido no vapor, pata de urso cozida no vapor, rabo de veado cozido no vapor, pato assado…” Zhang Ye estava dizendo isso inicialmente muito lentamente, mas enquanto falava, sua velocidade aumentou, sem nenhuma pausa, “Galinha assada, ganso verde assado, porco estufado, frango estufado, presunto curado, ovo curado, presunto seco, salsicha, legumes variados, frango defumado com bucho, porco cozido no vapor com oito tesouros, pato cozido com arroz glutinoso, faisão estufado, codorna estufada, miúdos de frango cozidos em salmoura, ganso cozido em salmoura… etc!” Com essa habilidade básica demonstrada, não foi engraçado, mas sim, bastante impressionante. Esse trava-língua já era muito melhor que muitos comediantes de stand-up nacionais!

“Muito bem!”

“Bem dito!”

Todos aplaudiram fortemente!

Wang Bei e os outros apresentadores também aplaudiram com elogios. Para ser justo, apenas olhando para o básico, eles não podiam se comparar a Zhang Ye. Não admira que suas habilidades oratórias fossem tão boas. Sua base já era tão sólida. Só com isso, poderia-se dizer que Zhang Ye não poupou esforços ao aprender, ele havia absorvido tudo!

Mas, na verdade, tudo isso era creditado às Cápsulas de Busca de Memória. Zhang Ye, nos últimos dias, havia gasto toda a Reputação que havia adquirido em Cápsulas de Busca de Memória. Sua memória estava repleta de informações e seu conhecimento básico estava sempre aumentando. Dizer que ele poderia recitar isso de forma cômica era um eufemismo. Ele poderia até lê-lo ao contrário sem nenhum problema. Isso porque ele era diferente daqueles que o memorizaram tradicionalmente, pois ele podia recuperar tudo diretamente de sua memória.

Com um leve desvio, ele havia mostrado suas habilidades de forma simples. Zhang Ye continuou com suas piadas: “Vocês dormiram enquanto escutavam isso? Eu precisava memorizar 108 pratos, então eu particularmente admiro meus colegas coreanos. Se eu fosse eles, seria tão incrível. Seria muito mais simples.” Ele limpou a garganta e disse: “Vou oferecer a vocês… Kimchi-seumida, Kimchi-seumida, Kimchi-seumida, Kimchi-seumida, Kimchi-seumida… e também Kimchi-seumida!”

“Hahaha!”

“Ai, que engraçado!”

“Só tem Kimchi!”

A plateia explodiu em risos!

Zhang Ye continuou, dizendo desamparado: “Mas depois, percebi que estava errado. Conheço pessoalmente um comediante de stand-up coreano e descobri que a ‘Lista do Banquete Imperial’ deles era maior que a nossa. Os tipos de pratos são muito mais ricos em variedade.” Vendo que todos estavam confusos, Zhang Ye disse: “Primeiro, os 108 primeiros pratos deles são os mesmos que os nossos!”

Wang Bei, que estava apenas tomando um gole d'água, cuspiu tudo!

Ah Qian, que estava sentado na frente de Wang Bei, foi borrifado com água nos sapatos, mas ele não se importou. Ele ainda estava batendo nas coxas e rindo!

Os caracteres chineses eram seus?

A imprensa também era sua?

O Festival do Barco do Dragão também era seu?

Quando Zhang Ye disse que os 108 pratos deles eram os mesmos que os deles, ficou claro o quão desprezíveis os coreanos eram aos olhos dos chineses!

“Depois de memorizar tudo isso, depois do pato salgado e do frango, eles ainda precisavam adicionar mais um,” Zhang Ye levantou as mãos e gesticulou, “Das montanhas Changbai à Baía de Bohai, que se estende por 3000 li, abrangendo mais de 5000 anos de história, a iguaria tradicional especializada da República da Coreia — Kimchi-seumida!”

“Hahahaha!”

Bba Bba Bba!

Aplausos ecoaram em meio às risadas!

Depois que Zhang Ye terminou um quadro, o próximo veio: “Na verdade, sobre os nomes de comida, em todos os lugares é diferente. Por exemplo, wantan. No Norte, é chamado de wantan, enquanto em Sichuan, é chamado de ‘mãos lendo dragões’, certo?” Olhando para a plateia nos bastidores, “E na Coreia, vocês sabem como é chamado?”

“Na Coreia?”

“Sem ideia.”

“Como é chamado?”

A plateia perguntou curiosamente.

Zhang Ye levantou as mãos e fez o mesmo gesto exagerado de antes: “Das montanhas Changbai à Baía de Bohai, que se estende por 3000 li, abrangendo mais de 5000 anos de história, a iguaria tradicional especializada da República da Coreia — Wantan-seumida!”

Assim que Zhang Ye disse “Das montanhas Changbai”, a plateia já sabia o que ele ia dizer e começou a rir histericamente!

“Ai!”

“Hahahaha!”

“Deixa eu descansar! Não consigo rir mais!”

A plateia estava em prantos. Aqueles que eram fáceis de divertir já estavam agarrando suas barrigas e rindo!

No entanto, Zhang Ye não planejava dar à plateia uma chance de recuperar o fôlego. Como alguns membros da plateia estavam enxugando as lágrimas, o próximo quadro de piadas veio: “Quando se fala das iguarias da Coreia, na verdade preciso melhorar o conhecimento de todos”, disse Zhang Ye ao perceber que alguém estava prestes a rir, “Não é uma piada. É realmente conhecimento.”

A plateia se aquietou para ouvir.

Alguns piscaram enquanto outros estavam curiosos.

Zhang Ye olhou para todos e disse: “Na verdade, não consigo entender por que os coreanos gostam tanto de Kimchi. Embora eu também goste. Certo? Tem um gosto crocante, azedo, doce e picante. Sim, e o mais importante, é barato. É só uma comida assim, mas eles nunca podem deixar de lado. Não importa o que eles comam, eles vão comer com Kimchi. Então, um conselho para as pessoas sentadas na frente das telas e a plateia presente, se vocês não precisam comer Kimchi, tentem não comer. Porque comida salgada é cancerígena!”

Cancerígeno?

De fato, isso era apoiado por fatos científicos!

A plateia acreditou que ele estava expandindo seus conhecimentos, então eles ouviram atentamente.

No entanto, Zhang Ye disse em seguida: “Bem, é por isso que quando vocês assistem a dramas coreanos, no momento em que o casal se junta… depois de algum tempo, um deles vai adoecer gravemente!”

No momento em que ele disse isso, a plateia ficou em choque antes de rir agarrando suas barrigas!

Zhang Ye então apontou para a câmera enquanto observava: “Vocês acham que é porque o enredo era clichê? Não! É por causa do Kimchi!”

No momento em que a última frase, “é por causa do Kimchi”, foi dita, a plateia explodiu em risadas!

Muitas pessoas estavam rindo e aplaudindo ao mesmo tempo! Aplausos encheram o estúdio inteiro!

……

Neste momento.

Aqueles que estavam assistindo a transmissão ao vivo na internet também estavam rindo!

“Professor Zhang Ye é demais!”

“Eu sempre soube que o Professor Zhang era incrível! Nunca imaginei que ele seria tão incrível!”

“Hahahaha! Que sensação ótima! Que alívio! O Zhang Ye de hoje parece estar imbuído do poder dos deuses!”

“Muito divertido! Na verdade, eu vim aqui apenas para repreender aqueles fãs idiotas, e não conhecia Zhang Ye pessoalmente, mas meu Deus! Hoje, percebi minha ignorância! Quando nosso país teve uma celebridade tão atrevida? E um programa de entretenimento tão bom, divertido e humorístico? Zhang Ye! Serei seu fã a partir de agora!”

“Ai, isso é hilário demais!”

“Isso é um show para acabar com a Coreia?”

“Ele xingou os coreanos do começo ao fim? Que sensação boa!”

“Nunca me senti tão bem como hoje!”

“A boca do Zhang Ye realmente desafia os céus. Olhem. Antes, muitos estudantes coreanos de intercâmbio e aqueles fãs idiotas estavam xingando, agora todos foram mandados embora pela repreensão do Professor Zhang Ye!”

“Quantas coisas existem na cabeça do Professor Zhang? Ele não teve um conflito com Lee Parkwoo mais cedo hoje? Então, ele fez sua transmissão ao vivo à noite. Não há como ele ter criado um roteiro tão rápido, e aqueles quadros de piadas clássicas se seguiram um após o outro como se não custassem nada! O talento literário do Professor Zhang Ye é incomparável!”

Talento literário?

Ele precisava de algum talento literário bobo?!

Quadros de piadas que ridicularizaram os coreanos? Zhang Ye poderia continuar por três dias e noites sem nenhuma repetição!

No mundo de Zhang Ye, seja stand-up ou programas de entrevistas, havia apenas quatro coisas a fazer.

1. Ridicularizar a Coreia.

2. Ridicularizar o Japão.

3. Ridicularizar os Estados Unidos.

4… Continuar ridicularizando a Coreia!

*No entanto, no contexto original, JB é uma abreviação para 鸡巴 (jī bā), ou pênis.

*O quadro sobre os 108 pratos e o Kimchi causando morte em dramas coreanos é baseado em uma parte do episódio de 24 de junho de 2012 (de 02:56 a 06:10) do programa “Tonight 80’s Talk Show” de Wang Zijian.

*Seumida (습니다) é uma forma honorífica de terminar frases coreanas, então é frequentemente ouvida em conversas coreanas.

*Um tropo popular em dramas coreanos é uma doença terminal súbita contraída por um dos protagonistas. Para outros tropos comuns de dramas coreanos, consulte este guia.