Me Apaixonei por uma Garota Solitária e Delirante e Agora Tudo Ficou Pesado DemaisVolume 1 – Capítulo 1 – Capítulo 1: Me Disseram Para me Tornar o “Guardian” da Garota Solitária e Delirante
Capítulo 1“Eu tenho que salvar o mundo.”
“...Certo. Foi mal por tomar seu tempo, então. Vou ser breve — só escuta enquanto salva o mundo, pode ser?”
É claro que aquilo não passava de um jogo de punição.
Do contrário, Masaomi Kusonoki não estaria parado diante do velho incinerador abandonado atrás do ginásio, nem desperdiçaria sua preciosa tarde de sexta-feira ouvindo ao longe o grasnar sinistro dos corvos. Também não estaria estreitando, desconfiado, os olhos já naturalmente pálidos e cansados, nem tamborilando os dedos com impaciência sobre os braços cruzados.
Faltavam apenas mais duas semanas para as férias de verão — a época em que estudantes do ensino médio se deleitavam com sua liberdade passageira.
Então, mesmo que o sol escaldante da tarde fosse sufocante, mesmo que seu cabelo desgrenhado ainda não tivesse sido completamente domado ao meio-dia, mesmo que sua camisa exalasse o cheiro de suor adolescente impregnado no tecido... ou ainda que a monotonia repetitiva daqueles dias o fizesse desligar a mente até quase apagar — ainda era algo que ele conseguia tolerar.
“Eu gosto de você há muito tempo. Por favor, saia comigo. Estou implorando.”
Uma frase idiota que podia ser cuspida de uma vez só — e, ainda assim, ele não conseguia perdoar aquela farsa.
“...Tudo bem. Certo. Se você vai insistir tanto assim.”
A luz do sol, agora incidindo em um ângulo agressivo no céu, refletiu no prendedor de cabelo em forma de asa que ela usava enquanto dava sua resposta positiva.
Nem mesmo Keiji Orito, o idealizador daquela pegadinha inteira, poderia ter previsto isso. As chances de fracasso deveriam ser maiores do que as de chover durante a estação das chuvas. E, no entanto, o desastre havia se tornado ainda mais desastroso — a farsa descarrilara muito além das previsões de qualquer um.
Espera — ela assentiu? Bem aí? Essa não era a parte em que ela devia me rejeitar?
[Moon: Começamos bem…]
Ninguém se deu ao trabalho de considerar os verdadeiros sentimentos de Masaomi. Ele só podia amaldiçoar seu 'efeito colateral' — o fato de suas emoções quase nunca aparecerem em seu rosto.
“Se você está disposto a ir tão longe, então vai se tornar meu... meu Guardian, o terceiro colocado entre os Windflower Four Heavenly Flashes: Noble Lark. É melhor se sentir honrado, ouviu?”
“...S-sim, claro. E-eu tô tão feliz, uau, ser um Guardian, incrível.”
Sem coragem de virar a mesa em cima da própria confissão, Masaomi já havia passado há muito do ponto em que ainda dava para recuar.
Se alguém abrisse seu peito com um bisturi, provavelmente encontraria seu coração encolhido num canto, tremendo e jorrando sangue enquanto repetia não não não não o que você fez isso é muito ruim, ao mesmo tempo que seu rosto empalidecia como o de um morto. E aquela palidez agora se espalhava, carregada pela corrente sanguínea, deixando seu rosto real igualmente azulado.
Isso está errado. Não tem absolutamente nada de 'normal' nisso.
Aquilo deveria ser só um jogo de punição idiota. Os corvos estavam insuportavelmente barulhentos. Seus olhos cansados não tinham onde se esconder de tudo aquilo. Estava quente, sua franja incomodava e seu suor fedia. Era o verão de seu segundo ano do ensino médio.
O verão em que a maior esquisitona da escola, Sasuga Hibari, não parava de irradiar sua inconfundível energia Yun-Yun.
[Almeranto: Yun-Yun não parece ser uma palavra com significado literal específico. É mais uma expressão sonora usada para transmitir uma aura de esquisitice, delírio, ocultismo ou comportamento “fora da realidade”, próxima da ideia de denpa/chuunibyou na cultura otaku japonesa. ]
Foi naquele verão absurdo e delirante que Kusonoki Masaomi arranjou sua primeira namorada.
※
Quando se fala de Orito Keiji, ele era o tipo de pessoa que se podia chamar de hardliner.
Do cabelo tingido em violação às regras da escola aos longos fios sombrios grudados nele pelo calor do verão, passando pelos brincos vermelho-vivo e pelas mechas internas em neon brilhante — nada em sua aparência parecia particularmente hard. Nem Masaomi sabia ao certo o que lhe valera aquele apelido. Mas, segundo Kasuka, era porque ele não corria atrás de garotas, só comprava baguetes na lojinha, insistia que yakisoba tinha que ser do tipo crocante e preferia biscoitos de arroz a chocolate. Em outras palavras, a piada era: ele simplesmente gostava de coisas duras.
[Moon: Lá ele akakaka.]
E esse suposto hardliner, vestido com uma camisa social de mangas compridas que teimava em não tirar nem no verão, balançou o braço comprido teatralmente e abriu um sorriso ao chamar Masaomi logo depois do início do intervalo do almoço.
“Masaomi, pensei numa coisa hilária.”
“Estou ocupado. Me conta depois.”
Naquele momento, Kusonoki Masaomi estava ocupado lidando com um cílio rebelde que havia iniciado uma revolução em grande escala. Com os olhos lacrimejando, jurava vingança enquanto seus dedos voltavam de mãos vazias, trazendo apenas remela. A decepção era genuína.
Keiji era espalhafatoso em todos os sentidos, enquanto Masaomi não possuía nenhuma característica marcante — nem boa, nem ruim. Ainda assim, eles haviam se sentado lado a lado no primeiro dia de aula e, depois de todos os altos e baixos que vieram em seguida, acabaram passando bastante tempo juntos. Quando as aulas começaram, Masaomi estava num estado peculiar, adaptando-se em silêncio à monotonia. Keiji, apesar de ser feito de outro material, encontrava-se numa situação parecida.
Eles já não estavam na mesma turma desde o início do segundo ano, mas ainda conversavam com frequência, como agora. Em algum momento, Kasuka entrou para o grupo, e os três passaram a desperdiçar os dias fazendo idiotices juntos. Masaomi jamais gritaria isso aos quatro ventos, mas, apesar de toda a monotonia, achava a vida escolar bem divertida. Ele era um estudante perfeitamente comum.
“Se seus cílios não fossem tão ridiculamente compridos, isso não aconteceria. Hoje em dia tem que aparar bem curtinho — tipo máquina cinco minutos. Visão limpa desbloqueada.”
“Isso só vai deixar entrar ainda mais sujeira, seu idiota — ah, peguei. Mas que porra, olha esse monstro. Não é à toa que espeta o olho. Tem a mesma presença de um pelo do nariz brotando bem no seu ponto cego. Olha isso, Keiji.”
Keiji, sempre o hardliner, afastou o cílio comprido demais com uma precisão impiedosa.
“A idiota que foi comprar pão deve trazer nossa comida agora. Mas aposto que vai voltar só com uma baguete e um bagel simples. As férias de verão estão quase aí e isso já está ficando dolorosamente repetitivo.”
“Bem, ela é uma idiota. Não tem motivo para quebrar a rotina. Aliás, fomos nós que mandamos ela comprar isso, então se ela voltasse com alguma coisa diferente também seria um problema.”
A 'idiota' de quem falavam era, obviamente, Kasuka. Por ser uma idiota, Kasuka havia levado completamente a sério a regra absurda inventada por Keiji — 'a garota mais baixa do grupo deve sair para comprar o almoço no instante em que o intervalo começar'. O que começou como uma piada idiota virou rotina porque Kasuka, sorrindo de orelha a orelha, orgulhosamente exibia seus 'espólios de guerra' todos os dias. Enquanto ela estivesse feliz, os outros dois não tinham do que reclamar. Talvez tivesse sido um cachorro fiel em sua vida passada ou algo assim.
Dentro de alguns minutos, Kasuka certamente voltaria abanando um rabo invisível.
“Foi por isso que pensei em apimentar um pouco as coisas. Anda, me ajuda. Estou entediado.”
“Aff... tanto faz. Então, o que você está planejando desta vez?”
Masaomi desistiu de tentar encontrar sentido nos planos aleatórios de Keiji. Se aquelas bobagens faziam parte da rotina diária deles, aquela estranha calmaria entre o fim das provas e o início das férias de verão também fazia. Bastava assentir de vez em quando e ele já teria cumprido suas obrigações como amigo.
Talvez eu passe no fliperama na volta para casa hoje...
Ele imaginou a realidade sem graça das notas das provas — nem boas, nem ruins. Tão sem graça que chega a ser transparente, pensou, antes de se perguntar se aquilo realmente estava certo. Está. Tem que estar.
Era sempre assim. Masaomi vivia num mundo de cores desbotadas, onde tudo parecia vagamente irreal. Era como se a fundação daquela vida entediante pudesse rachar se recebesse só um pouco mais de pressão—
Momentos assim, em que uma inquietação inexplicável tomava conta dele, aconteciam repetidas vezes. Embora desejasse desesperadamente que nada mudasse, ainda havia uma parte dele que queria destruir tudo. Um impulso, como se alguma coisa distante o atraísse, puxava-o em silêncio com sua tentação.
E foi justamente nesse momento que o caos de Keiji deslizou para dentro de seus pensamentos dispersos.
“Se declare.”
“Aff... tanto faz. Então, o que você está planejando desta vez?”
“Eu chamo o alvo. Você aparece. Você se declara. Simples. Se der certo, passa o verão inteiro com uma namorada bonita. Se der errado, eu rio até morrer. Ninguém perde. É a fórmula perfeita de WIN-WIN para um caos inofensivo.”
“Aff... tanto faz. Então, o que você está planejando desta vez?”
“Estou pensando na Sasuga, da Turma 3. Você defendeu ela naquele dia quando o Takei foi para cima dela, lembra? Não é uma escolha ruim, né? Haha! Seja sendo destruído verbalmente, seja tendo sucesso e fisgando uma beldade — dos dois jeitos vai ser divertido. Eu já preparei o terreno. Depois da aula, atrás do ginásio. Confissões são uma tradição consagrada pelo tempo, afinal. Dá um toque poético, não acha?”
“Aff... tanto faz... espera, o quê?”
Com um barulho seco, Masaomi perdeu completamente a postura e soltou um grito perplexo. Os colegas de classe, que comiam tranquilamente seus almoços, viraram-se na direção do ruído repentino.
‘Ah, não, não é nada, sério, desculpem interromper’, ele gesticulou vagamente com um sorriso forçado antes de lançar um olhar cortante para o responsável por soltar aquela bomba.
“Não faz essa cara séria. Você sabe como eu sou.”
Keiji exibia uma expressão distorcida, como se alguém tivesse jogado seriedade, sorriso presunçoso, sarcasmo e deboche num liquidificador. Esse cara não tem nada de hardliner, pensou Masaomi, dando um tapa mental naquela ideia e mandando-a para Kasuka. A Kasuka imaginária respondeu com sangue escorrendo pelo nariz e um grande sorriso idiota. Não manda um 'oba' — reage um pouco!
Não era exatamente o jogo da confissão que incomodava Masaomi. Certo, era principalmente aquilo. Mas, na verdade, o que importava era a segunda metade do plano idiota de Keiji — a parte que ele não conseguia ignorar nem colocando o cérebro no 'modo silencioso'. Porque aquele nome...
“Você escolheu literalmente a única pessoa com quem não devia mexer por brincadeira... Não, nem é só por causa dela. Criou mofo dentro do seu cérebro com a estação das chuvas ou o quê? Que porra você estava pensando?”
“Dizem que ela tem nome de cantora de enka e chamam ela de 'garota japonesa que não fala japonês' ou 'Srta. Yun-Yun'. Mas, ei, ela é linda. Melhores notas. Dizem que vem de família rica. Se, por algum efeito de tunelamento quântico, você acabasse namorando com ela, até você, Sr. 'Soldado Raso Entediante', subiria dois níveis no sistema de castas. Tem drama escrito em tudo isso, não acha?”
“Você está literalmente falando da minha morte. Eu não entendo muito de tunelamento quântico, mas está dizendo que minhas chances de sucesso são praticamente zero, né?”
“Claro. Se desse certo, eu teria que assistir você, agora com uma namorada gostosa, se banhando em glória. Cadê a graça nisso? Seria tortura. Eu ficaria deprimido demais para sobreviver às férias de verão.”
Que desgraçado irremediavelmente egoísta.
“Se acha mesmo que eu vou aceitar isso, então você é mais idiota que a Kasuka. Vai pedir desculpas e diz para ela que o 'convite' foi um engano.”
“Até a idiota original faz um milagre de vez em quando. Então vamos apostar. Se — só hoje — Kasuka não voltar com um bagel simples, Kusonoki Masaomi terá que fazer a confissão. Anda, aposta em nome da proteção da sua preciosa rotina, ó Guardião da Normalidade.”
“Isso é ridículo. Eu não ganho nada — nem dá para chamar isso de aposta.”
“Justo. Então, se a idiota trouxer o de sempre, eu faço a confissão. Vou arranjar uma garota rica e cavalgar rumo ao pôr do sol.”
Masaomi fez os cálculos com calma. Ele não se comparava a Keiji, que parecia um delinquente completo, mas era surpreendentemente dedicado e o melhor da turma. Ainda assim — Masaomi era bastante bom em matemática. Tão bom que, no ensino fundamental, acreditara genuinamente que o teorema do ângulo inscrito havia sido inventado por um chinês chamado En Shuukaku.
Kasuka estava encarregada de comprar pão havia mais ou menos meio ano e, durante todo esse tempo, só voltara sem uma baguete e um bagel simples em algumas raríssimas ocasiões. Isso acontecia apenas quando a loja estava fechada e ela precisava ir a uma loja de conveniência ou quando alguma promoção atraía a multidão do bentô com produtos especiais.
Hoje, a loja estava aberta. Nenhuma promoção à vista.
Isso significava que era uma batalha perfeitamente vencível. Até o próprio En Shuukaku diria: “Lute apenas batalhas que pode vencer. Não há razão para lutar as que vai perder.” (Se ele realmente terminaria a frase com “aru” era uma questão em aberto, mas isso não vinha ao caso.)
Acima de tudo, Masaomi estava ansioso para presenciar o momento em que Keiji — o famoso hardliner — seria rejeitado e completamente destruído. Sucesso? Sem chance. Como já mencionado, havia rumores de que Sasuga Hibari, da Turma 3, nem sequer entendia japonês.
A vitória estava ao alcance.
E então veio o golpe final:
“Se declarar e tudo mais... isso não parece o clichê perfeito de um verão no ensino médio?”
Era uma provocação claramente calculada para acertá-lo onde doía, e Masaomi sabia disso. Mesmo assim, não conseguiu evitar ser atraído por aquelas palavras.
Alguma coisa naquela palavra, 'normal', sempre o sugava para dentro.
“...Tudo bem. Eu topo. Essa rotina entediante não vai ser abalada tão facilmente assim, de qualquer forma.”
Exatamente.
Ele não podia permitir que fosse abalada.
Porque, se fosse, talvez acabasse voltando àquele estado mental estranho e deslocado em que estivera quando começara a frequentar a escola.
“Kukuku... sim, imaginei que diria isso. Mas—”
A porta da sala deslizou de repente.
Kasuka entrou balançando dois pães nas mãos.
A idiota que sempre exibia um sorriso despreocupado parecia um pouquinho constrangida naquele dia.
Aquilo deu a Masaomi uma sensação ruim — igual àquela cena depois de derrotar um chefe em que o vilão, do nada, começa a discursar sobre sua 'verdadeira forma'.
“Você sabe tão bem quanto eu — às vezes, até os dias mais normais acabam sendo abalados.”
“Desculpa, eu não achei que fosse esgotar. Aqui, trouxe um bagel de açúcar mascavo para você.”
O que Kasuka estendeu para ele claramente não era um bagel simples. Era um bagel marrom-escuro que parecia ainda mais escuro em contraste com o cabelo branco dela. Era só colocar presunto, queijo e alface dentro e provavelmente ficaria irritantemente delicioso.
Masaomi encarou a coisa em sua mão, e Kasuka — achando que levaria bronca — encolheu-se, fazendo seu corpo pequeno parecer ainda menor. As longas mechas laterais de seu cabelo caíram como o rabo de um cachorro repreendido. Ela começou a brincar com a barra da saia e ergueu os olhos grandes e redondos como se perguntassem: Não serve? Sinceramente, aquilo combinava demais com ela e, pelo bem da frágil consciência de Masaomi, ele gostaria que parasse.
“...Não, relaxa. Não é como se eu não gostasse desse. E estava esgo—”
Esgotado, hein.
Engolindo o resto das palavras, Masaomi entregou algumas moedas a ela e lançou um olhar para Keiji.
Keiji continuava sorrindo de orelha a orelha.
O que dizia tudo.
“Você manipulou isso, não foi?”
“Como esperado do meu maligno parceiro no crime. Percebe rápido.”
Debaixo da carteira, Keiji pegou a bolsa e a virou de cabeça para baixo.
Tum. Tum. Tum.
Um bagel simples, depois dois, depois três — então vários outros despencaram de dentro dela. A mulher da loja devia ter se perguntado o que estava acontecendo quando um delinquente de cabelo tingido e rabo de cavalo apareceu logo cedo comprando em grandes quantidades um produto impopular.
“Filho de médico, hein? Gastando dinheiro assim sem pensar duas vezes. Você quer tanto assim me transformar num palhaço?”
“Hah! Eu uso qualquer ferramenta à minha disposição se isso me der o que quero. E, ei, se você vai ser o palhaço do circo, é justo que a plateia pague pelo espetáculo. É só questão de educação.”
“O que está acontecendo? Por que o clima ficou tão estranho?” Kasuka olhou de um para o outro, claramente confusa. Keiji fez sinal de positivo com o polegar. A Kasuka, sendo a Kasuka, não entendeu nada, mas imitou o gesto mesmo assim, sorrindo como se agora estivesse tudo resolvido.
“Então mostra do que é feito, Palhaço-kun. Você tem que quebrar essa corrente de tédio antes das férias de verão começarem. Anda, come. Esse bagel simples é por minha conta.”
Quando os três ficavam brincando daquele jeito, Masaomi achava que a vida escolar era perfeitamente boa à sua própria maneira idiota.
“...Tanto faz. É só uma apresentação única antes de me descartarem mesmo.”
E assim, aquele dia já estava caótico demais para sequer passar no fliperama.
※
A verdade era que toda aquela situação havia nascido das brincadeiras de mau gosto de um bando de garotos. Independentemente do estado mental de Kusonoki Masaomi, confessar-se para uma garota de quem você não gostava de verdade só podia ser descrito como um ato imoral e podre.
E, ainda assim, quando abriram a tampa para ver o resultado, de alguma forma ele havia conseguido.
E, para um garoto do segundo ano do ensino médio, uma diferença absurda daquele tamanho era praticamente impossível de superar.
É claro, aquilo era justiça poética.
E ele merecia que apontassem para suas costas e rissem.
“...Ei, posso te perguntar uma coisa?”
“O que foi? Agora somos oficialmente um casal, sabia? Então não precisa ficar fazendo cerimônia nem hesitando.”
“Por que você aceitou? Quer dizer... a gente mal se conhece.”
“Existe alguma regra ou lei dizendo que você não pode namorar alguém que não conhece direito?”
“Bem, não... acho que não.”
“Além disso, foi você quem me pediu em namoro. Não deveria ser eu a fazer essa pergunta?”
—Porque era um jogo de punição. (Sorriso impassível ☆)
Nem ferrando que ele poderia dizer isso.
Até um palhaço meia-boca sabia que não podia tirar a maquiagem na frente da plateia. E, além do mais, ele já tinha comido três daqueles bagels simples.
“Ah, bem, sabe como é... é verão, né? Meio que parece aquela época do ano em que você fica com vontade de ter uma namorada bonita para sair por aí junto.”
“Entendo. Porque é verão. Esse tipo de coisa é agradável quando se está na puberdade.”
E assim, depois que a cortina caiu sobre aquela pequena reviravolta do destino após as aulas, os dois seguiram juntos para casa como um casal perfeitamente comum.
Bem, não era exatamente como um casal — eles eram um casal agora.
Mas, para Masaomi, aquilo ainda parecia uma nova camada de tinta passada por cima de uma mentira que nem sequer havia secado. Sua cabeça estava uma confusão pegajosa, como uma pintura a óleo completamente borrada. A ideia de desfrutar qualquer tipo de romance doce e meloso de casal parecia totalmente fora de seu alcance.
Não — aquilo parecia muito mais um duelo tenso de espadas, uma troca de olhares entre guerreiros experientes.
Cada passo servia para medir distância, timing e descobrir quem atacaria primeiro e quem acabaria atingido.
Não havia absolutamente nada de 'normal' naquilo.
Porque a outra pessoa envolvida naquela equação era Sasuga Hibari.
Ele lançou um olhar de lado — discretamente — para a garota que caminhava ao seu lado.
Seus traços elegantes brilhavam sob a luz do pôr do sol. Quanto mais olhava, mais bonita ela parecia. Masaomi não entendia muito de maquiagem, mas, se ela estivesse usando alguma, parecia um desperdício — era como se já estivesse completa sem precisar de nada.
Sua altura era próxima da dele, apesar de Masaomi ser um pouco mais alto que a média masculina. Seus braços e pernas eram longos e esguios, sua pele era clara e, acima de tudo, sua postura era impecável.
Em poucas palavras, ela era uma beldade de livro didático.
“Você está me encarando. Não acha meio rude? Ou tem alguma coisa errada com o meu rosto?”
“Não. Eu só acho você bonita pra caramba.”
Hibari piscou, surpresa.
Aquilo realmente era algo para se surpreender?
Ela era bonita.
“...Acho que nunca disseram isso diretamente na minha cara antes. Pelo menos não de um jeito tão descarado.”
“Ah... foi mal.”
“Tudo bem. Não é como se eu não tivesse gostado de ouvir. Eu sou sua namorada, certo?”
Então ela já sabia disso.
Fazia sentido.
Se tivesse dito algo como “Eu não tenho confiança nenhuma na minha aparência”, provavelmente seria caçada por todas as outras garotas da escola antes mesmo do pôr do sol.
E ali terminou a conversa.
Por coincidência, os dois seguiam na mesma direção até a estação — e ainda era uma caminhada considerável.
Que crueldade do destino.
Por que andar para casa ao lado de uma garota precisava ser tão tenso quanto atravessar território inimigo em completo silêncio?
Nem En Shuukaku seria capaz de explicar tamanha injustiça.
Até mesmo o Sr. Sem Expressão — o próprio Masaomi — estava, é claro, naquela idade em que sonhava trocar flertes e risadinhas com sua tão aguardada primeira namorada.
E vale repetir: flertar e dar risadinhas é importante.
O objetivo final de um casal definitivamente não é caminhar para casa em absoluto silêncio.
Isso está me deixando completamente perdido...
Masaomi ergueu os olhos para o céu dentro da própria mente, exasperado.
Ele só deveria ser o palhaço.
Mas agora não era mais o palhaço — era o namorado.
E não de qualquer pessoa.
De Sasuga Hibari, a garota famosa por não entender uma única palavra do que alguém dizia.
Essa era a situação.
Não havia como negar.
E, no entanto—
...Ela fala japonês perfeitamente.
Não culpem Masaomi por declarar o óbvio.
Sasuga Hibari era assunto em toda a escola desde que havia ingressado no ano anterior — uma beldade incontestável.
Ao mesmo tempo, porém, era igualmente famosa por ser uma garota que ninguém conseguia sequer imaginar namorando.
Porque, junto com sua reputação, vinha um rumor persistente:
Seu comportamento é tão excêntrico e mergulhado em fantasias que até os caras mais insistentes desistem quase imediatamente.
Alguns diziam que ela fazia parte de um culto. Outros questionavam se havia algo errado com os circuitos de seu cérebro.
[Moon: Essa segunda eu já ouvi bastante akakakak… (°–°)]
As histórias variavam, mas todas acabavam chegando à mesma conclusão: Não importa o quanto ela seja bonita, se você nem consegue conversar com ela, é a mesma coisa que namorar um manequim.
Ela costumava ser tratada como alguém com sérios problemas de comunicação.
Mesmo que houvesse um hospital de primeira categoria logo ali do lado, de nada adiantaria se você nem conseguisse conversar com o paciente.
Masaomi precisava admitir — a maioria dos garotos do ensino médio não tinha força mental suficiente para lidar com uma garota dessas.
No caso dele, não fazia parte de nenhum clube nem de nenhum comitê, então praticamente não tinha contato algum com os alunos de outras turmas.
Isso significava que a única coisa que sabia sobre ela eram aqueles rumores de segunda mão.
Por isso, depois de conseguir transformar aquela 'beldade impossível de namorar' em sua própria namorada, ele havia se preparado mentalmente para algum tipo de queimada verbal durante a conversa — ou talvez para ondas cerebrais capazes de fritar seus neurônios.
“...Você é completamente normal.”
[Moon: Cara kakaakakakaka eu ri!]
“Você disse alguma coisa?”
Pelo visto, ele havia falado em voz alta.
Amaldiçoar a si mesmo pelo deslize já não adiantava de nada.
Mas talvez aquilo fosse uma oportunidade.
Segundo os rumores, ela vivia isolada por causa daquela reputação estranha, e poucas pessoas realmente conheciam seu verdadeiro jeito de ser.
Ele não podia negar que estava curioso.
Afinal, fizera a confissão esperando ser rejeitado de qualquer maneira. Então, mesmo que as coisas desandassem agora e eles terminassem, o resultado seria o mesmo — saldo zero.
E se ela ficasse irritada?
Não era como se ele tivesse algo a perder.
Foi a essa lógica que Masaomi se agarrou ao decidir partir para a ofensiva.
Basicamente, era uma estratégia de atacar sem se preocupar em defender.
“Quer dizer, sim, você é linda, mas... é muito mais normal do que eu esperava.”
“...Então você também está me chamando de esquisita? Mesmo sabendo de tudo isso antes de se declarar para mim?”
“Talvez seja justamente o contrário. Eu ouvi tantos rumores dizendo que você era estranha que agora, vendo que é completamente normal, eu só estou... confuso. Para falar a verdade, achei que você fosse me arrastar de um lado para o outro fazendo todo tipo de coisa maluca. Quer dizer, você até me chamou de seu Guardian antes. Achei que tudo envolvendo você funcionasse mais ou menos nessa frequência.”
“Você é sincero, isso eu tenho que admitir. Não são muitas as pessoas capazes de dizer uma coisa dessas tão seriamente e bem na minha cara.”
O tom dela carregava uma leve exasperação.
Mas não parecia irritada — na verdade, quase soava impressionada.
Hora de diminuir um pouco a distância.
Se aquilo fosse um duelo entre espadachins, Masaomi acabara de entrar diretamente no alcance da lâmina adversária.
“Você sabe o que as pessoas da escola dizem sobre você?”
“É claro.”
Hibari respondeu sem que sua expressão mudasse nem um pouco, acompanhando as palavras com um pequeno aceno de cabeça.
“Eu também já ouvi os rumores. Mas, para falar a verdade, até gosto deles. Se as pessoas acham que sou a maior excêntrica da escola ou coisa assim, elas param de me incomodar. É uma forma bem eficiente de filtrar o barulho desnecessário.”
“Ah. Então os rumores realmente não passam de rumores—”
“—Mas eu sou uma excêntrica de verdade.”
Ele nem chegou a dizer nada em voz alta, mas os pensamentos de Masaomi se contorceram diante daquele contra-ataque repentino.
Os olhos dos dois se encontraram enquanto Hibari tocava o prendedor em forma de asa em seu cabelo.
E, naquele instante, ele viu.
Aqueles olhos límpidos, sem qualquer sombra ou hesitação.
“Os rumores são verdadeiros em sua maior parte. Então não é uma difamação injusta — é simplesmente uma avaliação correta. Não vejo motivo algum para reclamar disso... não acha, Guardian?”
Um arrepio percorreu sua espinha.
A expressão no rosto de Hibari ao chamá-lo de “Guardian” era perfeita demais — tão perfeita que chegava a parecer artificial. Aquela beleza excessiva só tornava mais intensa uma frieza inquietante, quase inorgânica. E, ainda assim, no instante em que seus olhares se encontraram, ele não conseguiu desviar os olhos.
Como o espinho de uma bela rosa.
Como o veneno de um belo inseto.
Como o fascínio exercido por uma mulher linda, porém perigosa.
Talvez fosse apenas aquele impulso primitivo—
O prazer de encarar algo aterrorizante.
Masaomi parou no meio da calçada.
O mundo ao redor desbotou para tons sépia, deixando apenas ele e Sasuga Hibari em cores.
Os carros passando, os pássaros cortando o céu, as conversas distantes, até mesmo a brisa repentina — nada conseguia invadir aquele momento.
Talvez suas pernas tivessem congelado sem que percebesse.
Talvez seus instintos estivessem paralisados pelo medo.
Ou talvez ele simplesmente estivesse fascinado.
Hibari havia parado alguns passos à frente.
A pequena distância física entre os dois parecia refletir perfeitamente a distância emocional que ainda não haviam conseguido diminuir.
“Vou deixar você conhecer — minha frequência, minha ilusão. Se, depois disso, ainda me quiser, podemos nos tornar amantes de verdade. E, se não quiser, tudo bem também. Um relacionamento com período de arrependimento — bem amigável com o consumidor, não acha? Se a torre de Jenga vai cair de qualquer jeito, é mais eficiente nem começar a empilhar.”
[Almeranto: O Jenga é um jogo de habilidade física e estratégica formado por uma torre de 54 blocos de madeira distribuídos em 18 andares.]
Ela sorriu com um ar presunçoso que dava a impressão de já saber exatamente como aquilo terminaria.
Não tinha graça.
Masaomi sentiu, repetidas vezes, a tentação de simplesmente admitir que aquela confissão inteira era falsa.
Na verdade...
Talvez ela já soubesse.
Com uma cara daquelas...
Masaomi não fazia a menor ideia de quais eram as regras ou os costumes do mundo das pessoas bonitas, mas certamente devia haver muitos caras que tratavam uma confissão para ela como piada, algo como um teste de 'vai que cola'.
Se ela levasse todos eles a sério, acabaria exausta.
Então talvez adotasse aquele papo fantasioso desde o início justamente para fazê-los concluir que ela era estranha demais e desistirem por conta própria.
Perdido naquela sequência de pensamentos, alguma coisa finalmente se encaixou.
Como se um bloqueio dentro de seu peito tivesse despencado de repente com um tum.
Ela havia chamado a si mesma de denpa — termo usado para pessoas com pensamentos completamente fora da curva, ideias bizarras e uma visão de mundo tão desconectada da realidade comum que, às vezes, beirava o absurdo.
Pessoas assim possuíam um universo próprio dentro da cabeça, completamente alienígena para alguém comum.
A maioria não conseguiria acompanhar e, por puro instinto, taparia os ouvidos.
Isso está muito além de mim.
Eu não consigo lidar com isso.
Talvez — só talvez — todos aqueles rumores sobre Sasuga Hibari fizessem parte de uma encenação deliberada.
Ao exibir sua excentricidade sem qualquer pudor, ela conseguia afastar as hordas de insetos sem nome que sempre se juntavam ao redor dela — como acender um incenso para espantar mosquitos.
E, se aceitasse uma confissão apenas para sabotá-la logo depois, o ego ferido do garoto faria o resto, exagerando tudo por conta própria.
O verão estava chegando, afinal.
Se Hibari já previa um ataque de pretendentes com cérebro de insetos enlouquecidos pelo calor, aquilo não passava de autodefesa inteligente.
Se fosse esse o caso, tudo que Masaomi precisava fazer era ir embora, exatamente como ela sugerira e pronto.
O pequeno jogo de amor dos dois terminaria de forma limpa.
Ele poderia seguir aquela lógica pragmática dela, e ambos voltariam a ser completos estranhos.
Simples.
Caso encerrado.
O trabalho do palhaço estava concluído.
Aquilo...
deveria ter sido o fim.
“Eu sou uma errante espiritual — uma Astral Diver. Por isso, interagir com alguém do Material Side, como você, não faz bem para nenhum de nós. Se algo acontecer no Astral Side, eu, como a Savior — a Messian — preciso priorizar aquele mundo.”
Certo.
Sim.
Era exatamente disso que as pessoas estavam falando quando a chamavam de denpa.
Masaomi não ia negar.
Ela possuía uma visão de mundo que operava em outra frequência — uma espécie de território sagrado onde a lógica comum não podia simplesmente entrar de qualquer jeito.
Qualquer tentativa superficial de apenas concordar com a cabeça seria percebida imediatamente.
Mas—
Mas.
Masaomi era um garoto do ensino médio.
Nunca tivera uma namorada.
Nunca.
Ele queria uma.
E, naquele exato momento, havia uma namorada linda — ainda que temporária — parada bem na sua frente.
Mais importante ainda: se deixasse aquilo escapar, tudo voltaria para a mesma rotina entediante e normal de sempre.
Keiji havia dito que, às vezes, a vida cotidiana tremia.
E aquele tremor tinha vindo do próprio Keiji, que deliberadamente monopolizou todos os bagels simples.
Então talvez, se Masaomi fosse lá e comprasse todos os bagels, sua própria vida cotidiana também pudesse se tornar tão emocionante assim.
Qualquer pessoa podia fazer isso.
Tudo o que precisava era de um pouco de coragem.
E qual era a diferença entre aquilo e se declarar para uma garota?
Depois do acidente de pouco mais de um ano atrás, Masaomi não tivera essa coragem.
Por isso, permitiu que sua vida se acomodasse numa rotina sem cor e entediante.
E sim — passar o tempo fazendo idiotices com Keiji e Kasuka era divertido à sua própria maneira.
Ele acreditava sinceramente que aquilo também era uma forma de felicidade.
Mas agora era como se a própria puberdade o espetasse com um forcado e sussurrasse:
Uma namorada denpa não parece tão ruim.
Esse tipo de 'normal' também existe, não existe?
“Ter um Guardian no Astral Side traz benefícios para mim. Mas não traz benefício nenhum para você. Então acho melhor encontrar alguém mais adequado ao Material Side. Eu vou ficar bem. Sempre estive sozinha e sempre vou estar. Então vamos encerrar nosso pequeno jogo de amor por aqui—”
Foi naquele momento.
O passo que o faria deixar de ser o 'Guardião da Normalidade' para se tornar o “Guardian” de Hibari.
Então ele disse—
“Então vamos sair amanhã.”
“...Hã?”
Hibari ficou completamente atônita.
Não constrangida.
Não ofendida.
Apenas vazia.
Como se seu sistema ainda não tivesse conseguido processar aquilo que acabara de ouvir.
E, naquele instante, Masaomi percebeu:
Uau. Ela também consegue fazer uma expressão fofa dessas.
Foi uma surpresa tão grande que reescreveu completamente a imagem que ele tinha dela dentro da cabeça.
A sensação de temor de antes se dissipou como névoa.
Ele não tinha plano nenhum.
Só disse a primeira coisa que surgiu em sua mente.
“Quer dizer, se a gente vai conversar direito sobre isso, ficar parado no meio da rua é meio sem graça, e fazer isso por mensagem parece impessoal demais. Seja lá esse negócio de período de arrependimento ou qualquer outra coisa, eu não vou conseguir te conhecer de verdade se a gente não conversar direito. Então vamos nos encontrar de novo amanhã. É sábado mesmo — e, por enquanto, tecnicamente você ainda é minha namorada, certo?”
Um encontro no fim de semana.
Aquilo parecia bem coisa de casal, não parecia?
Pelo menos, ele achava que tinha dito algo mais ou menos assim.
Na verdade, quando olhasse para trás algum tempo depois, não se lembraria nem da metade do que ela havia dito ou de como exatamente a convidara.
Tudo estava completamente nebuloso.
“Você sequer estava ouvindo o que eu dizia? Sem querer ofender, mas você ao menos entende japonês?”
“Você estava dizendo alguma coisa? Foi mal. Eu estava ocupado demais encarando minha namorada super bonita e tentando juntar coragem para chamar ela para sair. Se não se importar, podemos continuar essa conversa amanhã? Acho que hoje meu cérebro não vai absorver mais nada.”
Afinal, naquele momento, o cérebro de Masaomi estava florescendo com toda a força da delusão adolescente.
Um namorado japonês sendo acusado de não entender japonês pela própria namorada japonesa denpa.
Um casal feito no céu, obviamente.
“Por fora, você não parece nem um pouco nervoso... mas tudo bem. Você tem razão — eu sou sua namorada. Então vamos sair amanhã. Não parece tão ruim.”
“Beleza. Então vamos trocar contato. O LINE serve?”
Quase à força, ele puxou o celular e enviou um convite para ela.
Quando “Sasuga Hibari” apareceu em sua lista de amigos, o ícone de um gato preto ocupava por inteiro a moldura circular.
“Você tem um gato?”
“Sim. Ele é gordo porque não faz exercício, o que deixa ele ainda mais fofo. O nome dele é Mentsuyu. Porque ele é preto.”
[Moon: Mentsuyu é um molho japonês escuro, feito à base de soja, usado para acompanhar o macarrão — e tem uma cor preta intensa. Como o gato é gordo e preto, fica a piada kkkk.]
“Isso é... um nome meio hilário. Gostei bastante, na verdade.”
“...Obrigada.”
Os dois continuaram conversando sobre pequenas coisas enquanto caminhavam.
Até que, por fim, chegaram ao ponto onde precisariam seguir caminhos separados.
Hibari disse que iria até a estação comprar algumas coisas, então se despediram perto da entrada da antiga galeria comercial.
Masaomi observou os longos cabelos e a saia do uniforme dela balançando enquanto se afastava.
Ficou encarando suas costas por cerca de cinco segundos antes de reiniciar mentalmente o próprio cérebro.
Era um relacionamento que havia começado com uma mentira.
Se voltaria a ser apenas uma mentira ou se acabaria derretendo até se transformar em algo real...
Isso dependeria do dia seguinte.
—Talvez isso realmente dê certo.
O pensamento o surpreendeu.
E, ainda assim, ele não podia negar que uma parte dele já estava começando a se empolgar demais.
Ela podia se chamar de esquisita, mas conseguia conversar muito melhor do que ele imaginara.
Sinceramente, aquilo podia acabar se tornando o tipo de coisa pela qual um dia ele agradeceria a Keiji.
De repente, uma notificação iluminou a tela de seu celular.
Uma mensagem.
De Hibari, de quem acabara de se despedir havia poucos instantes.
Metade empolgado, metade ansioso, ele tocou na tela para abrir.
Um som parecido com um zumbido nos ouvidos ecoou no fundo de sua cabeça.
Então esse é o som dos passos do tédio indo embora da sua vida — barulhento pra cacete.
[Até amanhã, Kusunoki-kun. —Você é meio estranho, não acha?]
Partindo do nível mais baixo da casta da sala — 'O Perfeitamente Mediano' — talvez uma promoção dupla fosse inevitável.
Ser oficialmente rotulado de esquisito pela maior excêntrica da escola...
Bem, tudo indicava que aquele seria um verão bastante eletrizante.
Uma namorada nascida de um jogo de punição.
Se alguém perguntasse o que qualquer pessoa normal pensaria depois de ouvir essas palavras—
Masaomi não negaria.
Definitivamente havia dentro dele uma espécie de resignação, como uma pequena premonição silenciosa sussurrando:
“É... isso provavelmente não vai durar muito.”
Notas do Tradutor e da Revisora
• Almeranto: Gente… essa obra é meio diferenciada né? Fiquei atraído pelas ilustrações e pela sinopse que ela apresenta. Eu realmente gosto de obras de romance com ação e fantasia no geral, então dei uma chance para essa daqui e rapaiz… achei bem interessante esse começo de história.
E deixando um aviso para os leitores que a ilustração colorida desse capítulo que pasmem, ficou MAGNÍFICA, foi feita por IA. As próximas serão feitas também, tentando manter a maior qualidade e fidelidade possível. Eu consegui arranjar um mês de GPT Plus de graça e vou usufruir desse privilégio para colorir essas ilustrações.
E lembrando ilustrações que possuem personagens que não têm uma ilustração colorida para eu saber como colorir, ficarão ao meu critério ou não serão coloridas.
Vejo vocês no capítulo 2!
Moonlak: Ele veio de novo, o Almeranto veio de novo me mostrar uma obra que sinceramente parece muito boa e me fisgou completamente!! Agora adivinha quem vai revisar akakakak?! A obra é promissora demais e eu estou completamente empolgada kakaka Romance com fantasia eu aprecio bastante, então tenho altas expectativas aqui!
E sim, a ilustração ficou muito boa colorida!! Me impressiona ser IA, sinceramente…
Enfim, vejo vocês no próximo capítulo, bye byeee~
Comentários do capítulo 1
Converse sobre este capítulo. Marque spoilers para proteger outros leitores.