O Coadjuvante Aposentado Quer Viver em Silêncio Novel — Capítulo 114: CAPÍTULO 114 - A Grande Floresta de Ismera

[Tradutor – Peptobismol]

[Revisor – Deus Demônio]

Capítulo 114 – A Grande Floresta de Ismera (13)

“Professora Ismera, eu estava preocupado que você não viesse.”

Joguei o galho que estava balançando de lado e sorri, enquanto Ismera forçava um pequeno sorriso em resposta.

“Eu só precisava clarear um pouco a cabeça…”

Ismera hesitou enquanto se aproximava lentamente de mim.

“Você… suou muito…”

“Eu ajudei aqui enquanto você clareava a cabeça. Se eu vou ganhar uma refeição com isso, achei que deveria merecer.”

Eu tentei fazer uma piada, mas Ismera não riu.

“Você poderia ter se banhado no riacho…”

“Pelo que vi hoje mais cedo, talvez não fosse uma boa ideia.”

“Entendo…”

Ismera assentiu lentamente, parecendo entender meu ponto.

“Você já se decidiu? A Diretora Kirrin provavelmente está esperando ansiosamente.”

Em vez de responder, Ismera começou a falar baixinho.

“Bem…”

Mas ela parou e abaixou a cabeça, permanecendo em silêncio por um tempo.

“Bem… me desculpe.”

Assim que eu estava prestes a perguntar novamente, Ismera de repente se curvou profundamente.

“Eu peço desculpas por todas as coisas desrespeitosas que fiz. Eu estava atrasada porque estava tentando descobrir como me desculpar adequadamente…”

“Ah, bem, você só precisa dizer que sente muito. Não há necessidade de ir tão longe.”

“Não, eu fiz tanta coisa errada… Senti que um pedido de desculpas superficial não seria suficiente.”

Ismera permaneceu curvada enquanto falava.

“Pode parecer uma desculpa, mas não é que eu não gostasse de você como pessoa, Professor Dian… É que…”

Aqui, Ismera hesitou, incapaz de continuar, então terminei sua frase por ela.

“Você odiava o Chefe dos Professores de Combate, que tinha conexões com o Palácio Imperial e estava atrapalhando sua ascensão ao cargo de Diretora. Não a pessoa, mas o cargo.”

“Isso mesmo…”

Ismera curvou a cabeça ainda mais.

“Eu sei que este pedido de desculpas sozinho não é suficiente. Mas eu tinha que começar com ele… Por favor, me perdoe… Por favor, imploro que me perdoe…”

“Hmm, devo te perdoar?”

Eu acariciei meu queixo com um sorriso, e Ismera tremeu silenciosamente.

“Tudo bem. Eu vou te perdoar, só desta vez!”

“O-obrigada…”

Ismera se curvou repetidamente, com a testa quase tocando os joelhos.

Em toda a minha vida, nunca vi uma elfa implorando a um humano assim.

“E também…”

Ainda curvada, Ismera gaguejou.

“O-obrigada… por me salvar…”

“Ah, bem, era a coisa certa a fazer.”

“Eu fui tola… Eu não te reconheci… e retribuí sua bondade com hostilidade…”

“Bem, eu estava usando uma máscara naquela época. E eu também não te reconheci. Você era apenas uma garotinha na época, mas os elfos crescem tão rápido.”

“Independentemente dos motivos, eu peço desculpas… Se ao menos eu soubesse antes…”

A voz de Ismera começou a tremer de emoção.

“Se eu soubesse… as coisas teriam sido diferentes… Se alguém pudesse me enviar de volta no tempo com magia… Eu iria direto para o passado e esbofetearia a cara da minha versão mais jovem que te tratou tão duramente, Professor Dian…”

“Não se culpe tanto. Essas coisas acontecem.”

“Sinto muito… Sinto muito mesmo…”

“Está tudo bem. Eu aceitei seu pedido de desculpas, e isso é o suficiente.”

Eu dei um leve tapinha no ombro de Ismera, e ela desabou de joelhos, chorando.

“Eu realmente sinto muito, Professor… Eu nunca retribuí a bondade que você me mostrou ao salvar minha vida… E eu nem consegui cumprir a promessa que você me fez de viver sem desespero ou desistir…”

Ismera colocou as mãos no chão e chorou.

“Eu queria me tornar Diretora… Uma vez que parti para a cidade, eu queria ver o quão longe eu poderia subir… Mas não importa o quanto eu lutasse, eu continuava presa no mesmo lugar…”

Oh, céus…

“Eu queria matar Kirrin… Eu odiava que ela estivesse acima de mim só por causa de suas conexões, sem fazer nada… A educação dela era inferior, suas habilidades deixavam a desejar… Mas só porque ela nasceu para os pais certos…”

Ismera balançou a cabeça violentamente.

“Ainda assim, eu tentei não desistir! Eu continuava me dizendo que um dia Kirrin renunciaria… Então eu suportei, fazendo o meu melhor na minha posição atual… Mas então, de repente, você chegou…”

Ismera parou de falar e respirou fundo e irregularmente.

“Eu sinto muito, Senhor… Em vez de me tornar uma grande pessoa… Eu cedi ao ciúme e à inveja… No final, eu abandonei tudo, desisti e fugi como uma covarde… O tempo todo pensando que o mundo estava contra mim…”

Ismera, com a testa pressionada contra o chão, soluçava, com os ombros tremendo.

“Eu sinto muito… Eu queria te agradecer, mas… Eu sinto muito mesmo, Senhor…”

Eu olhei para Ismera por um momento antes de soltar um suspiro.

“Ismera.”

Eu me ajoelhei sobre um joelho e coloquei minha mão nas costas trêmulas de Ismera.

“Eu aceito seu pedido de desculpas e entendo seu agradecimento. Mas agora, sou eu quem é grato a você.”

Continuei a acariciar suas costas trêmulas enquanto falava.

“Obrigado por ter se tornado uma pessoa tão incrível.”

“Eu não sou… Eu sou um fracasso…”

“Por que você diria isso? Você obteve seu diploma avançado em menos de dez anos depois de se mudar para a cidade. Essa é uma grande conquista, não é?”

“Não é…”

“Do que você está falando! Outros passam vinte anos tentando conseguir isso, e você conseguiu sem nem mesmo ter educação básica. Você se saiu muito bem. É realmente impressionante.”

Continuei a confortá-la, esfregando suavemente suas costas.

“E ouvi do Escritório de Segurança que você praticamente assumiu o papel de Vice-Diretora, liderando a academia no lugar da Diretora Kirrin desde que ela foi fundada.”

“Isso era só para chamar a atenção do Escritório de Segurança…”

“Os resultados não são inválidos só porque suas motivações eram menos que puras. E isso não é algo que alguém conseguiria sem um forte senso de dever.”

O soluço e o tremor de Ismera gradualmente começaram a diminuir.

“E também ouvi dizer que a maior parte do salário que você recebe da academia vai para o projeto de restauração da Grande Floresta. Isso é algo que eu nunca teria imaginado fazer.”

“Outros estão fazendo o mesmo… Não sou só eu…”

“Eles estão, como você, suportando e trabalhando duro apesar das circunstâncias difíceis?”

Ismera não respondeu a isso.

“Você perdeu a Grande Floresta e foi para uma cidade desconhecida, onde obteve esse diploma avançado. Você manteve diligentemente a academia em vez de expressar abertamente sua frustração, mesmo que as chances de subir mais fossem pequenas com uma Diretora sob a proteção do Imperador. E você enviou seus ganhos de volta para seus parentes. Uma pessoa comum teria desistido e fugido há muito tempo.”

“Mas no final, eu fugi…”

“Fugir nem sempre é uma coisa ruim, Ismera. É melhor do que ficar teimosamente até você quebrar. Fugir também exige coragem. E, mais importante, não acho que eu tenha pedido para você aguentar e suportar.”

Ismera lentamente levantou a cabeça.

“Em uma situação em que a maioria das pessoas teria desistido e atacado, você mostrou uma resiliência notável. Então você não é um fracasso.”

“Senhor… Eu…”

“Você disse que se soubesse que eu era quem te salvou, as coisas teriam sido diferentes. O mesmo vale para mim. Se eu soubesse que você era a elfa que eu salvei naquela época, o que eu teria feito?”

“Você provavelmente… teria me odiado… pensando que eu era um monstro que retribuiu a bondade com ingratidão…”

“Não. Eu provavelmente teria te abraçado forte e dito obrigado.”

“O quê…?”

Eu olhei nos olhos de Ismera e sorri.

“Eu sou grato a você.”

“Você é grato a mim…?”

“Sim, Ismera. Obrigado por ter crescido tão bem.”

Eu estendi a mão e acariciei gentilmente a cabeça de Ismera.

“Eu estava preocupado que, sem a Grande Floresta, você pudesse ter acabado vivendo uma vida sem sentido e sem esperança. Se isso tivesse acontecido, o ato de salvá-la das chamas naquela época teria sido sem sentido.”

Um brilho apareceu nos olhos verdes de Ismera. Era como se as estrelas no céu noturno estivessem refletindo em seus olhos.

“Quando voltei depois de matar o Rei Demônio, eles me deram todo tipo de coisa no Palácio. Um título de nobreza, terras, ouro e outras coisas que nem consigo me lembrar. Mas eu desisti de tudo, bem, exceto o dinheiro.”

“Por quê…?”

“Porque era sem sentido. Matar o Rei Demônio não te torna um nobre ou te dá terras. Você pode ganhar essas coisas por outros meios. Esses títulos e terras não podem ser uma medalha de honra por matar o Rei Demônio. Claro, eu precisava do dinheiro. Eu não queria me incomodar em trabalhar para isso.”

Eu adicionei uma piada no final, rindo.

“Mas Ismera, ver as pessoas que eu salvei ainda vivas e bem, mesmo por acaso, anos depois, é diferente. É uma recompensa que eu nunca teria conseguido se não tivesse feito parte da Força Especial de Extermínio do Rei Demônio. Não há muitas pessoas neste mundo que podem ouvir alguém agradecer por salvar sua vida dez anos atrás.”

“Isso é realmente verdade…”

“Então, obrigado. Por dar sentido ao que eu fiz. Por provar que a escolha que fiz naquela época não foi errada.”

Eu segurei os ombros de Ismera e sorri brilhantemente.

“Salvar você naquela época foi absolutamente a coisa certa a fazer!”

O sorriso brilhante de Dian encheu a visão de Ismera.

Naquele momento, era como se o tempo tivesse parado, e Ismera se esqueceu até de respirar.

O sorriso de Dian estava cheio de firme convicção e afeição, varrendo toda a culpa e arrependimento que haviam pesado sobre Ismera.

Quando a mão dele tocou seu ombro, Ismera percebeu que ainda era alguém importante para alguém.

“Waaaaaah!”

Ismera jogou os braços em volta de Dian e caiu no choro como uma criança.

[Tradutor – Peptobismol]

[Revisor – Deus Demônio]