O Coadjuvante Aposentado Quer Viver em Silêncio Novel — Capítulo 61: CAPÍTULO 61 - Excursão ao Campo de Batalha

[Tradutor – Peptobismol]

Capítulo 61 – Excursão ao Campo de Batalha (7)

“Que droga.”

Limpando sangue e carne do rosto, Dian praguejou.

Enquanto isso, Linus já havia alcançado o posto de comando da aliança humana e estava confrontando furiosamente os oficiais.

“O que vocês pensam que estão fazendo?! Lançando pessoas com catapultas?!”

O comandante do corpo pareceu perplexo com o aparecimento repentino de um jovem e se virou para sua equipe.

“Quem diabos é esse cara?”

“Acredito que ele seja uma daquelas pessoas do Palácio, mencionadas recentemente.”

Ao ouvir o relatório de um membro da equipe, o comandante ergueu uma sobrancelha e endireitou a postura.

“Desculpe-me. Você não parece o nobre típico. Então, você é da unidade especial do Palácio Imperial?”

“Qual o sentido disso? Por que vocês estão lançando demônios em vez de projéteis?”

“Ah, isso.”

O comandante lançou um olhar para as catapultas lançando prisioneiros demônios novamente.

“São prisioneiros demônios que capturamos. São soldados de baixa patente, sem utilidade para nós, então os estamos enviando para desmoralizar os que estão entrincheirados no castelo.”

“Vocês acham que os demônios vão se render por causa disso? Eles estão retaliando lançando nossos prisioneiros de volta para nós!”

“Uwaaaaaah!”

De cima, vários humanos caíram e explodiram ao atingir o chão. Alguns colidiram no ar, causando uma cena horripilante.

“Droga!”

“Uweek!”

Soldados cobertos de destroços praguejaram ou vomitaram violentamente, recuando em horror.

Vendo isso, Linus gritou com raiva.

“Parem com isso imediatamente! Isso é inaceitável!”

“O que é aceitável na guerra? Você faz o que for preciso para vencer.”

“Não há lei que permita a execução de prisioneiros dessa forma. Isso só resulta em nossos prisioneiros sendo mortos em retaliação!”

“Haha, vocês, pessoal da unidade especial, não entendem.”

O comandante riu, batendo seu bastão na mesa.

“Estamos lutando contra demônios aqui. Esses bastardos chifrudos não seguem as regras normais. Estamos em uma aposta desesperada onde é vitória ou aniquilação.”

“Isso não significa que devemos nos tornar como eles. Parem com isso agora.”

“E se eu me recusar?”

“Então, exercerei a autoridade concedida à unidade especial pelo Palácio Imperial.”

Debater o tratamento de prisioneiros inimigos em uma batalha tão crítica era inapropriado.

O Castelo Ivronic era crucial tanto para o exército do Rei Demônio quanto para a aliança humana. Tinha que ser tomado e defendido a todo custo.

No entanto, para Linus, destinado a ser um herói, o ato de lançar prisioneiros indefesos com catapultas era uma atrocidade intolerável.

“Quem é você para ditar nossas operações?!”

O comandante explodiu em fúria com as palavras de Linus.

“Isso é um absurdo! A lei? Prisioneiros? Eles começaram! Olhe para o penhasco ali!”

O comandante apontou para a muralha do Castelo Ivronic.

Lá, corpos estavam pendurados em uma longa fila.

“Eles fizeram isso primeiro! Você pode não saber porque acabou de chegar, mas eles estavam vivos no começo! Todos eles!”

“O que você disse…?”

“Eles amarraram prisioneiros vivos nos penhascos para nos impedir de usar armas de cerco! Se você não ouviu os gritos daqueles prisioneiros morrendo, cale a boca!”

Linus ficou sem palavras, e o comandante, fervendo de raiva, ordenou a sua equipe.

“Continuem lançando os prisioneiros! Ignorem a unidade especial!”

“Calma, Linus.”

Naquele momento, Dian, que havia chegado ao posto de comando, deu um tapinha no ombro de Linus.

“Agora não é hora para conflitos internos.”

“E quem é você? Se você está aqui para interferir, suma daqui!”

O comandante cuspiu, mas Dian levantou as mãos, sorrindo.

“Não estou aqui para interferir. Estou aqui para acabar com essa bagunça rapidamente. Então, ouça meu plano.”

Dian explicou rapidamente sua estratégia, que ele havia elaborado no caminho para o posto de comando.

“Nós nos infiltraremos pelos penhascos, limparemos o interior e abriremos os portões.”

O comandante e sua equipe ficaram horrorizados com o plano aparentemente insano, mas Dian deu de ombros.

“Vocês têm alguma outra ideia? Antes de eu chegar, ouvi dizer que eles estão usando gás venenoso e minas. Há apenas uma rota de aproximação, e enviar infantaria por ela é loucura. Alguém mais tem uma ideia brilhante?”

Dian olhou ao redor exageradamente, mas ninguém ofereceu uma alternativa.

Com todas as abordagens bloqueadas, escalar os penhascos era a única opção viável.

“Mas… como você planeja escalar os penhascos? É alto, e nós não descobrimos uma maneira de…”

“Esse é o nosso trabalho, então não se preocupe com isso.”

“Tudo bem. Não temos nada a perder. Mas não se intrometam em nossas operações.”

“Pode deixar.”

O comandante concordou com o plano de Dian e, à meia-noite, Linus e Dian começaram sua infiltração nos penhascos.

[Tradutor – Peptobismol]

“Linus, não temos escolha.”

Pouco antes de escalar, Dian deu um tapinha no ombro de Linus.

“Pode não parecer certo para você, mas o que podemos fazer? No momento, o corpo está cego pela vingança.”

“Eu entendo. É que… eu não suporto isso.”

“Então, vamos terminar isso rapidamente. É a única maneira.”

A infiltração pelos penhascos estava longe de ser tranquila. Não poderia ser.

Eles tiveram que escalar através de cadáveres, manchados e presos ao penhasco em massas sangrentas irreconhecíveis.

Enquanto isso, ambos os lados continuavam a lançar prisioneiros um contra o outro com catapultas.

Splat!

Um soldado demônio, lançado fora do alvo, caiu sobre Dian, banhando-o com sangue e um pedaço viscoso não identificável.

Dian cuspiu o sangue e removeu o pedaço grudento de sua boca — um globo ocular ensanguentado o encarava de volta.

Isso marcou o início de partes do corpo trituradas e sangue pegajoso cobrindo Linus e Dian.

Escalando através dessa cascata horripilante, eles não tiveram escolha a não ser usar os cadáveres pendurados como pontos de apoio.

“Ugh! Me desculpe…”

Toda vez que um cadáver, enfraquecido pela exposição, rasgava sob seu peso e caía, Linus fazia uma careta e pedia desculpas aos mortos.

Eventualmente, eles escalaram a muralha, massacraram as tropas de defesa e resgataram os prisioneiros esperando sua vez de serem lançados por catapultas.

Poucos sobreviveram, e aqueles que sobreviveram ficaram com lesões permanentes devido à tortura severa.

A expressão de Linus era de tristeza indescritível enquanto ele olhava para os sobreviventes.

“Dian… eu não sei…”

O desespero gravado profundamente em seu rosto, Linus perguntou a Dian.

“Eu estava certo em protestar ao comandante sobre os prisioneiros demônios?”

“Não se trata de certo ou errado. Todos têm valores e ideais pelos quais se esforçam, que muitas vezes entram em conflito.”

“Eu vejo…”

“Caso contrário, por que as guerras aconteceriam? O Imperador e o Rei Demônio poderiam simplesmente se sentar, tomar uma xícara de chá e apertar as mãos, não poderiam?”

Linus lentamente balançou a cabeça.

“Acho que estava errado… Aqui, o comandante estava certo…”

“Bem, não vamos parar apenas em recuperar o Castelo Ivronic, vamos? Depois que pegarmos a cabeça do Rei Demônio, podemos pensar sobre isso novamente.”

Dian sorriu e rasgou a bandeira do exército do Rei Demônio, espalhando os pedaços.

“Vamos descer. Precisamos cuidar dos soldados sobreviventes.”

Dian e Linus desceram os degraus da torre manchados de sangue lado a lado.

“Esta é a própria torre! Foi aqui que Sir Linus rasgou a bandeira do Rei Demônio logo após recuperar o castelo.”

O guia estava na torre, explicando.

“Vocês verão este momento retratado grandiosamente no Mural da Retomada de Ivronic dentro do castelo. Vamos seguir em frente.”

Os degraus de pedra limpos não mostravam vestígios do derramamento de sangue do passado enquanto descíamos para o interior do castelo. Alguns idosos estavam aparando as árvores do pátio com tesouras de poda — provavelmente os zeladores.

“Quando o exército do Rei Demônio ocupou o castelo, as pessoas restantes aqui foram todas feitas prisioneiras.”

O guia fez uma pausa no pátio para explicar.

“Naquela época, o exército do Rei Demônio frequentemente violava as leis da guerra, abusando e executando prisioneiros. Assim, muito poucos prisioneiros do Castelo Ivronic sobreviveram. Estes são os veteranos sobreviventes.”

O guia apontou para os zeladores idosos.

“Esses veteranos sobreviveram milagrosamente, mas ficaram mudos devido à tortura do exército do Rei Demônio. Então, a administração do Castelo Ivronic contratou aqueles que desejavam trabalhar aqui como zeladores como parte de nosso apoio e gratidão.”

Enquanto o guia os apresentava, os homens idosos se viraram para nós, sorrindo calorosamente e inclinando seus chapéus de palha em saudação.

“Vamos dar uma salva de palmas a esses veteranos que lutaram e deram suas vidas pelo nosso presente.”

Os alunos aplaudiram, e os veteranos se curvaram profundamente em resposta.

“Agora, por favor, me sigam! Em seguida, veremos o mural de Sir Linus rasgando a bandeira do Rei Demônio.”

Os alunos seguiram o guia para dentro do castelo.

“Uh, uh, uh!”

Ao passar pelos veteranos, um deles de repente apontou para mim e fez um som.

“Sim? Eu?”

“Oh! Oh! Oh!”

Então, os outros veteranos correram em minha direção, apontando e fazendo barulhos.

“Oh! Oh… uh…”

Com lágrimas escorrendo por seus rostos, os veteranos agarraram minhas mãos com as suas calejadas e ásperas.

Fiquei momentaneamente confuso, mas rapidamente entendi e sorri.

Eles ainda se lembram do meu rosto.

“Faz muito tempo. Fico feliz em ver que todos vocês estão bem.”

Ao abraçá-los, puxando-os para um abraço, os veteranos choraram ainda mais, curvando suas cabeças em tristeza e alívio.

[Tradutor – Peptobismol]