Parece que a Takane-san Gosta de Você — Capítulo 8: Volume 1 – Epílogo

■ Takane Saki ■

"Ei, Arakawa, você já ouviu falar do 'Mashima da Escola Higashi'?"

A longa estação chuvosa em Kamimura terminou, e era um intervalo para o almoço abafado.

Tatsuki Iwasawa, o membro do comitê de disciplina com curativos adesivos espalhados pelo rosto, falou casualmente.

Em sua mão, é claro, estava sua cartela favorita de suco de proteína.

"Mashima da Higashi? O que é isso? Alguma coisa sobre o Kengo?"

Quem perguntou foi Kawariku Arakawa, o membro do comitê de disciplina que estava almoçando com ele, recostado em uma mesa.

Seu rosto também tinha vários curativos.

"Nunca ouvi."

Quando Arakawa respondeu, Iwasawa, enquanto bebia com o canudo enfiado na caixa, disse.

"Aparentemente, o Mashima-kun era um delinquente problemático no ensino fundamental."

"Eh…"

Arakawa, depois de alguns segundos congelado, eventualmente começou a tremer os ombros e caiu na gargalhada.

"Ahahahahahahaha!! O que é isso? Tão engraçado───!"

Rindo alto o suficiente para fazer todos na classe se virarem.

"Por que sua voz é tão alta, idiota…"

"E-Ei! P-por que nunca ouvimos coisas tão interessantes!? Mesmo estando sempre com o Kengo!"

"...É isso."

"Heh…?"

"Na verdade, esse boato já existe há algum tempo, e eu o ouvi com frequência. Pelo que ouvi, Miyanoshita foi derrubado no ensino fundamental e médio… Talvez seja por causa daquele incidente, ele tentou espalhar o boato em vários lugares…"

"O-oh."

Iwasawa fez uma expressão séria, e Arakawa engoliu a saliva.

E então…

"...No final, todo mundo apenas riu, e não se espalhou muito. O boato parou principalmente entre pessoas que não conhecem bem o Mashima."

"Ah…….. Eu entendo completamente."

Arakawa concordou vigorosamente com as palavras de Iwasawa.

"De qualquer forma, boatos e Kengo não combinam."

"Verdade, todo aquele alvoroço sobre o boato desapareceu em menos de 75 dias."

"Isso mesmo, não há ninguém mais direto do que ele."

"Sem dúvida."

Os dois, cobertos de curativos, balançaram a cabeça em concordância, e amigos inesperadamente próximos ao mesmo tempo perceberam algo.

"...Mas, aquele boato era verdade, hein?"

"Bem… eu me pergunto de onde vazou… Iwasawa, você contou a alguém?"

"Eu não! Não contei a ninguém, então não se prepare para brigar! Já comprei curativos demais!"

"Se não foi o Iwasawa, então… quem?"

"Talvez ninguém? Talvez, nós simplesmente não entendemos porque estamos muito próximos do Mashima-kun. Pode ser mais óbvio de uma perspectiva externa."

"Pode ser."

"Não, não é."

Eles encerraram a conversa casualmente e olharam pela janela.

Nuvens cumulus flutuando no céu azul claro os observavam de cima.

Enquanto olhavam para o fino rastro de avião que se estendia das nuvens cumulus, Iwasawa murmurou.

"...Mashima-kun parece gostar da Takane-san… ouvi dizer."

■ Kengo Mashima ■

O verão chegou à cidade de Kamimura, mesmo sendo uma região de neve.

As árvores floresciam, e o coro das cigarras atingia seu pico, e o Maritozzo de edição limitada sazonal desapareceu das prateleiras das lojas.

Recentemente, algo chamado "Canelé", um doce que lembra manju frito, parece estar fazendo sucesso.

Manju frito é perfeito como acompanhamento para chá, então Canelé provavelmente é o mesmo.

Gostaria de experimentar um dia. Olhei para o pátio da escola do patamar, contemplando.

Este lugar é mal iluminado, cheira a mofo e geralmente não é adequado para refeições… mas é tranquilo.

A tranquilidade me permite sentir a mudança das estações.

…Quando foi que eu disse algo assim?

"...Mashima-kun."

"...O-que é?"

"...Por favor, diga alguma coisa."

Saki Takane, sentada ao meu lado, disse isso enquanto dava uma mordida em seu sanduíche de frutas com abacaxi.

Mesmo que ela me peça para dizer algo…

"...Ho-je… hoje trocamos os quadros de avisos como parte das atividades do Comitê de Disciplina. Provavelmente continuaremos depois da escola."

"...Sim?"

"...Semana que vem tem o festival esportivo."

"..."

"...E na semana seguinte, bem, são as férias de verão."

"! Sim! Então…?"

"Bem… mesmo sendo férias de verão, não devemos esquecer os deveres dos estudantes e nos comportar com decoro."

"Haaah──"

Saki Takane soltou um suspiro profundo, profundo, como se fosse cair no primeiro andar.

…Parece que cometi outro erro.

"Como Kaoru-san disse, realmente…"

Tendo terminado de comer o sanduíche de frutas, Saki Takane bateu palmas e me entregou um livro.

"Sim, Mashima-kun, vou te dar isto."

"...O que é isto?"

"Leia isto e aprenda como conversar com garotas. É seu dever de casa."

<Adeus ao amor doente e tímido! Uma nova geração de estratégias amorosas! Fique popular agora! Curso Super de Psicologia do Amor. Preocupado com aquela garota? Para você que está interessado em uma garota…>

…….Interessado em uma garota, para você…?

"..."

"? Há algo errado?"

"...Posso realmente ficar com ele?"

"Hã?"

"Eu… não sei dizer coisas inteligentes, e sou uma pessoa chata… Eu só comi Maritozzo pela primeira vez outro dia, sabe?"

"Haaah─────"

Pela segunda vez.

Pela segunda vez. Saki Takane se levantou e murmurou baixinho.

"...Não há ninguém tão interessante quanto você…"

"O quê?"

"Não é nada! Vamos! Vou te mostrar como se faz, então levante-se!"

O quê?

Saki Takane está incomumente enérgica hoje…?

"Venha comigo."

Normalmente desceríamos as escadas, mas…

Por alguma razão, Saki Takane estava subindo as escadas lentamente.

"Ei, Saki Takane, onde você vai? A porta do terraço está trancada, e não há nada lá."

"...Você sabe sobre esse boato?"

"Boato?"

"É um boato."

Saki Takane, em frente à porta grossa que leva ao terraço, parou.

E então, ela começou a falar lentamente.

"A porta do terraço da Escola Kamimura, está trancada──"

Um som estranho de chocalho vinha das mãos de Saki Takane.

O que está acontecendo? O que ela está fazendo?

"Mas devido ao abandono por muitos anos, a fechadura enferrujou e se tornou inutilizável── esse é o boato."

Clank! Um som particularmente alto ecoou.

No momento seguinte, fomos envolvidos por uma luz ofuscante, e um vento forte soprou.

"Em outras palavras, … contanto que você não seja pego, está tudo bem."

"...Isto é."

A porta que levava ao terraço estava aberta.

Contra o fundo do céu azul claro, nuvens cumulus brancas puras, casas, hospitais, estações, supermercados, "Leo", a escola de ensino fundamental que frequentamos, e além disso──o Mar do Japão se estendia infinitamente.

Do terraço da Escola Kamimura, você podia ver tudo em Kamimura de relance.

"...Uma cena dessas estava se espalhando bem atrás daquele lugar escuro e mofado onde sempre almoçamos."

A beleza avassaladora daquela cena, iluminada pela luz intensa do sol, me deixou sem palavras.

E enquanto Saki Takane e eu contemplávamos esta cena juntos, ela murmurou baixinho.

"Eu costumava odiar Kamimura. Era sufocante, apertado, e eu sempre me lembrava de coisas desagradáveis onde quer que fosse. … Mas, a partir de agora…"

Dizendo isso, Saki Takane olha para mim.

Ela sorri como um girassol de verão e disse:

"Parece que pouco a pouco, tudo se tornará boas memórias."

…Esse sorriso é injusto.

Parecendo envergonhada no meio do caminho, Saki Takane voltou seu olhar para frente novamente…

"S-Sim! Com isso em mente, há algo que você precisa me dizer!?"

"...Sim."

Olhando para o céu azul claro, comecei a falar lentamente.

"Outro dia, pela primeira vez na vida, comprei algo diferente de Manjū simples. Foi o de La France… surpreendentemente, não era ruim."

"TV comercial pode ser uma mudança de ritmo às vezes… eu acho."

"...O que estou tentando dizer é…"

"Certamente, se não fosse por você, eu nunca teria visto esta paisagem em toda a minha vida. Sou realmente grato."

"...Sim."

"Mas uma violação é uma violação."

"...Sim?"

"Você invadiu intencionalmente o terraço, que é proibido pelas regras da escola. Além disso, fez isso na minha frente, o Presidente do Comitê de Disciplina!"

"Eh, e-espera, calma…"

"Responsabilidade compartilhada. Classe 2-B, Takane Saki, e Kengo Mashima, se apresentem voluntariamente ao professor da turma e entreguem o número especificado de redações de reflexão. Além disso, relatem ao conselho estudantil que a fechadura do terraço está quebrada."

"Eeeeeeeehhhhhh───!?!?!?"

"Além disso, vamos à praia durante as férias de verão… afinal, estamos namorando."

"………Huh?"

Saki Takane soltou uma voz atônita, mas eu… não conseguia mais olhar para o rosto de Saki Takane. Desviando descaradamente o rosto, ela ficou de costas para mim.

…Meu rosto está quente.

…Parece que está vermelho até as orelhas.

…Espera?

…Até as orelhas?

Olhe para a expressão que a Saki Saki está fazendo atrás de mim, e você provavelmente entenderá tudo.

…Ah.

…As palavras de Yuka Senami naquela época…

…Eram sobre isso.

"Ei, ei, Mashima-kun, você poderia se virar para cá por um momento?"

"Eu me recuso!"

Fim

Resenha dos tradutores:

MoonLakGil: E cá estamos nós com o fim de mais uma obra (Do volume 1 na real kakakaka)… Nem parece que eu atrasei ela uns 2 meses kkkkk… Sério, ela pode até não ser lá isso tudo, se comparada com os romances que vocês vêm por aí, mas Takane e Mashima conquistaram meu coração com a comédia, o romance e os simples problemas da vida. A simplicidade é maravilhosa! Simplesmente cinema!!

De qualquer forma, eu amei cada segundo traduzindo essa obra e arrumando ela… Cada imagem, cada pequeno momento… E espero que vocês tenham gostado tanto quanto eu :D Falousss e até o próximo Volume!!

Sol: Já eu não gostei, nunca vi uma novel tão má formatada na minha vida kkkkkkk. Mas tirando isso a história realmente me cativou, as ocorrências diárias deles e o Imamote da Mori-Summer é muito forte, principalmente quando foi revelado que ele não funciona. E também o Kengo ser ex-delinquente, grande lore e mudança de rumo.

Mas Moon não pode depreciar a obra, tem que vender a caneta pro próximo volume… Bom realmente foi uma obra divertida de ler e comentar, espero que tenham gostado do volume 1 dessa nova obra e bom até depois, valeu gente!

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.