Parece que a Takane-san Gosta de Você — Capítulo 7: Volume 1 – Capítulo 6 – Capítulo 6: Expresse Seus Sentimentos Diretamente

■ Takane Saki ■

Em meio à música do festival, o som das cigarras pôde ser ouvido de algum lugar.

Quebrando a tradição, o Festival de Verão de Kamimura se transformou em uma grande celebração, com uma multidão agitada.

Pessoas, pessoas e mais pessoas—

Não importava para onde se olhasse, havia um mar de gente. Era uma visão de tirar o fôlego, e eu não pude deixar de me perguntar se alguma vez houve tanta gente em Kamimura.

Em meio aos gritos animados, fileiras de lanternas decorativas balançavam como navios através do mar de pessoas, realmente transmitindo uma atmosfera de festival.

"Com licença... Desculpe!"

A estrada ladeada por barracas parecia interminável, cheia de gente.

Era um desafio apenas avançar. Em meio a isso, eu me abria caminho pela multidão.

Estou procurando por Mashima-kun.

"Oh, não é a Takane-san?"

"Takane-san, você também está no festival, hein?"

"Você está aqui sozinha? Que tal se juntar a nós?"

Passei por vários estudantes ao longo do caminho, e parecia que eles me notaram e disseram algo, mas me desculpem; eu não conseguia me concentrar nisso agora.

"Mashima-kun...!"

Mashima-kun.

Mashima-kun.

Quero encontrar Mashima-kun agora mesmo e conversar com ele de novo! Empurrando a multidão de pessoas, com o cabelo grudado na testa devido ao suor, avancei sem hesitação.

"Mashima-kun, Mashima-kun, Mashima-kun—"

Se eu encontrar Mashima-kun, há tantas coisas que quero dizer.

Primeiro, devo pedir desculpas. Desculpe por ter evitado você.

Depois, já que Mashima-kun pode não se lembrar, vou trazer à tona memórias dos nossos dias no ensino fundamental.

Depois disso, quero ouvir sua resposta à minha confissão novamente.

Tudo bem se ele me rejeitar.

Tudo bem se ele me odiar.

Qualquer coisa é melhor do que não poder conversar com o Mashima-kun novamente!

No entanto, contrariamente aos meus sentimentos, eu ainda não conseguia encontrar Mashima-kun.

"Haah... Haah..."

Sentei-me nos degraus de pedra do santuário, um pouco afastada do terreno do festival, tentando recuperar o fôlego.

…O dia estava gradualmente se transformando em noite.

Já dei a volta no local três vezes?

Peguei meu telefone e verifiquei a mensagem que enviei para o Mashima-kun há cerca de uma hora atrás.

…Sem marca de "lida".

"Hah… hah…"

Soltei um suspiro pesado e enterrei o rosto nos joelhos.

Porque é o Mashima-kun, se ele está em patrulha como membro do Comitê de Disciplina, ele provavelmente desligou o telefone. Faz sentido que não haja marca de "lida".

…Mas será que é realmente esse o caso?

Posso ouvir os sons da música do festival e a agitação ao longe… Na escuridão da noite, espiei meu rosto tímido.

…Talvez ele já tenha terminado a patrulha e ido para casa?

A razão pela qual minha mensagem não foi lida é que ele me bloqueou depois do que aconteceu da última vez…

Talvez…

…Ele não queira me ver.

"Haah… Haah…"

O som cada vez mais fraco das cigarras intensificou minha inquietação, e meu coração doía.

Incapaz de suportar minha vulnerabilidade, murmurei baixinho.

"...Mashima-kun."

…Foi quando aconteceu.

De repente, alguém agarrou meu ombro por trás.

"...Eh?"

…Não podia ser, não, não há como.

Mas não pude deixar de esperar, como naquele dia, que o Mashima-kun aparecesse como um herói.

Quando me virei…

"Oh, é você, Saki-chan! Há quanto tempo. Vamos tirar uma foto para recordação!"

Clique.

O desespero ecoou.

Essa pessoa…

"Mi-Miya… Miyanoshita!?"

"Oh, você se lembrou de mim! Estou tão feliz!"

Há apenas alguns instantes, meu corpo estava quente enquanto eu corria, mas agora, de repente, ficou frio, e parecia que minhas veias tinham congelado.

…Pensando bem, era inteiramente possível.

Miyanoshita havia se matriculado na Escola Nakayama, então não o via com frequência. No entanto, ele ainda era um residente de Kamimura. Isso significava que ele poderia estar no Grande Festival.

…Mas por que agora, de todos os momentos?

"Na verdade, tenho pensado em você, Saki-chan. Destino, talvez? Hoje, trouxe alguns amigos novos. Posso apresentá-los?"

Atrás do sorriso alegre de Miyanoshita-kun, havia seis homens que pareciam bastante intimidadores.

Como se estivessem me avaliando, eles me encararam.

"Hã? Com medo? Haha, não se preocupe. Eles podem ser rudes e perder a paciência facilmente, até recorrer à violência, mas… são pessoas divertidas."

"!"

Não tive escolha a não ser fugir.

Levantei-me em pânico e tentei escapar do local…

"Espera!"

"!?"

Miyanoshita-kun pressionou meu ombro com força e me fez sentar nos degraus de pedra.

O medo daquele dia ressurgiu e dominou meus pensamentos.

"Bem, não é bom ir para casa depois de ver isso?"

Miyanoshita me ofereceu seu celular.

Olhei para a tela, e…

"...!?"

Fiquei sem palavras.

Por quê, porque havia uma foto de Mashima-kun me carregando inconsciente nas costas e correndo em direção ao Leo.

"É uma bela foto, certo? Tirada com a mais recente câmera tripla, perfeita para fotografia de retrato, sistema de reconhecimento facial incluso, e tem uns impressionantes 1TB de armazenamento interno! Claro, é à prova d'água."

"Por que… Por que você teria uma foto dessas…?"

"Kamimura é pequena, Saki-chan."

Meu sangue gelou. Eu sabia o que aconteceria a seguir.

"O Comitê de Disciplina Estudantil da Escola Kamimura carregando uma estudante inconsciente para um bar… O que todos vão dizer quando virem isso? Se você não quer isso, Saki-chan, só um pequeno favor para nós!"

Mais rápido do que Miyanoshita poderia terminar sua frase, pisei no pé dele e arranquei o celular de sua mão.

"Vou pegar isso emprestado!"

E enquanto Miyanoshita se contorcia de dor, saí correndo com seu celular.

Eu tinha um objetivo: deletar esta foto!

"Que droga!? Aquela garota idiota está tocando no meu celular novinho em folha…! Ei! Vocês, não fiquem aí parados, persigam-na! Temos que recuperá-lo, custe o que custar!!"

Passos atrás de mim, várias pessoas.

Apesar de minha mente estar dominada pelo medo, continuei correndo desesperadamente.

"Tenho que deletar, tenho que deletar, tenho que deletar…"

Eu absolutamente tinha que deletar esta foto.

Eu não queria ver o Mashima-kun se machucar por minha causa novamente…!!

"Ha… Ha…!!"

Desesperadamente, apenas desesperadamente.

Exalando respirações ofegantes, meus pulmões pareciam estar se rasgando.

Tropecei e caí várias vezes, raspando os joelhos.

Eu não conseguia mais levantar os pés, mas continuei correndo pelas ruas da Kamimura noturna.

Em algum momento, não conseguia mais ouvir a música do festival, e não havia uma única alma à vista quando olhei ao redor.

Também não conseguia ouvir os passos daqueles que me perseguiam.

"Ha, ha…ha…!"

Quase desabei debaixo de um poste de luz.

De baixo dos meus pés, ouvi o som suave de um rio fluindo.

"Aqui… Ponte Tomodachi?"

Ponte Tomodachi—ninguém sabia seu nome oficial.

Era uma pequena ponte perto da Escola Higashi, e eu sempre a atravessava no caminho para a escola.

Certamente, do outro lado da ponte, podia-se ver vagamente meu antigo prédio escolar na escuridão da noite.

Parece que corri uma boa distância…

…Não, isso não importa agora!

"Tenho que deletar!"

Operei rapidamente o celular de Miyanoshita.

Meus dedos tremiam de tensão e fadiga, e cometi vários erros no processo…

"Deletado."

"S-Sim!"

Tanto da pasta de fotos quanto da pasta de lixeira.

Eu tinha deletado completamente aquela foto.

Agora, Mashima-kun…!

"Você está se sentindo melhor agora?"

"!?"

Meu coração parecia que ia explodir.

Quando Miyanoshita-kun e seus amigos começaram a me observar tão de perto?

"Ha—não, é apenas um exercício de corrida para o clube. O quanto você gosta de correr, Saki-chan?"

Miyanoshita-kun recuperou seu celular à força.

Ele olhou para o celular que havia recuperado e fez uma careta óbvia.

"Aff, a tela está toda suada. Quanto você acha que custa este celular…? Ah, e você deletou cuidadosamente as fotos da pasta de lixeira também, obrigado pelo esforço, mas não adianta."

"O-que você quer dizer…"

"Porque esta foto não foi tirada por mim. Um amigo a enviou para mim."

Hã? Minha reação deve ter sido bem engraçada, porque Miyanoshita-kun caiu na gargalhada.

"Eu te disse, certo? Kamimura é pequena! Ahahaha! Saki-chan, você realmente correu à toa! Devia ter me ouvido desde o começo!"

Suas risadas ecoaram desagradavelmente em meus ouvidos.

Inútil…

Tudo o que fiz foi em vão…?

Meu corpo perdeu todas as forças, e a resignação tomou conta.

Eu não conseguia mais falar.

"Vamos, Saki-chan, levante-se."

Miyanoshita pegou meu braço e me puxou com força.

"Para celebrar nosso reencontro, vamos tirar uma selfie! Vamos, sorria, sorria…"

Mesmo nesta situação, me senti impotente e tímida…

Não pude deixar de querer a ajuda dele…

"Faça uma pose considerando seu melhor ângulo—vamos tirar uma foto."

…Me ajude, Mashima-kun…

"Tudo bem, digam 'xis'!"

"De acordo com o Artigo 20-3 da Ordenança de Desenvolvimento Saudável da Juventude da Província de Niigata, 'Proibição de Solicitar Autorretratos, etc.', você conhece, Haruto Miyanoshita?"

"Eh?"

Com um clique, um som veio do celular de Miyanoshita, e então nós o vimos.

A figura demoníaca do Presidente do Comitê de Disciplina refletida ao fundo——

Sol: O cara é tão secundário e tão inútil que ele nem tem rosto, gg.

"Penalidade para infratores é uma multa de até 200.000 ienes… mais cara do que esse celular."

"O-o que você disseeeeeee!?"

Miyanoshita parecia ter sido provocado por traumas passados e pulou para trás como se tivesse visto um fantasma, ainda segurando firmemente seu celular de última geração.

"Mashima-kun…?"

Parecia que estava sonhando.

Ele franziu a testa, olhou para mim, e então sorriu gentilmente.

"...Você realmente consegue atrair muita atenção."

"Eh…?"

"Como me disseram todos em Kamimura, 'Vimos Saki Takane correndo pelo terreno do festival', e graças a isso, consegui te encontrar rapidamente."

"...Então você veio me ajudar novamente?"

"É?"

Quando perguntei, Mashima-kun, com um sorriso infantil, inocente e brincalhão, disse

"Preciso de algum motivo para conversar com uma garota por quem estou interessado há algum tempo?"

……………………Eh,

…………Por algum tempo…………,

…Uma garota por quem estou interessado……?

O céu ocidental havia se tornado um roxo pálido.

Era crepúsculo, exatamente três meses depois de eu ter conversado com Mashima-kun no Tanabata, 7 de julho.

Meu rosto devia estar ainda mais vermelho do que o pôr do sol.

"Mashima se confessou ──────!!!!!"

Assim que não consegui mais olhar diretamente para o rosto de Mashima-kun, de repente, houve uma vibração de aplausos ao redor.

Eu não conseguia compreender o que estava acontecendo.

"O quê…!?"

O que diabos está acontecendo?

Sem que soubéssemos, um grande grupo de estudantes nos cercou perto da Ponte Tomodachi!

"O-que está acontecendo com essas pessoas!?"

Miyanoshita e seus amigos pareciam confusos com esta situação incomum, e por alguma razão, olhei ao redor, e na multidão, avistei Yuka-chan.

"Y-Yuka-chan?! Por que…!"

Yuka-chan respondeu com um sorriso irônico.

"Vocês dois naturalmente se destacam, sabem."

A sensação de meu rosto queimar era exatamente o que eu estava sentindo naquele momento.

Em qualquer caso, Miyanoshita-kun agora estava indefeso em meio a toda essa atenção.

"...!"

Ele usou uma expressão frustrada, guardou seu celular de estimação de volta no bolso do peito, e então sorriu de forma dissimulada.

"Oh, o que é isso? Vocês dois têm esse tipo de relacionamento? Haha, não fazia ideia."

Miyanoshita-kun, com um sorriso falso no rosto, se aproximou lentamente de nós.

Senti que ia gritar, mas Mashima-kun me protegeu, envolvendo meu ombro com seu braço.

Meu rosto ficou vermelho novamente, e alguém dos estudantes da Escola Kamimura assobiou.

"Não se aproxime; ela parece assustada."

"Você me disse para não me aproximar… Vamos, faz tempo que não nos vemos, só viemos cumprimentar; não estávamos planejando fazer nada."

"Tudo bem então, você não quer interferir, mas deixe-me dizer uma coisa: espalhar aquela foto não vai adiantar nada."

"Uh… ok?"

"Não subestime o mundo pequeno de Kamimura. Entre os frequentadores do bar 'Leo', há até professores da Escola Kamimura. O fato de que minha guardiã é Kaoru Mashima, a dona do bar 'Leo', é amplamente conhecido há muito tempo."

"..."

O sorriso falso de Miyanoshita-kun se contorceu por um momento enquanto ele estava na frente de Mashima-kun, mas ele rapidamente o corrigiu.

"...Não, está tudo bem. Eu disse, apenas cumprimentos. Ah, a propósito, ainda não te cumprimentei."

"Entendo, você está certo; cumprimentos são importantes. Peço desculpas por ser tão rude; você não mudou nada…"

Mashima-kun estava prestes a fazer um cumprimento muito formal, mas algo inesperado aconteceu. O sorriso de Miyanoshita-kun se tornou ameaçador num instante, e ele ergueu o punho em direção a Mashima-kun.

"Mashima-kun!"

Chamei seu nome em choque. No entanto, seu punho não atingiu o rosto de Mashima-kun.

"O quê?"

…Ele cortou o ar inofensivamente, e eu não fazia ideia do que havia acontecido.

Mashima-kun havia agarrado o braço atacante de Miyanoshita-kun, e no momento seguinte, Miyanoshita-kun estava imobilizado no asfalto.

Ele parecia não ter entendido o que havia acontecido, olhando para Mashima-kun.

"P-por que…?"

“A isso”, Mashima-kun respondeu calmamente. "Graças a você, aprendi a não bater nas pessoas, então parei o karatê e tenho acordado cedo todas as manhãs para praticar Aikido em um dojo próximo. De qualquer forma, você já terminou seus cumprimentos?"

Enquanto Miyanoshita-kun estava imobilizado, houve um som desagradável de "estalo, crepitação e estouro" vindo do bolso do peito e do asfalto.

Miyanoshita-kun começou a chorar baixinho.

■ ??? ■

"Ha…! Droga, aquele Haruto… Suas palavras eram diferentes."

"Ele disse que chamaria apenas uma garota conveniente… Quem diabos são esses caras estranhos…?"

Em meio à confusão na Ponte Tomodachi, os amigos de Miyanoshita escaparam, ofegando. Murmuraram seu ressentimento em relação ao ex-líder enquanto fugiam, chegando ao viaduto silencioso, longe da Ponte Tomodachi.

Quando pararam ali, aliviados por terem escapado, infelizmente, a sorte não estava do lado deles.

"Boa noite~"

"Somos o Comitê de Disciplina da Escola Kamimura~"

Na escuridão sob a estrutura elevada, duas figuras estranhas apareceram.

Um era um homem alto, ultrapassando 1,80 metros, e o outro era um homem extremamente baixo.

"Hã… hah… o-que são esses caras…!"

Quando um dos amigos questionou, o mais baixo respondeu com um sorriso.

"Recebemos um relatório de que vários estudantes do sexo masculino da Escola Nakayama estavam perseguindo estudantes do sexo feminino da Escola Kamimura."

"Se é esse o caso, o que isso tem a ver com você… hã? Devo relatar ao professor? Ou talvez aos nossos pais?"

Um dos amigos pretendia provocá-los, mas os dois não deram atenção.

Ignorando o grupo intimidador de seis amigos, os dois estavam discutindo algo.

"Um, dois, três… seis pessoas, três pra cada, você consegue lidar com isso, Iwasawa?"

"Há três caras do ensino fundamental e médio, certo? Faz um tempo que não brigamos desde que entramos em Kamimura, mas posso lidar com isso sozinho."

"Oh, seu arrogante! Se você não conseguir limpar mais rápido do que eu, vou rir de você."

Aparentemente irritados por serem ignorados.

"Isso…!"

Os amigos de sangue quente estavam prestes a atacar a dupla… mas então perceberam algo e empalideceram.

"Hã…?"

"Será que esses dois são…!?"

Enquanto estavam confusos, parecia que a dupla havia terminado sua discussão e olhou para os amigos.

"Desculpem, mas vocês poderiam dar um golpe em cada um de nós antes?"

"Somos membros do Comitê de Disciplina, então gostaríamos que parecesse legítima defesa."

Um pedido desconcertante… No entanto, os amigos não conseguiam se mexer do lugar como sapos encarados por uma cobra.

E então, um dos amigos falou casualmente.

"…'Arakawa da Escola Higashi' e 'Iwasawa da Escola Higashi'…!"

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.