PUBG Online: O Romance do Século Novel — Capítulo 14: CAPÍTULO 14 - Voz Definitiva de Yu Yan

Capítulo 14 - Yu, o Mestre da Voz Conquistadora, Yan

Editado por Divetus e Noks

Yu Yan não entendia muito bem o sistema de avisos da StarTV. Ele tinha atualizado a página várias vezes, mas o aviso ainda estava fixado no topo da sua transmissão. Não parecia ser um bug do sistema.

A enxurrada de mensagens continuava intensa, mas a direção da conversa agora era obviamente diferente. Além da quantidade massiva de pontos de interrogação cobrindo a tela, havia muitas pessoas que tentavam defendê-lo.

Yu Yan deu uma olhada, mas logo voltou para o jogo.

“E aí, Xiao Yan? Perguntou? É um bug?” Lu Xiuhe perguntou: “Essa é a primeira vez que vejo algo assim, incrível!”

“Não perguntei, vamos terminar a partida primeiro.”

O número 4 ouviu algo e perguntou, hesitante: “O número 2 é streamer? De qual canal ah? Eu assisto a lives todos os dias, por que não reconheço sua voz?”

“Eu não sou streamer.” Com medo de atrapalhar o estilo de jogo de seu companheiro de equipe, Yu Yan negou.

Lu Xiuhe então interrompeu: “De qualquer forma, se apresse e entre no círculo ba. Você já está tomando dano.”

Yu Yan olhou para as barras de vida dele e do número 1, certificando-se de que conseguiriam entrar no círculo, e então ligou sua pequena moto novamente.

Lu Xiuhe e o número 4 já estavam esperando por eles em uma pequena casa em algum lugar na área selvagem. Yu Yan dirigiu sua moto até o depósito anexado à casa e pulou. “Uhhh…”

Yi Chen também desceu da moto e ficou parado para ouvir o que o pequeno streamer queria dizer.

Yu Yan levantou a cabeça e não continuou.

Ele queria perguntar se o outro tinha algum kit de primeiros socorros, mas, pensando bem, não obteria resposta mesmo que perguntasse.

Então ele caminhou até o avatar de Yi Chen, deixou cair um kit de primeiros socorros e duas bebidas energéticas, e então subiu as escadas.

O próximo círculo atualizou rapidamente, e eles estavam no centro do mapa.

O número 4 exclamou: “Ha ha! Este círculo é muito bom! Vamos emboscar as pessoas neste prédio ba. Talvez se ficarmos deitados aqui, podemos comer frango [1]? Eu vou fechar todas as portas… Ei! Aonde você vai, número 2?”

“Pochinki.” Yu Yan desceu pelo lado direito e nem sequer virou a cabeça para olhar para trás.

O número 4 não conseguia entender. Ele teve que pular no maldito Zharki, e quando eles finalmente conseguiram um bom círculo, ele tinha que ir para Pochinki??

A essa altura, as batalhas em Pochinki já deveriam ter terminado. A equipe sobrevivente deve ter todos os espólios. Ele… só estava pegando uma AKM e uma S12k para se juntar a essa festa ah?

“Não vá, já deve ter sido completamente esvaziada por outras pessoas!”

“Eu sei.”

“Você sabe e ainda vai?! Quando você chegar lá, se ainda houver pessoas na cidade, você não vai simplesmente morrer lá?”

[Esse número 4 é tão irritante. Se você gosta de jogar, então jogue, se não quer jogar, então vaza.]

[Número 4, cale a boca pra mim!!]

Yu Yan também achava o número 4 um pouco irritante. “Lu Xiuhe, vem?”

Lu Xiuhe respondeu: “E aí, paizão, estou a caminho.”

Yu Yan subconscientemente olhou para o mapa e descobriu que o número 1 realmente estava seguindo Lu Xiuhe.

Ele disse: “1… Número 1, espere por mim na casa.”

“Eu vou te trazer algo legal.”

Yi Chen tinha dado dois passos, então parou e virou-se para correr de volta decisivamente.

Esta foi a primeira vez que ele foi rotulado como "precisa ser protegido". Depois de experimentar esse rótulo por mais de dez minutos, ele sentiu que na verdade era bem legal.

[As palavras ultrajantes do streamer estão apenas enchendo o céu.]

[Eu quero dinheiro, e eu quero ser o chefe do streamer!! Eu também quero ficar deitado lá e esperar por coisas boas!!!]

[O Chefe foi mandado voltar e simplesmente voltou? Realmente não tem nenhuma coragem ba?

]

[O que diabos você sabe? Isso se chama ser flexível. É por isso que outras pessoas são chefes e você não é.]

As duas pessoas se separaram ao chegar em Pochinki, principalmente para encontrar a localização de jogadores sobreviventes, não para procurar itens.

Lu Xiuhe gritou: “Todas as portas por aqui foram abertas, e não tem ninguém aqui.”

“Não tem ninguém aqui também.” Yu Yan passou por três caixas de espólios, que estavam empilhadas juntas, mas nem sequer virou para olhá-las. “Vá para o final da cidade e dê uma olhada. Tenha cuidado.”

[Streamer, verifique as caixas ah para ver se tem algo de bom.]

“Não.” Yu Yan assumiu o tom de um presidente dominador: “Eu nunca pego coisas que outras pessoas já pegaram.”

[???]

[Sério agindo assim??]

[Lembre-se de que você disse isso, cara.]

A enxurrada de mensagens agitou-se animadamente. Yu Yan estava segurando sua arma quando viu um flash de cinza no segundo andar de uma casa próxima.

“Eu vejo alguém. Casa com telhado verde, segundo andar, capacete de nível 2.”

“Eu os vejo também.” Lu Xiuhe perguntou: “O que você diz? Atacamos a casa?”

“Atacar a casa?” Yu Yan riu e disse: “Não deveríamos primeiro descobrir quantas pessoas tem lá dentro… Alguém acabou de lavar esta cidade com sangue, e as caixas de espólios vazias são mais numerosas do que seus acessórios. Você vai atacar a casa com o quê? Granadas de fumaça?”

Lu Xiuhe: “…”

Ele tinha estado andando por Zharki durante a maior parte da partida e não conseguiu pegar uma única granada de fragmentação. Atacar uma casa sem granadas era basicamente só entrar lá para morrer.

“Então o que devemos fazer?”

“Você tem uma mira de aumento?”

“Uma mira de aumento?” Lu Xiuhe agiu como se tivesse ouvido uma piada. “O que é isso? Posso usá-la para me curar?”

“…” Yu Yan olhou para seu slot de acessório de mira vazio e perguntou: “E uma mira básica?”

“Tenho uma mira de ponto vermelho.”

“Dê para mim. Eu divido os espólios lá de cima 50-50 com você.”

Lu Xiuhe o ouviu e apressadamente jogou a mira de ponto vermelho para ele.

Yu Yan rapidamente a pegou e virou-se para entrar na casa ao lado.

[A porta desta casa está aberta. Já foi vasculhada ah.]

[Não pode ser que você queira lutar contra as pessoas lá de cima ba?]

As dúvidas dos espectadores logo foram respondidas. Eles assistiram enquanto o avatar do jogo corria para o topo da casa enquanto carregava uma AKM, e assim que viu um inimigo, ele abriu a mira.

[??? Você tem certeza de que não está brincando comigo?? Tão longe, você não vai acertar nada.]

[Assim que a mira de ponto vermelho foi aberta, eu não conseguia ver nada. Nem consigo ver a outra pessoa se movendo ou algo assim.]

[O streamer tem uma AKM, e a outra pessoa está presa no canto perto da janela. Como ele pode lidar com ele? Esqueça ba, voltar atrás é bom.]

“Não vou voltar, eu posso lidar com ele.”

Tendo dito isso, ele atentamente avistou o capacete cinza-branco exposto mais uma vez, e atirou na cabeça dele sem pensar.

O som pesado de tiros ecoou e sangue verde fluiu do inimigo. O som dos tiros durou menos de três segundos—

[Você eliminou ZEI-KU com uma AKM]

A mecânica de abate do PUBG também era muito particular. Se você matasse inimigos que ainda tinham companheiros de equipe, o sistema exibiria “Você derrubou XX com XX”. Se não houvesse nenhum companheiro de equipe vivo, ele exibirá diretamente “eliminado”.

Assim que esta batalha ocorreu, a enxurrada de mensagens imediatamente explodiu novamente.

[Incrível… Se não fosse por aquele anúncio, eu não acreditaria.]

[Aquele anúncio não vale nada. Vamos esperar pela explicação oficial ba. Alguém já denunciou. O streamer é um cheater.]

[Tão forte, é uma pena não se tornar um profissional.]

Yu Yan soltou um suspiro.

Parecia que eles tinham tido sorte; havia apenas um oponente. Se o número de inimigos fosse três ou mais, ele realmente não tinha certeza se conseguiria vencê-los.

Ele pulou as escadas e foi direto para a caixa de espólios.

Lu Xiuhe correu atrás dele, bufando e ofegando. Ele finalmente chegou ao lado da caixa de espólios e a abriu——

Uma M416 e uma S12k estavam deitadas lá, observando-o silenciosamente. Não havia um único pacote de munição sobrando, e Yu Yan já tinha colocado a armadura de nível 1.

O mais excessivo, esse valentão nem sequer tinha deixado uma única granada para ele.

“WTF, nós não concordamos antes! Metade da caixa de espólios ia ser dada para o Laozi [2]!!!”

Yu Yan subiu na moto com um sidecar, que estava na garagem, e respondeu confiantemente: “Eu voltei atrás na minha palavra.”

“Na frente de todos os seus espectadores, você me enganou por causa de uma pequena mira de ponto vermelho, seu rosto deve estar vermelho!!!”

“Meu rosto está vermelho, então eu estou devolvendo para você.” Yu Yan jogou a mira de ponto vermelho no chão e então marcou um ponto no mapa, “Venha buscá-la você mesmo.”

Lu Xiuhe estava com o coração partido e soluçou, “… É realmente verdade que a moral pública está degenerando a cada dia que passa, os corações das pessoas simplesmente não são mais os mesmos!”

Yu Yan o ignorou e lentamente voltou para a pequena casa na área selvagem na moto de três lugares.

Yi Chen observou o ícone do pequeno streamer se aproximar cada vez mais dele—até que ele estivesse bem na frente dele.

Então, sem dizer uma palavra, Yu Yan começou a jogar coisas para ele.

Ele abriu a interface de inventário e deu uma olhada neles. Essas eram todas as coisas que o pequeno streamer geralmente usava ao jogar PUBG, então deveriam ser todos bons itens.

Justamente quando ele estava prestes a pegá-los, o telefone celular em frente ao teclado tocou de repente.

Aquela caixa de espólios era muito gorda, então o inventário de Yu Yan estava cheio. Depois de jogar alguma munição e uma mira básica para o número 1, ele também jogou mais dois kits de primeiros socorros.

Para novatos, kits de primeiros socorros devem ser a melhor coisa ba.

Depois que ele terminou de dropar os itens para o número 1, ele se virou e foi embora, pretendendo ir para a varanda para ver se conseguia pegar algumas caixas de espólios em movimento.

——”O que está acontecendo?”

A voz de um homem adulto ressoou em seu fone de ouvido.

Era profunda, madura, magnética, mas também carregava um toque de preguiça.

Não era a voz do número 4, e definitivamente não era a voz de Lu Xiuhe.

Os dedos de Yu Yan reflexivamente pausaram, e seu avatar do jogo também congelou ali.

“Quinta-feira…” O homem fez uma pausa, como se estivesse se lembrando de algo, e continuou: “Tem uma reunião à tarde.”

“Voltou? Tão rápido?”

“Entendido.”

Parecia que o outro não sabia que suas palavras estavam sendo ouvidas na transmissão ao vivo, e então ainda falava com calma e compostura.

O coração de Yu Yan parecia ter saído de controle. Seu batimento cardíaco acelerou no momento em que ouviu o tom da voz do homem.

Lu Xiuhe perguntou: “Que som é esse ah? Quem está no telefone?”

Yu Yan respondeu: “Cale a boca…”

Foi uma pena que ele o impediu de falar tarde demais. O homem finalmente percebeu algo, e sua voz cortou.

Depois de muito tempo.

“Eu te conto mais tarde,” Ao terminar de dizer isso, apenas o som abafado de um celular sendo colocado na mesa foi ouvido. Yi Chen então perguntou: “Vocês conseguem me ouvir?”

Lu Xiuhe respondeu: “Consigo te ouvir, consigo te ouvir! Mas Chefe, por que eu não consigo ver um indicador de microfone ao lado do seu nome ah?”

Yi Chen ergueu as sobrancelhas. “Eu não liguei o microfone.”

“Então??”

[Ahhhhhh, essa voz, eu estou morto!!!]

[Poderia ser um CV ba… [3]]

[Isso foi intencional ba? Até dizendo que tem uma reunião… Fingindo ser um grande chefe?]

[Ele é o mod da stream ah! O streamer não bloqueou o chat de voz do mod, e o chefe não desligou o microfone aberto, então é claro que poderíamos ouvir.]

“É mesmo?” Lu Xiuhe disse: “Então Xiao Yan, lembre-se de desabilitar o microfone aberto do Chefe mais tarde.”

Yu Yan não estava com vontade de ouvir o que Lu Xiuhe estava dizendo.

Não é à toa que ele sempre ouvia alguns pequenos ruídos antes…

Yi Chen permaneceu em silêncio. Ele colocou a mira na arma e estava se preparando para sair.

Só para ver o pequeno streamer na frente, que já tinha corrido para a varanda, de repente se virar e correr em direção a ele novamente.

Com o efeito sonoro nítido de vários itens sendo derrubados, ele agora tinha mais coisas na frente dele.

Uma mira 8x, kit médico, seringa de adrenalina.

Os espectadores assistiram enquanto Yu Yan jogava esses tesouros no chão como pedaços de lixo.

[???]

[O quê, BMing??? [4]]

[Acabou de dar dois kits de primeiros socorros, e agora dando para ele um kit médico…]

[Também dando a mira 8x para o Chefe? Muito arriscado ba? Então o que você vai usar??]

Yu, o Mestre da Voz Conquistadora, Yan franziu a testa e disse: “E-Eu sou forte.”

Quando ele terminou de falar, uma risada baixa, ligeiramente ofegante chegou ao seu ouvido.

… Yu Yan sentiu que suas orelhas estavam prestes a queimar.

“Você pega de volta ba.” Yi Chen disse: “Dar para mim é um pouco de desperdício.”

O pequeno streamer ficou na frente dele por alguns segundos e não respondeu. Justamente quando ele estava prestes a sair, ele ouviu um claro som de “thump”.

Agora havia uma M24 na frente dele.

“Não tem problema… Bandagens e miras 4x são suficientes.” Depois de muito tempo, Yu Yan disse: “Você pega isso.”

Yi Chen ficou ainda mais divertido e perguntou a ele: “Então, o que você vai usar?”

“Eu…” Yu Yan pensou sobre isso. “Eu vou pegar a “Mini14” de Lu Xiuhe.”

Enxurrada: [?????]

Lu Xiuhe: “???????”

O autor tem algo a dizer:

Lu Xiuhe: Alô? Irmão? O que está acontecendo com você??

Juurensha: Hahaha, Yanyan, o mestre da voz conquistadora.

Noks: Lu Xiuhe, você deveria simplesmente calar a boca. Não interrompa o Chefe Yi. De jeito nenhum.

[1] - "Comer frango" é uma gíria em jogos Battle Royale, como PUBG, para vencer a partida.

[2] - "Laozi" é uma forma arrogante de se referir a si mesmo.

[3] - Abreviação de dublador (voice actor).

[4] - Abreviação de Bad Manners, ou seja, atitudes consideradas de má educação.