PUBG Online: O Romance do Século Novel — Capítulo 29: CAPÍTULO 29 - Falha de Ignição

Capítulo 29 - Falha de Ignição

Editado por Divetus e Noks

Yi Chen também não entendia por que tinha escolhido voltar para casa.

A pequena âncora não o havia convidado.

Desde o início, a pequena âncora não se importou nem um pouco com seu chefe.

Tudo bem. Por exemplo, se você fosse um cliente VIP de uma marca, essa marca não o informaria quando novos produtos seriam lançados na nova estação?

Sim, a marca o notificaria por mensagem, e-mail ou até mesmo por telefone, e aguardaria ansiosamente sua próxima visita.

Mas então ele pensou sobre isso. Afinal, esta ainda era apenas uma pequena fabricante. A pequena âncora não era muito proficiente em negócios, e o investimento de Yi Chen nela era como um pingo d'água, então ele não podia sequer exigir que a outra parte seguisse os padrões rigorosos de grandes fabricantes.

Especialmente agora, quando ele estava muito satisfeito com os produtos dessa pequena fabricante.

Yu Yan terminou sua frase e percebeu que a velocidade da enxurrada de comentários havia diminuído visivelmente. Ele franziu a testa em dúvida e estendeu a mão em direção à câmera, acenando um pouco.

"Vocês conseguem me ver? Ou eu configurei algo errado?"

Assim que sua voz silenciou, incontáveis presentes apareceram no canto inferior esquerdo, passando zunindo muito rápido. A enxurrada de comentários invadiu com uma força semelhante à de mil tropas galopando, e a tela resultante já estava tão densa que as palavras não podiam ser distinguidas de forma alguma——

[Puta merda! Estou morto!! Que p*rra de Gege [1] de alta qualidade é esse?!!]

[Laozi [2] assiste a lives há seis anos e nunca viu uma âncora tão incrivelmente gostoso antes!! Que se f*da!!]

[Chefe 1 está aqui! Chefe 1 entrou exatamente às 20h!! Meu CP [3] está salvo hoje!!!]

[Estou declarando unilateralmente que a âncora e o Chefe 1 não combinam mais, e agora, a âncora e eu estamos juntos!! Joguei a âncora do navio fora!!!]

[Vou te paralisar! Vou encontrar um pirata para vasculhar os mares e explodir seu navio!!]

[Essa âncora que vende o rosto veio para a categoria errada ba? Esta é a seção de PUBG, vomita. É melhor apenas jogar honestamente do que fazer truques todos os dias.]

[Eu não jogo, mas quanto custa para adicionar o WeChat da âncora??]

[Agora eu sei por que as âncoras femininas que eu sigo estão aqui. Que ódio!]

[Este é meu primeiro amor... Ah, espere. Laozi é um homem, p*rra ah. Coçando a cabeça…]

Yu Yan se assustou e recuou para se encostar no encosto de sua cadeira. "Pessoal, não fiquem spammando a enxurrada de comentários."

Nesse momento, ninguém o ouviu. As mensagens da enxurrada enviadas pelos seguidores anteriores agora estavam cobertas pelas novas mensagens sendo enviadas por outros espectadores; era apenas spam incessante. Havia também alguns antis misturados à enxurrada que tentavam tirar vantagem do caos para criar problemas.

Depois de meio minuto, ele conversou em particular com a moderadora da live e pediu que ela ficasse de olho e banisse as pessoas conforme necessário.

Demorou muito até que ela respondesse.

Moderadora da Live 012: Desculpe… Havia tantas mensagens e presentes que eu travei várias vezes. Vou começar a banir as pessoas agora!

Ao terminar de dizer isso, ela também enviou um emoticon muito fofo.

Enquanto Yu Yan se comunicava com a moderadora da live, Lu Xiuhe atuava como um atendente de aquecimento.

"Certo ba? Bonito ba? Eu não menti para vocês ba! Quando ele costumava vir ao cybercafé, ele era abordado o tempo todo. Os assentos perto dele eram super populares; os caras queriam ver seu gameplay e as garotas queriam ver seu rosto. Todos os dias, alguém o convidava abertamente para fazer coisas obscuras... Quantos anos ele tem? Uns 20 este ano ba? Eu esqueci…"

[Ele é realmente um adulto! Ele parece um estudante do ensino médio, e é muito magro ba.]

[A âncora tem coragem de desligar os filtros de beleza e clareamento ah?]

[Por que vocês continuam falando merda? Se você ama assistir, então assista. Caso contrário, você deveria vazar daqui. Vocês estão vindo aqui para encontrar algum senso de existência? Filho, ignore esses antis, mamãe te ama!]

[Lulu ya: Ele não ligou nenhum filtro de beleza ou clareamento. Ele disse que o fazia parecer muito distorcido.]

[Lulu, faça live para mim!!!]

[Chefe 1, você está satisfeito com o que vê?]

Yu Yan ficou atordoado. Ele rapidamente foi verificar a lista de classificação de estrelas e, com certeza, o ID de 1 estava iluminado—indicando que a outra parte estava na live.

Agora mesmo, ele havia sido bombardeado com uma quantidade assustadora de presentes. Ele também havia recebido muitas estrelinhas e outros presentes caros, então as animações dos presentes cobriram diretamente qualquer notificação de 1 entrando na live. Além disso, ele estava mexendo nas configurações de sua câmera naquele momento, então ele realmente não tinha visto.

Yi Chen olhou para o jovem na tela.

20 anos; verdadeiramente tão jovem. De seu rosto às suas mãos, ele carregava o sopro da juventude, e isso lembrou Yi Chen de seus dias de escola…

Esqueça. Comparado com o estilo de vida estudantil repetitivo de comer, estudar, dormir e os colegas de classe disruptivos, ele se sentia muito mais confortável olhando para a pequena âncora.

Houve uma batida na porta e Yi Ran colocou a cabeça para dentro. "Ge [4], você voltou? Eu estou saindo agora, então você pode me emprestar um carro?"

"O porta-chaves está na segunda prateleira da estante." Yi Chen não olhou para ele. "Se você não voltar antes das 12h, pode dormir no jardim."

"Vou ter certeza de voltar a tempo." Yi Ran abriu o porta-chaves e olhou para frente e para trás para selecionar a chave do carro mais legal e chamativo. "Ah, certo, Ge, você viu Xiao Yan? Ele parece muito fofo ah…"

Yi Chen finalmente desviou o olhar da tela e perguntou friamente por cima de seu computador: "Por que importa para você como ele se parece? Isso tem algo a ver com você?"

"... Você está certo." Yi Ran já estava acostumado com isso. Ele pegou a chave do carro e saiu.

"Parem de spammear. Eu só liguei a câmera porque quero participar do evento. Não vai ficar ligado permanentemente. Se vocês acham que a posição da caixa de vídeo afeta sua visão do jogo, eu vou torná-la menor mais tarde." Yu Yan saiu do transe, abriu diretamente a página de inscrição da competição, encontrou as categorias em que queria participar e clicou para se inscrever.

[Inscrição bem-sucedida para "Rei das Mortes do Ano"! Para detalhes, por favor, clique aqui——]

Os detalhes mostravam um link do site, e quando ele clicou para dar uma olhada, era na verdade uma lista de todas as outras âncoras que haviam se inscrito para essa categoria de prêmio.

Abaixo do nome de Yu Yan estava "StarTV, laoshu".

Nesse momento, um grupo de espectadores com nomes de usuário compostos apenas de números e letras aleatórios apareceu na enxurrada de comentários.

[Laoshu também está participando? Então, esta âncora está acabada.]

[Laoshu realmente se inscreveu. Eu pensei que ele fosse apenas uma âncora tranquila. Como essa categoria é julgada? Eu quero ajudar laoshu.]

[Pessoal, não mencionem laoshu aqui. Esta âncora odeia muito laoshu, ele até disse uma vez que laoshu era um botter [5].]

[laoshu, um botter?? Isso é impossível. Se ele fosse um botter, como ele não teria sido suspenso ainda? É realmente incrível que esta âncora simplesmente minta aleatoriamente e acuse falsamente seus pares.]

[Por que o estilo das mensagens na enxurrada de comentários de repente se tornou tão estranho…?]

Yu Yan abriu o jogo e descobriu que 1 estava inesperadamente online.

Ele imediatamente enviou um convite, e a outra parte rapidamente entrou em sua equipe.

"Não provoquem merda de outra âncora na minha live." Yu Yan disse: "Já que vocês são todos fãs dele, então apenas vão spammear a enxurrada de comentários dele. Quanto a se ele usa bot ou não, vocês também podem perguntar a ele."

"De qualquer forma, eu o vi usando bot, então eu denunciei."

Yu Yan era geralmente tolerante com o conteúdo na enxurrada de comentários, desde que não fosse um ataque pessoal ou antis. Ele geralmente não dizia muito, exceto quando o tópico era sobre laoshu.

A enxurrada de comentários instantaneamente se dividiu em dois grupos, que começaram a discutir ruidosamente.

Nesse momento, a voz profunda de um homem soou. "Fila?"

Yu Yan originalmente queria dizer mais alguma coisa, mas ao ouvir esta voz, ele imediatamente ficou impotente.

"... Entrando na fila."

[Will Never Eat Chicken enviou uma chuva de meteoros para a live de yanxyan]

[Will Never Eat Chicken: Quer entrar no ônibus do carregador. Furando a fila, a mod da live pode organizar?]

A moderadora da live rapidamente enviou a Yu Yan o ID do seguidor da live. Yu Yan convidou a pessoa para a equipe. No entanto, antes que ele pudesse sequer agradecê-los, o outro lado abriu a boca.

"Âncora, como devo te chamar?" Era uma voz masculina bastante ensolarada, com um tom leve. "Seu ID significa Yan Xiao Yan?"

Yu Yan respondeu: "Sim. Apenas me chame de Xiao Yan… Então, eu vou entrar na fila?"

"Bom." A pessoa disse: "Meu nome também tem Yan, e eu sou um pouco mais velho que você."

Yu Yan olhou para o ID da outra parte e não pôde deixar de rir.

O novo ID de jogo do chefe era yanZHOU.

[Zhou Yan, Zhou Yan, Zhou Yan… Alguém o reconhece?]

[Há muitas pessoas com esse nome.]

As quatro pessoas pularam para North Georgopol. Talvez fosse porque era pacífico lá, então o novo chefe continuou falando com muito entusiasmo.

"Eu tenho assistido sua live há vários dias."

Yu Yan procurou em uma casa. "Obrigado."

"Eu posso adicionar seu WeChat mais tarde?" Zhou Yan disse: "Eu gosto muito de você."

Yu Yan parou no meio de pegar uma arma. "...?"

"Sua live, hahahaha." Zhou Yan riu alegremente: "Eu não te assustei ba?"

[Wtf, um cara gay apareceu de repente. A cintura de Laoniang está torcida.]

[Eu decidi apoiar o novo chefe por um segundo.]

[Eu estou agora olhando para o ícone do Chefe 1.]

Yi Chen olhou para o ID de seu novo companheiro de equipe e nem levemente nem pesadamente estalou a língua.

No canal de voz da equipe, Zhou Yan continuou: "De onde você é?"

Depois de um tempo, Yu Yan respondeu: "Manyang."

"Manyang? Isso é bem perto de mim. Eu frequentemente vou lá a negócios."

Lu Xiuhe disse: "Chefe Zhou Yan, você configurou seu ID assim porque você estava com medo de que outras pessoas não o reconhecessem ah?"

"É apenas um ID que eu escolhi arbitrariamente. Se outras pessoas me reconhecerem, tudo bem, não há nada para se envergonhar." Zhou Yan riu: "Xiao Yan, que arma você encontrou?"

Yu Yan respondeu: "Uma Uzi e uma 98K."

Zhou Yan soltou um som de "oh". "Eu gosto muito de atirar de longe…"

Um pequeno estalo o interrompeu.

A voz que não havia dito uma palavra desde que entrou na partida de repente falou: "Pequena âncora."

Yu Yan reflexivamente respondeu: "En?"

O tom de Yi Chen era natural. "Pegou para mim?"

Yu Yan ficou estupefato e não respondeu por um bom tempo. "Sim. Eu estava planejando jogar para você quando eu dividisse as coisas…"

"Bom garoto." Yi Chen disse: "Traga para mim."

Bom… garoto?

Esta frase realmente quebrou as regras; Yu Yan tentou conter os cantos incontroláveis de sua boca. Ele apertou firmemente seus lábios em uma linha enquanto virava seu personagem bem na frente de Zhou Yan e, sem olhar para trás, correu para Yi Chen.

"A caminho."

[????]

[Meu CP está enviando fofura, eu vou explodir aqui.]

[Com certeza, a fofura do Chefe 1 e da pequena âncora é mais saborosa.]

Zhou Yan tragou seu cigarro e, com um propósito desconhecido, olhou para os dois marcadores no mapa que estavam gradualmente se aproximando.

Depois que Yu Yan jogou a arma para Yi Chen, Zhou Yan disse: "Xiao Yan, volte para mim."

"O que foi?"

"Apenas venha." Zhou Yan riu: "Gege vai te mostrar algo bom."

Yu Yan correu de volta para Zhou Yan. Assim que ele parou, ele ouviu alguns cliques; Zhou Yan havia tirado todas as suas roupas.

Depois disso, ele ouviu Zhou Yan dizer: "Você já viu tudo de mim, então lembre-se de assumir a responsabilidade."

"…"

Lu Xiuhe perdeu completamente a atmosfera sutil entre todos eles. Ele apenas riu e zombou: "Porra, Ge. Você é tão sexy ah."

"Hahaha, eu estou apenas brincando." Zhou Yan moveu sua arma e apontou para as roupas no chão. "Xiao Yan, você deveria colocar essas roupas. Vestindo apenas o lenço vermelho parece muito feio."

Yu Yan recusou: "Não precisa, eu estou bem assim."

"O que você quer dizer, está bem ya? Isso está realmente afetando minha experiência de jogo. Coloque rapidamente."

Já que o chefe foi quem disse assim, Yu Yan realmente não podia recusar; ele teve que pegar e vestir as roupas.

Zhou Yan estava satisfeito. Ele estava pronto para dizer mais alguma coisa quando ouviu alguns estrondos, e várias balas de repente atingiram o chão na frente dele.

Ele se assustou. Ele olhou para cima e inesperadamente viu que era seu companheiro de equipe quem havia atirado nele.

Yi Chen estava a uma curta distância segurando sua arma, e deu sua explicação de forma muito concisa e abrangente.

"Falha de ignição."

—

[1] - Gege: Termo carinhoso chinês usado para se referir a um irmão mais velho ou um homem mais velho próximo.

[2] - Laozi: Uma forma rude e arrogante de se referir a si mesmo.

[3] - CP: Abreviação de "casal", usado na cultura da Internet para se referir a um casal romântico ou uma dupla que os fãs gostariam que estivesse romanticamente envolvida.

[4] - Ge: Forma abreviada e informal de "Gege".

[5] - Botter: Alguém que usa bots (programas de computador) para jogar um jogo automaticamente, dando-lhes uma vantagem injusta.