PUBG Online: O Romance do Século Novel — Capítulo 30: CAPÍTULO 30 - Vou amar internautas para sempre.

Capítulo 30 - Amarei os Internautas Para Sempre.

Editado por Divetus e Noks

Yu Yan sempre sentiu que, de todas as pessoas que já conheceu, Lu Xiuhe era o mais falador.

Literalmente. Contanto que estivesse com você e sua boca estivesse vazia, ele parecia capaz de falar sem parar, até o fim do mundo.

Agora, Yu Yan percebeu que sempre há alguém mais forte.

Durante as duas horas de jogo, o novo chefe não parou de falar.

“Xiao Yan, chega mais perto. Ge [1] vai te dar um kit de primeiros socorros. Vou te bajular direitinho para que, se eu cair depois, você possa me levantar.”

“Xiao Yan, chega mais perto. Vamos dar uma volta no jogo. Da próxima vez que eu for a Manyang, te levo para dar uma volta de verdade.”

“Xiao Yan tem uma coronha? Eu troco meu coração por uma.”

Ele estava falando sobre a coronha da M416.

Yu Yan podia ser denso, mas até ele conseguia perceber que o outro lado estava deliberadamente dizendo palavras tão ambíguas.

Embora fosse muito eficaz na barragem de comentários, ele não queria atrair espectadores dessa forma.

“Chefe,” ele disse educadamente, com um sentimento de meio rendido, “Eu acabei de dar uma mira telescópica para o número 1. Se eu encontrar outra depois, dou para você, então não aja de forma gay comigo.”

Zhou Yan fez uma pausa, então disse brincando: “Você não está sempre agindo de forma gay com o número 1? Por que não pode ser comigo? Não me trate diferente, ah.”

Ele não esperava que o outro lado arrastasse Yi Chen para isso; Yu Yan ficou estupefato por um momento.

Ele costumava falar com o 1 dessa maneira? Não, ba….

Yi Chen se manifestou: “Direção norte, tem alguém lá.”

Yu Yan se recompôs e rapidamente abriu a mira para olhar na direção que Yi Chen mencionou.

Assim que Yu Yan mirou no capacete do oponente, ele ouviu um estrondo; Yi Chen já havia tomado a dianteira em acertar um tiro na cabeça da pessoa.

“Chefe 1 é tão incrível, ah,” Lu Xiuhe disse, “Sinto que você melhorou tão rápido. Duvido que eu fosse tão bom quanto você quando tinha jogado o jogo por apenas 20 horas.”

Yi Chen não falou. Ele ainda estava mirando na direção do oponente, já que o sistema não deu uma notificação de morte—indicando que o inimigo ainda tinha companheiros de equipe vivos por ali.

Yu Yan, distraidamente, trocou suas armas, preparando-se para verificar se podia simplesmente correr até lá para acabar com aquele cara, quando de repente ouviu um barulho.

Levou alguns segundos para ele se recuperar. “Tem alguém perto!”

Infelizmente, era tarde demais. Assim que ele falou, houve um tiroteio feroz nas proximidades, e Zhou Yan foi derrubado.

Yu Yan imediatamente se escondeu atrás de uma pedra e determinou a posição do inimigo com base no tiroteio agora. Depois de relatar as coordenadas, ele começou a revidar. Lu Xiuhe também respondeu rapidamente e sacou uma granada de fragmentação. “Xiao Yan, vou lançar uma granada de fragmentação. Preste atenção aos movimentos do inimigo e mate-os assim que forem expostos.”

Yu Yan respondeu: “Okay.”

Embora a técnica de Lu Xiuhe fosse apenas mediana, os dois jogavam juntos há muito tempo, então eles ainda conseguiam se coordenar bem um com o outro. E assim, alguns momentos depois, os dois inimigos que haviam corrido para fora foram mortos por eles.

Lu Xiuhe disse: “Eles não foram eliminados diretamente, então deve haver mais um sobrando.”

“Eles estão ali, tentando reviver seus companheiros de equipe.” Yi Chen marcou um ponto no mapa. “Atrás desta árvore; Eu acabei de errar ele.”

Zhou Yan estalou a língua. “Você é muito noob, ba. Eu também acabei de ver a pessoa e atirei neles duas vezes. Infelizmente, não estou segurando uma boa arma. Se você tivesse me dado sua 98K, o inimigo já estaria morto.”

“Então, se você não sabe como jogar, não tente brigar por armas. Apenas assista as pessoas comerem frango na livestream bei, em vez de vir aqui para desperdiçar recursos da equipe.”

Bang——

O tiro pareceu ter dado um tapa na cara de Zhou Yan, e uma linha de texto branco apareceu no canto inferior esquerdo da tela.

[Y11iic eliminou B8129_S com um Kar98K]

Um canto da boca de Yu Yan se ergueu, e ele disse em voz baixa: “Poderoso.”

[Esse chefe fala muita merda, ah. O âncora pode parar de levá-lo junto?]

[Além disso, zombando do Chefe 1; quem não começou como um novato, ah? E, 1 matou inimigos, o que você fez?]

[laoshu vai ter que se curvar à pressão da arma desse âncora... Eu suponho.]

[A maneira de falar deste novo chefe é particularmente vulgar. Eu acabei de ver outro espectador shippando ele e o âncora. Por favor, você não se importa se é fluff ou merda entrando na sua boca?]

Zhou Yan franziu a testa impacientemente. Ele respirou fundo duas vezes antes de continuar: “Xiao Yan, venha me levantar. Rápido.”

Ainda agora, alguém estava por perto enquanto outro inimigo estava do lado oposto, então ninguém se atreveu a vir ajudá-lo antes. Esta foi a segunda vez que ele foi derrubado, e neste momento, ele estava quase morrendo de sangramento.

Yu Yan estava se preparando para ir até lá, mas a pessoa ao lado dele foi ainda mais rápida.

Yi Chen disse: “Eu vou, você vai saquear tudo.”

Yu Yan soltou um “oh” e concordou: “Okay. Vou saquear as duas caixas ali. O que você precisa? Eu pego para você.”

“Loop de bala, coronha de arma M4.”

“Okay.”

Zhou Yan olhou para a pessoa correndo em sua direção e se animou. “Você realmente ainda não sabe como jogar. Você tem uma M416 com você? Qual é o uso de uma coronha de arma M416?”

Yi Chen não falou. Ele se agachou para ajudá-lo.

Leva dez segundos para reviver um companheiro de equipe. Durante os últimos três segundos, Zhou Yan abriu seu inventário, casualmente se preparando para se curar.

Mas, quando a animação de reviver estava faltando um segundo, a pessoa ao lado dele de alguma forma recuou e interrompeu o processo de reviver.

Zhou Yan ficou atordoado enquanto observava sua saúde continuar a sangrar. Ele estava prestes a morrer e perguntou freneticamente: “O que você está fazendo, ah? O processo de reviver foi interrompido!”

“En?” O personagem do jogo ao lado dele se virou e o tom do homem era muito descuidado. “Eu sou um noob, realmente não entendo.”

Isto é, se Yi Chen tivesse ajudado Zhou Yan a se levantar imediatamente após a interrupção, ele ainda poderia ser revivido.

Aconteceu que Yi Chen simplesmente se virou no local sem intenção de ajudar Zhou Yan a se levantar novamente.

Zhou Yan olhou com os olhos arregalados enquanto o último pedaço da saúde de seu personagem desaparecia; ele caiu no chão, deixando uma caixa de loot ao lado dele.

Yi Chen se curvou, saqueou sua M416 e perguntou a ele: “Você vê a M4 agora?”

[Chefe é tão bonito, estou apaixonado.]

[Deliberadamente trollando seus próprios companheiros de equipe? É realmente repugnante. Espero que vocês, manos, que estão elogiando esta ação encontrem tais companheiros de equipe no futuro.]

[Sério? Posso realmente encontrar um companheiro de equipe tão distinto como o Chefe 1 no jogo?]

[Por favor, jogue seus peidos de arco-íris no lixo, pôster anterior; Eu posso sentir o cheiro daqui.]

[Se o âncora fosse uma mulher, as palavras dessa pessoa seriam consideradas assédio sexual, okay? Por que eles simplesmente não o matariam em vez de manter esse companheiro de equipe por perto? Chefe 1 é dominador.]

Zhou Yan apenas observou enquanto Yi Chen saqueava suas coisas e então corria para a colina oposta para pegar a coronha de arma M4 de Yu Yan.

“Ei. Qual é o significado disso, ah? De propósito?”

Yu Yan disse: “Ele é um noob, não foi intencional.”

Zhou Yan retrucou: “Ele é retardado mental então? Se ele nem consegue reviver pessoas, por que ele está jogando este jogo?”

“Tudo bem. Já que este é o caso, vamos jogar um contra o outro na próxima partida. Veremos quem consegue matar o outro primeiro.”

Originalmente, Yu Yan ainda estava calmo, mas depois de ouvir esta frase, ele imediatamente não ficou mais feliz.

“Esquece, Chefe. Vou devolver o dinheiro que você presenteou para você mais tarde. Você pode encontrar outro âncora para te carregar, ba. Eu também não sou tão forte e estou carregando um noob, então temo que eu te tenha chateado.” Yu Yan disse: “Não se preocupe, vou reembolsar tudo para você.”

[Puxa, o âncora é muito bom. Esta é a primeira vez que vejo um âncora devolver o dinheiro doado para um seguidor da stream.]

[Uau. Geralmente, neste caso, o âncora apenas tentaria suavizar as coisas.]

Zhou Yan perguntou: “Você está expulsando seu patrono? Estou carente desses 2000 yuan?”

Lu Xiuhe não esperava que eles começassem a brigar. Ele rapidamente mediou: “Não fique com raiva, ah, Chefe. Xiao Yan está apenas preocupado que você tenha uma má experiência de jogo.”

Yu Yan soltou um “en”, mas era desconhecido para quem ele estava respondendo.

“Tudo bem.” Vendo na tela que as três pessoas ainda estavam jogando felizes, e que suas palavras pareciam não ter impacto sobre eles, Zhou Yan soltou uma risada extremamente irritada: “Vocês são simplesmente incríveis.”

Quando ele terminou de dizer isso, a outra parte saiu do jogo e eles não ouviram sua voz novamente.

Yu Yan respirou aliviado.

Era por isso que ele não gostava de receber presentes.

[Puxa, aquele chefe realmente saiu lolololol]

[Esta stream está realmente cheia de surpresas. Seguido.]

[Eu fui olhar o perfil daquele chefe. Ele presenteou com mais de 10.000 yuan em presentes StarTV... Âncora, você afastou um grande chefe.]

“Não preciso de nenhum chefe. Está tudo bem, contanto que vocês gostem de assistir à stream.” Não querendo ser arrastado de volta para este tópico novamente, Yu Yan disse: “Vou mostrar a vocês algumas jogadas habilidosas de mira 8x.”

[Você pode repetir isso? Jogo habilidoso de qual ampliação de mira?]

[Prestem atenção antis, o botting vai começar bem na frente!]

[Você tem uma mira 8x??]

“Não.” Os olhos de Yu Yan se curvaram enquanto ele ria: “Esperem que eu pegue uma, então eu falarei.”

No momento em que a partida terminou, também era hora de encerrar a stream.

Depois de se despedir dos espectadores, Yu Yan desligou a livestream, abriu a interface de presentes e encontrou o ID StarTV de Zhou Yan.

Ele enviou uma mensagem privada para Zhou Yan, mas descobriu que ele havia sido colocado na lista negra por ele. Assim, Yu Yan só pôde usar outros métodos para devolver o presente de chuva de meteoros.

Presentes não podiam ser reembolsados diretamente por dinheiro na plataforma, mas era possível reembolsá-los em moedas estelares. Os seguidores da stream poderiam então usar as moedas estelares reembolsadas para comprar presentes para outros jogadores.

Yu Yan devolveu 2000 moedas estelares para a conta StarTV de Zhou Yan antes de desligar seu computador.

Assim que ele se levantou, ele ouviu uma notificação de seu celular.

1: Eu fiz de propósito agora.

Yu Yan: O quê?

1: Não reviver aquela pessoa.

Yu Yan: … Eu sei.

1: [Transfere RMB 2000,00 para você]

Yu Yan clicou apressadamente para reembolsá-lo.

Yu Yan: Não precisa... Eu não queria carregá-lo de qualquer maneira.

1: [Transfere RMB 2000,00 para você]

1: Você me encobriu. Se eu ainda deixar você sofrer perdas, isso não faria sentido.

Yu Yan encarou esta frase, mas depois de um longo tempo, a mensagem ainda não foi retirada.

1: Ou você quer duas chuvas de meteoros?

Yu Yan levou um susto. Ele respondeu: Por que você dobraria?

1: A plataforma fica com metade do dinheiro do presente. Se eu não enviar dois, como você poderia receber de volta a soma original?

Yu Yan cedeu. Ele sentiu que se não aceitasse, 1 realmente correria para a livestream para spam-lo com presentes.

Yu Yan: [Coletado 2000,00]

Yu Yan: [SereiEscravoDoChefeEstaNoite.jpg]

1: Não precisa esta noite.

Yu Yan encarou esta frase por um longo tempo antes de perceber——essa foi uma resposta ao seu emoji??

Yu Yan: … Então, eu farei quando houver uma chance no futuro?

1: En.

Que tipo de conversa classificada como X era essa?

A mente de Yu Yan imediatamente imaginou o som “en” baixo e profundo do outro lado, e suas bochechas repentinamente coraram. Ele rapidamente pegou um pouco de água e deu tapinhas em seu rosto, mas o calor em seu rosto não desapareceu por um longo tempo.

No dia seguinte, ele acordou com a mensagem QQ de Lu Xiuhe.

Seu Grande Lorde Lu: [link da página da web] Apresse-se e vá dar uma olhada.

Yu Yan ainda estava sonolento. Ele bocejou e lentamente abriu o site, mas seu telefone automaticamente trocou para um layout de reprodução de vídeo.

… O título do vídeo era “A História de Amor Linda e Imperdível entre um Pequeno Âncora e um Grande Chefe. [Edição VoD]”.

Ele abriu em um torpor, e um BGM completamente feminino apareceu. Uma garota cantou suavemente——

“Eu não consigo encontrar uma boa razão para parar toda essa intimidade.”

O vídeo mostrou uma partida de PUBG, na qual seu personagem estava com a cabeça baixa e estava soltando uma M24 no chão.

Sua voz soou de dentro da música de fundo. “Você pega isso.”

“Ninguém entende, ninguém é como eu, apaixonando-se por um estranho.”

Foi seguido pela voz de 1. “E… eu só gosto de jogar com o número 2. Número 2, me adicione como amigo depois disso?”

“Eu acho que eu já cresci gradualmente para gostar de você, porque eu possuo a coragem de amar.”

O vídeo mostrou Ruínas. Enquanto seu personagem corria, ele disse: “Espere por mim, ah, eu voltarei em breve!”

“Okay, eu esperarei por você.”

Aqui, a interface do jogo até teve o efeito de bolhas rosa adicionadas a ela.

…

O vídeo tinha 3 minutos e 46 segundos de duração. Yu Yan passou de semicerrar os olhos, para acordar, e finalmente para ficar estupefato——

Com este vídeo, por que ele precisaria assistir aos VoDs da livestream ou ouvir aqueles poucos segundos de clipes de voz do WeChat todos os dias??

Seu Grande Lorde Lu: Você terminou de assistir?

Yu Yan saiu de seu transe e respondeu: Terminei de assistir.

Seu Grande Lorde Lu: Todos os outros âncoras têm “Compilação de Mortes Incríveis” e “Momento de Comer Frango”. Como assim com você… O que é isso??

Yu Yan: ….

Seu Grande Lorde Lu: Não fique muito triste. Alguém definitivamente editará um vídeo de compilação de mortes para você mais tarde.

Yu Yan: …

Seu Grande Lorde Lu: Umm, vou te fazer outra pergunta, ah. Quais são seus sentimentos depois de assistir ao vídeo?

Yu Yan se virou e se deitou de bruços na cama. Depois de assistir cuidadosamente pela segunda vez, ele clicou no ícone no canto superior esquerdo da tela de seu telefone, marcou-o, baixou-o e então finalmente respondeu.

Yu Yan: Os internautas são as pessoas mais poderosas do mundo.

Yu Yan: Amarei os internautas para sempre.

Juurensha: Hahahaha, Yanyan é um grande fã deste vídeo.

Divi: Eu não acredito que eles já fizeram um MV de Yanyan e Chefe Yi. Droga, os shippers são reais LOL. Neste ponto, eu não tenho certeza se Yanyan já gosta do Chefe Yi ou se ainda é apenas a voz dele. Além disso, o BGM é muito bom, vem de uma OST de drama.

[1] - Ge (哥) significa irmão mais velho em chinês.