Todas Essas Heroínas Perdedoras! — Capítulo 58: Histórias Curtas Vol 5 – SS Nukumizu – SS Nukumizu: Carteira Nº 17, Turma 3-2, Escola Municipal Momozono

(Esta história contém spoilers. Leia apenas depois da história principal.)

ESCOLA MUNICIPAL MOMOZONO.

Eu estava diante da estante repleta de materiais sobre o ensino médio na biblioteca, depois das aulas. O aparentemente interminável período da educação obrigatória já havia chegado ao último ano.

Em outras palavras, chegara a hora de escolher meu próprio caminho. Abotoei o último botão do uniforme de gola alta e passei os olhos pelos materiais organizados na estante.

Eles estavam alinhados em uma fileira, separados pelos nomes dos colégios da região. Um dos nomes dizia "Colégio Tsuwabuki da Província de Aichi".

Estendi a mão em sua direção. Senti uma certa intimidação. O Colégio Tsuwabuki era a melhor escola da cidade. Sendo sincero, com minhas notas atuais, tentar entrar lá era sonhar alto demais.

Eu também não era maluco o bastante para apostar em uma reviravolta milagrosa no exame de admissão, ainda mais quando o histórico escolar também era levado em consideração. Depois de permanecer parado por alguns instantes, finalmente reuni coragem para estender a mão novamente.

Era como comprar uma light novel com uma capa um pouco ousada. Bastava agir como se dissesse: "O quê? É só um livro comum."

Enquanto murmurava isso para mim mesmo, uma mão surgiu ao meu lado e roçou a ponta dos meus dedos quando toquei a lombada do arquivo.

— Ah... desculpe.

Assustado, retirei rapidamente a mão.

— Não, quem deveria pedir desculpas sou eu... Espera, você não é da minha turma?

— Ah... bem...

A pessoa que havia tentado pegar o mesmo arquivo era minha colega de classe, Lemon Yakishio.

Sua pele bronzeada e o corte curto de cabelo cheio de energia faziam com que ela sempre se destacasse na sala de aula. Ela alternou o olhar entre o arquivo e eu.

— Hum... então você também pretende entrar na Tsuwabuki?

Enquanto falava, pegou o arquivo e o estendeu para mim.

— Ah, mas...

Depois de praticamente enfiar o arquivo nas minhas mãos, Yakishio virou as costas. Sua saia balançou levemente, deixando no ar um discreto aroma cítrico.

Fiquei me perguntando quando havia sido a última vez que conversei com uma garota. Enquanto a observava se afastar distraidamente, voltei minha atenção para o arquivo que agora segurava.

Não era hora de ficar olhando para garotas.

Encontrei uma mesa vazia no canto da biblioteca e abri o arquivo.

O Colégio Tsuwabuki era conhecido por sua longa história, que remontava a uma escola de um clã da Era Edo. Seu enorme campus e as inúmeras certificações e reconhecimentos concedidos pelo governo faziam dele uma instituição impressionante.

Na primeira página, a nota de corte indicada era tão superior ao meu desempenho no simulado nacional que a diferença parecia equivalente ao nível de um aluno do ensino fundamental. Quanto a qual série... isso continuaria sendo segredo.

Talvez eu consiga... se começar a estudar sério a partir de agora...

— Não... impossível.

Soltei um suspiro e ergui o olhar para o teto.

Mesmo tendo acabado de começar o terceiro ano, todos já estavam entrando no ritmo intenso de preparação para os exames. Apenas estudar normalmente, no máximo, serviria para manter minha posição atual.

Espera... a Yakishio também pretende entrar na Tsuwabuki, não é? Ela sempre foi tão boa nos estudos assim?

Olhei ao redor. Yakishio estava sentada em uma mesa distante. Ela era capitã da equipe de atletismo, e seu nome aparecia com frequência nos murais da escola.

Mesmo com uma rotina pesada de treinos, ainda encontrava tempo para estudar nos momentos livres. Enquanto a observava, misturando admiração com um sentimento de inferioridade, notei um garoto de óculos sentado ao lado dela.

...Então ela estava estudando com o namorado.

Sentindo-me completamente derrotado, desviei o olhar de volta para o arquivo. O Colégio Tsuwabuki também era famoso pela grande variedade de clubes. Ao folhear o guia das atividades extracurriculares, parei na página do Clube de Literatura.

As reuniões aconteciam todos os dias depois das aulas. Na descrição das atividades, havia apenas uma frase: "Nosso objetivo é conquistar o mundo." Só isso.

...Pelo visto, eles não faziam muita coisa.

Mas talvez isso fosse até melhor para mim. Só de imaginar treinamentos diários para algum campeonato já me deixava cansado.

— Mas... o que exatamente fazem numa competição de Clube de Literatura...?

Murmurei sozinho. Talvez competissem escrevendo poemas ou tankas. Tudo o que eu fazia era ler light novels. Quem sabe eu pudesse ser apenas o responsável administrativo...

(N/SLAG: Tanka (短歌 , poema curto) é um estilo de poesia japonesa e é formada por 31 sílabas (versos de 5 - 7 - 5 - 7 - 7 sílabas respectivamente).

Perdido nesses pensamentos, levantei-me e devolvi o arquivo à estante.

De qualquer forma, nada começaria enquanto eu não melhorasse minhas notas. Será que eu tinha determinação para isso? Sinceramente... ainda não. Por enquanto, decidi adiar essa decisão e pegar outro livro emprestado.

Na seção de romances, peguei o volume 8 de "Crônicas de uma Nação Condenada", conhecido pela abreviação Horosen. No volume anterior, havia sido revelado que o protagonista era o herdeiro da família real de certo país, e a história tinha ficado muito mais interessante desde então.

Lembrei que Kaju parecia ter demonstrado interesse quando me viu lendo essa série em casa. Por impulso, estendi a mão para pegar também o primeiro volume.

— Hum?

Naquele instante, senti alguém me observando e virei a cabeça. Por um breve momento, vi uma pequena sombra escondendo-se atrás da estante. Será que era a Kaju? Minha irmã mais nova, Kaju, estudava no primeiro ano da mesma escola.

No começo, ela vivia grudada em mim até mesmo durante o horário escolar, mas, felizmente, ultimamente quase não aparecia mais.

Acabei desistindo de seguir aquela sombra. Afinal, era impossível que alguém da própria família, com quem eu morava, estivesse me espionando.

— Será que estou sendo protetor demais?

Dei uma risada de mim mesmo e caminhei até o balcão de empréstimos levando apenas o volume 8. Ao passar pela mesa da Yakishio, ouvi parte da conversa deles.

— Não acredito!! A Lei de Boyle-Charles não era matéria de Estudos Sociais?

— Acho que era de Ciências, não? Lembra? A gente resumiu no caderno aquela parte sobre a relação entre temperatura e pressão dos gases.

(N/SLAG: Como ela conseguiu entrar no Colégio Tsuwabuki? A Lei de Boyle-Charles descreve o comportamento dos gases relacionando pressão, volume e temperatura. Ou seja, pressão e volume variam de acordo com a temperatura. É uma combinação das leis de Boyle e Charles.)

...Que conversa era essa?

Olhei discretamente para os dois. Eles estavam inclinados um para o outro, observando o mesmo caderno.

— Ah, esse Charles.

— Isso. Esse Charles.

Os dois deram uma risadinha depois de trocarem um breve olhar.

...Muito bem. Explodam agora mesmo.

Aproximei-me rapidamente do balcão de empréstimos, tirei o volume 7 de "Crônicas de uma Nação Condenada" (Horosen) da minha bolsa e o coloquei ao lado do volume 8.

— Ah... este aqui é para devolver, e este outro eu gostaria de pegar emprestado...

A bibliotecária, que estava lendo um livro, ergueu lentamente a cabeça quando murmurei. Era uma garota discreta de óculos. Eu a via com frequência na biblioteca depois das aulas. Ela também falou baixinho enquanto manuseava os livros.

Ainda bem que ela não puxava conversa igual à professora responsável pela biblioteca...

— Você está lendo Horosen, não está?

— Hã?

A bibliotecária levantou o rosto, e as lentes de seus óculos brilharam.

— O Haru Kasugano-sensei é incrível, não é!? Horosen é uma obra menos conhecida entre os romances dele, mas eu acho que é uma verdadeira obra-prima! Até onde você já leu...? Ah, é mesmo, até o volume 7. Fiz uma pergunta idiota. No volume 8 tem aquela cena em que o Karos morre na batalha. É de partir o coração. Leia logo!

...Essa pessoa era intensa demais. E ainda soltou um spoiler com a maior naturalidade.

Quando ela estava prestes a continuar falando, uma voz familiar interrompeu a conversa.

— Onii-sama, que coincidência.

Era minha irmã mais nova, Kaju.

— Então você estava aqui mesmo. Quer dizer que aquela sombra de antes era...

— Não. A Kaju acabou de chegar.

Ela respondeu naturalmente e, em seguida, inclinou-se sobre o balcão com um sorriso educado.

— Com licença. O volume 7 de Horosen já foi devolvido?

A bibliotecária piscou algumas vezes antes de assentir.

— Ah, sim. Acabou de ser devolvido.

Ela começou imediatamente a registrar o empréstimo.

— Hã? Kaju, você também está lendo essa série? Ela é bem interessante, não é?

— Não. Ainda não li.

— ?

Então por que está pegando emprestado?

Enquanto eu pensava nisso, Kaju de repente abraçou meu braço com força.

— Se eu pegar emprestado logo depois de você, nossos nomes vão ficar um ao lado do outro na ficha de empréstimos. Como temos o mesmo sobrenome, vai parecer que somos casados, não é?

Não... essa lógica não fazia o menor sentido.

Eu estava prestes a retrucar quando Kaju ergueu o rosto e sorriu radiante para mim.

— Vai parecer que somos casados, não vai?

Até minha irmãzinha era intensa...

— É... acho que dizer que somos irmãos seria bem mais natural. Você ainda está no ensino fundamental.

Respondi sem muita convicção, e o empréstimo pareceu terminar naquele momento. A garota da comissão da biblioteca colocou os livros sobre o balcão.

— Aqui está o volume 7. E este é... murmúrio, murmúrio, murmúrio...

Enquanto murmurava algo inaudível para si mesma, ela empurrou o volume 8 delicadamente com a ponta dos dedos.

De repente, parecia ter fechado completamente o coração para mim.

Saí da biblioteca bastante abalado.

Kaju continuava agarrada ao meu braço. Ela falou animadamente:

— Onii-sama, estava pesquisando alguma coisa hoje? Normalmente você só pega um livro e vai embora depois das aulas.

— Não era exatamente uma pesquisa.

Enquanto respondia, olhei para seus longos cabelos negros e sedosos.

— Kaju... você já tem algum colégio em mente para o ensino médio?

Os grandes olhos arredondados dela piscaram de surpresa. A pergunta parecia tê-la pego desprevenida.

— Tenho! O colégio onde o onii-sama estudar, é claro!

Eu sabia que ela responderia isso...

Soltei um suspiro antes de aconselhá-la.

— Kaju, isso é sobre o seu futuro. Você precisa pensar seriamente no caminho que quer seguir.

— Hum... mas a Kaju ainda está no primeiro ano. Ainda não decidi o que quero fazer.

Bom... fazia sentido. Afinal, eu, que já estava no terceiro ano, também ainda não havia decidido nem mesmo para qual colégio tentaria entrar.

Enquanto caminhávamos em silêncio, Kaju murmurou baixinho:

— Acho que eu queria estudar na Tsuwabuki... pelo menos um pouquinho.

Suas palavras hesitantes tocaram alguma coisa dentro de mim. Por causa delas, decidi que mais tarde daria outra olhada nos materiais sobre a Tsuwabuki.

*

O tempo passou. Agora eu já era um estudante do ensino médio. Por algum motivo, estava vestindo novamente o antigo uniforme da Escola Momozono enquanto caminhava pelos corredores. Parei por um instante quando estava prestes a passar em frente à biblioteca.

— Nukumizu-san, aconteceu alguma coisa com a biblioteca?

Asagumo-san olhou para mim com uma expressão intrigada enquanto caminhava ao meu lado.

— Ah... não, não foi nada. Vamos logo para o Clube de Jardinagem. Fica logo atrás do prédio da escola...

Quando comecei a seguir em frente pelo corredor, Asagumo-san segurou meu braço.

— Por aí só fica o banheiro. É por aqui.

Enquanto ela me puxava, acabei recordando o passado.

Kaju tinha interesse na Tsuwabuki.

Eu havia descoberto isso quando estava no terceiro ano do ensino fundamental, justamente naquele lugar. Se eu tivesse escolhido outro colégio, talvez Kaju também tivesse desistido da Tsuwabuki e seguido o mesmo caminho que eu.

Foi pensando nisso que mirei na Tsuwabuki, mesmo sabendo que minhas chances eram pequenas.

...Talvez eu só estivesse superestimando a importância que tinha para a Kaju.

Aquele pensamento surgiu de repente e me abalou. Balancei rapidamente a cabeça.

Ainda era cedo demais para a Kaju arrumar um namorado.

O Clube de Jardinagem já ficava logo à frente. Acelerei o passo, ultrapassei Asagumo-san e segui apressadamente em frente.

📖✨ Este capítulo foi traduzido por Slag e revisado por Shisui

💬 Quer acompanhar os próximos lançamentos, dar sugestões e trocar ideia com a gente?

Entre no nosso servidor do Discord e faça parte da comunidade! 🚀