Um Novo Começo!? ~ Um Homem de Meia-Idade, Traído e Abandonado Pela Esposa Infiel, Luta Por Uma Segunda Chance de Juventude Através do Trabalho Árduo e Da Vingança~O fracasso no deserto
Capítulo 243— Deserto do Saara · POV de ??? —
“Ei, Senpai. O que você acha daquele japonês?”
Perguntei ao meu veterano, sem conseguir esconder a exasperação.
Este projeto de reflorestamento era um empreendimento colossal, com o destino de uma nação inteira em jogo.
Nossa equipe era formada por pessoal de elite trazido de toda a África.
E com razão. Quantias enormes de recursos governamentais e de ajuda internacional haviam sido investidas no projeto. Fracassar simplesmente não era uma opção.
Tínhamos nos lançado ao trabalho com um forte senso de dever.
E, no entanto…
“Ah, aquele japonês? Você quer dizer ele?”
Meu veterano parecia saber exatamente de quem eu falava.
Eu havia evitado de propósito mencionar o nome do sujeito.
Ele não entendia a nossa língua. Enquanto não disséssemos o nome dele, provavelmente não perceberia que falávamos dele.
Se ouvisse o próprio nome, porém, protestaria com veemência, e isso seria um transtorno à parte.
“Esse mesmo. Ele não para de errar, e isso está nos atrasando um bocado no cronograma. Só hoje, errou as medições, se esgotou quase de imediato quando o pusemos para carregar suprimentos e, há pouco, quase derrubou um equipamento de precisão. Nem eu sei quanto aquilo custa!”
Sério, tudo o que esse cara fez foi estragar as coisas.
Eu havia presumido que ele fosse algum funcionário de elite enviado do Japão, mas pelo visto não. Ele cometeu tantos erros que eu começava a me perguntar o que ele sabia fazer. Fiquei tão farto que já nem queria confiar a ele nenhum trabalho de verdade.
Estávamos com falta de gente, então ainda lhe dávamos tarefas avulsas, mas ele não dava conta nem dessas. Francamente, ele não era só inútil. Estava ativamente atrapalhando.
“Eu sei.”
Meu veterano respondeu, com ar preocupado.
“Mas, mesmo que quiséssemos que ele fosse embora…”
“Existe algum motivo para não podermos mandá-lo embora?”
Perguntei de forma um pouco ríspida, sem tentar esconder a frustração.
“Pelo visto, ele também fez muita besteira lá no Japão. Parece que não tem mais para onde ir. Ouvi dizer até que, se for expulso daqui, vão mandá-lo para algum lugar ainda mais duro.”
“E daí?”
“Você não sente um pouco de pena dele?”
“Pena dele…? Senpai, você sabe o que ele diz sobre nós? O cara nem consegue fazer o trabalho dele, mas nos olha de cima! E nós já estamos fazendo um monte de trabalho extra para cobrir por ele!”
Me poupe.
“A essa altura, talvez a única coisa que reste seja largá-lo no meio do deserto. Estaríamos melhor sem ele.”
“Ei, ei. Não diga coisas assim, nem de brincadeira.”
Meu veterano me repreendeu com gentileza.
Eu tinha falado um pouco a sério, mas isso era irrelevante.
Decidi desabafar mais uma queixa.
“Além disso, ele não aprende a fazer o trabalho e nem sequer tenta aprender a nossa língua. Entendo que a nossa língua não seja exatamente comum, então estaria tudo bem se ao menos falasse inglês. Mas ele nem tenta aprender isso! O que devemos fazer? Se nem conseguimos nos comunicar, como ele vai dar conta de algum trabalho?”
“Você não poderia pedir ajuda aos outros japoneses?”
Meu veterano fez parecer tão simples, mas eu já havia tentado isso.
“Não funciona. Parece que até os outros japoneses desistiram dele. Pelo visto, ele anda por aí dizendo ‘Não sou como vocês’ ou algo assim. A família dele, ao que parece, é rica, mas até eles desistiram dele. Na cabeça dele, porém, ainda é herdeiro de uma família rica.”
“Nossa, que patético. Até os compatriotas desistiram dele? Que sujeito sem jeito.”
“Não posso me responsabilizar se ele continuar estragando tudo.”
Com isso, voltamos ao trabalho.
O sujeito estava sentado à beira da estrada, com cara de quem sentia dor.
Enrolando de novo, é?
Mesmo quando lhe disse em inglês: “Ei, pare de enrolar”, tudo o que ele fez foi retrucar em japonês: “Não sou como vocês.”
Aquele bordão dele, “Não sou como vocês”, já era bem conhecido entre o resto de nós.
Sabíamos o que significava porque os outros japoneses haviam nos explicado.
Então joguei as próprias palavras dele de volta na cara dele.
“Omaetachi to wa chigaunda.”
[Almeranto: “Omaetachi to wa chigaunda” (オマエタチトハチガウンダ): O narrador repete em japonês o bordão “Não sou como vocês”; o original usa katakana fonético para a imitação dele.]
O rosto dele se contorceu numa careta feia.
“Cale a boca!”
Ele gritou e avançou direto em mim. Mas, no fim das contas, era só um garoto rico.
Ele se continha, com toda a postura desajeitada e tímida.
Não parecia ter a menor ideia do que realmente significava socar alguém. Com uma postura daquelas, ele não derrubaria ninguém nem com um golpe só.
Eu não queria confusão, então desviei com facilidade do ataque dele.
Então, num instante, enfiei dois socos no rosto dele e o subjuguei.
“Aaaagh!”
Ele desabou na areia escaldante, soltando um grito incoerente.
Comentários do capítulo 243
Converse sobre este capítulo. Marque spoilers para proteger outros leitores.