Vejo Você Quando a Neve Cair — Capítulo 20: VOLUME ÚNICO – Capítulo 20

Miyazono e eu elaboramos um plano. Combinamos de colocá-lo em prática no final da semana, exatamente no dia em que o marido da tia Reiko faleceu. Seria o dia em que ela se sentiria mais sozinha.

Limpar as banheiras, os banheiros, as paredes, o chão e as luminárias do teto. Limpar tudo o que pudesse ser limpo e, como disse Miyazono:

— coloque seu coração nisso e os hóspedes sentirão sua sinceridade.

Tenho quase certeza de que ela aprendeu essa frase com a tia Reiko.

Mas eu tinha meu próprio plano que precisava executar.

Yuki...

Alguém a havia matado. Alguém me seguiu até a floresta. Alguém teve medo de me seguir mais adiante.

Certamente haveria uma reportagem no jornal sobre Yuki. É uma vila pequena e não havia jornal local, mas havia um jornal regional.

Nunca acontecia muita coisa nessa região. Se não fosse pelas pistas de esqui, o resto do Japão talvez tivesse esquecido que essa vila existia. Um assassinato deve chamar a atenção como um polegar dolorido. Seria a única notícia que realmente venderia jornais.

No dia seguinte, aproveitei a recém-descoberta preocupação da tia Reiko comigo e pedi três horas de folga à tarde. Eu disse a ela que queria ir à biblioteca local procurar livros que pudessem me ajudar a chegar ao topo da turma. Ela disse que provavelmente não haveria nada de útil lá, mas ficou tão feliz com minha aparente mudança de atitude em relação ao trabalho e aos estudos que me deixou ir mesmo assim.

Quando Miyazono soube das minhas três horas de liberdade, ela me fez revelar meu método enganador e riu quando eu contei.

— Vocês, garotos da cidade, são tão astutos. Ainda posso confiar em você?

— Você sempre pode confiar que vou mentir quando for preciso.

— Ehhh, sério?

Coloquei minhas botas e fui para a biblioteca local.

Já fazia um tempo desde que eu tinha dado uma boa e longa caminhada durante o dia. Era um dia bom. O sol brilhava. A neve cintilava como o oceano. Coloquei os óculos escuros e tirei o cachecol. O céu azul claro parecia infinitamente vasto, sem uma única nuvem à vista.

A vila fervilhava de atividade. Três da tarde: a primeira leva de esquiadores exaustos voltava das pistas. Carregavam os esquis nos ombros, com a cabeça coberta por capacetes e óculos de esqui cobrindo metade do rosto.

Por volta dessa hora do dia, o ônibus de traslado da estação do Shinkansen chegava e outra leva de turistas aparecia com suas malas. Alguns deles usavam jeans e tênis no meio da neve. Estilosos na cidade, mas burros nas montanhas. O calor de dentro do ônibus evaporava rapidamente e eles pegavam um resfriado ou algo pior.

[NT: O Shinkansen é o famoso sistema de trens-bala de alta velocidade do Japão, operado pelo Japan Railways. Estes trens podem chegar até 320 km/h.]

Um turbilhão de idiomas: japonês, inglês, chinês e assim por diante. Quando cheguei aqui pela primeira vez, fiquei intimidado com a mistura internacional. A indústria do turismo do Japão realmente dependia dos estrangeiros. Havia todos esses idiomas estrangeiros e tudo o que eu entendia eram fragmentos de inglês.

A tia Reiko havia aprendido um pouco de coreano e chinês conversacional em algum momento. Miyazono, de alguma forma, falava inglês fluentemente.

Com as mãos nos bolsos, passei pela multidão de turistas e entrei no bairro local. Tudo ficou silencioso imediatamente. O ar estava parado. Nada nem ninguém em lugar algum.

As casas residenciais eram diferentes das de Tóquio. Estavam espalhadas, em vez de dispostas em fileiras uniformes e economizadoras de espaço. E, no entanto, estavam de alguma forma bem amontoadas, amontoadas como pinguins, como se buscassem proteção umas nas outras contra o frio.

Ali ficava a escola local, que reunia o ensino fundamental e médio. Os portões estavam fechados, e as crianças estavam ocupadas ajudando nos negócios locais que seus pais administravam.

Ao lado da escola, encontrei a biblioteca municipal local.