A Amiga de Infância do Protagonista Vem Pra Cima de Mim, Um Mero FiguranteVolume 1 – Capítulo 3 – Capítulo 3: Se você insistir tanto em me perseguir, uma tragédia vai acontecer comigo
Capítulo 4“Eu Só Amo Devotadamente Minha Amiga de Infância”
Protagonista: Amada Teruhito
Heroína principal: Hidaka Mikoto
Heroínas secundárias: Um monte
Melhor amigo: Tsukiyama Ouji
Personagem figurante vilão para animar as coisas: Ishii Kazuki
Na minha primeira vida, se eu fosse apresentar o papel de cada um, seria algo mais ou menos assim. Como figurante vilão, assim que cumpri meu papel, fui literalmente dispensado.
Provei um inferno como se o próprio mundo desejasse a minha exclusão e fui removido do palco chamado vida. Se aquilo fosse uma história, meu fim provavelmente seria resumido numa única linha.
“Ishii, que vinha ameaçando uma estudante, perdeu a família e tirou a própria vida.”
Os espectadores provavelmente continuariam acompanhando o desenrolar da história, sem nenhum interesse, com a sensação de 'esse cara não importa', na expectativa de ver como o Amada acabaria com a Hidaka.
É justamente por isso que, na minha segunda vida, decidi mudar o papel que me fora atribuído. A comédia romântica pode fazer o que quiser. A história pode se desenrolar livremente, mas não me arrastem para dentro dela.
Para evitar o evento de condenação injusta que me aguardava dali a um ano e meio, tentei me tornar um figurante invisível, num nível em que eu nem receberia um papel de verdade, nem teria o rosto desenhado.
A condição necessária para ser um figurante invisível completo é não interagir com os personagens principais. O ideal seria me formar no Colégio Hirasaka sem trocar uma única palavra com o Amada, mas, pelo absurdo do mundo, por causa dos números da chamada, o Amada e eu somos obrigados a interagir.
Além disso, mesmo depois de duas trocas de lugares na turma, eu sempre acabo na mesma classe que o Amada. É como se Deus tivesse me dado o papel de apoiar o Amada continuamente. Então, mesmo sendo notado por ele, mirei numa posição em que ele não pensasse em interagir comigo por iniciativa própria.
Os três pilares que estabeleci para isso eram:
Se eu fizer isso tudo, deve dar certo de algum jeito. Posso ser visto como um cara sem energia, mas sei que isso sozinho não faz uma pessoa se destacar.
Veja, tem um em toda turma, não tem? Alguém que está ali, mas em quem você não pensa em se aproximar por conta própria. Eu pretendia me acomodar numa posição assim, mas… aconteceu um acidente.
No lugar para onde fugi para escapar da comédia romântica, outra comédia romântica me aguardava. Logo a Hidaka Mikoto, que deveria ser a heroína principal de 'Eu Só Amo Devotadamente Minha Amiga de Infância', se declarou para mim, que deveria ser um figurante.
Além disso, a Hidaka era uma stal… ahem. Uma trabalhadora agressiva.
Por que eu acabei com um equipamento inicial tão perigoso? Será que comprei alguma DLC desnecessária antes de chegar à minha segunda vida?
Enfim, a situação é gravíssima. Ser gostado pela Hidaka Mikoto, a representante das garotas bonitas do Colégio Hirasaka, e ainda receber uma declaração é um evento milagroso da mais alta ordem para qualquer garoto do ensino médio, mas há uma probabilidade altíssima de que isso me leve à pior das tragédias.
Por qualquer ângulo, não é um papel de um figurante invisível. Além disso, a Hidaka é incrivelmente popular. Isso sem falar do Amada, do bonitão Tsukiyama e de todos os outros garotos.
Se descobrirem que a Hidaka nutre sentimentos românticos por mim, há uma chance considerável de eu me tornar alvo de perseguição. Tendo visto a natureza imunda dos caras do Colégio Hirasaka na minha primeira vida, eu sei bem.
Esses caras fazem qualquer coisa por ciúme. Se fosse só comigo, ainda estaria tudo bem. Mas não posso deixar que o papai, a mamãe ou a Yuzu sejam arrastados para isso.
Aconteça o que acontecer, eu vou proteger a minha família inteira.
Manhã.
Cheguei à escola bem em cima da hora da chamada, sentei no meu lugar sem falar com ninguém e, uns dez segundos depois, a Hidaka Mikoto entrou na sala.
Rezando por dentro para que ela de jeito nenhum me chamasse, talvez a minha prece a tenha alcançado, pois a Hidaka nem olhou para mim e foi direto para o seu lugar. Logo em seguida, o professor responsável chegou e a chamada começou.
Depois da cerimônia de entrada na quinta-feira e dos exames de saúde e apresentações dos clubes na sexta, as aulas finalmente começavam hoje, segunda-feira.
Na minha primeira vida, por volta dessa época eu andava com os caras da Aliança Tsugo, formada depois do encontro da turma, conversando nos intervalos sobre coisas como “Já decidiu em qual clube vai entrar?” e “Clube não é um saco, de qualquer jeito?”.
Nós, que exibiam uma rebeldia sem sentido, achávamos legal não entrar em clube nenhum. Mas, nesta vida, eu não estou na Aliança Tsugo. Então pensei que o Amada tivesse formado a Aliança Tsugo com os outros dois no meu lugar, mas…
“Ei, Teru, já decidiu em qual clube vai entrar?”
“Ainda não. E você, Tsuki?”
“Vou para o de natação. Eu amo maiôs escolares infinitamente.”
“Isso é coisa que só você pode dizer e se safar, Tsuki…”
Quando a chamada terminou, o bonitão líder da turma, Tsukiyama, conversava descontraidamente com o Amada. Que estranho… Na minha primeira vida, o Amada e o Tsukiyama se tornarem melhores amigos só deveria acontecer depois do evento de comédia romântica do estudo para as provas do meio do semestre, que vem logo em seguida. Apesar disso, por que esses dois já estão tão próximos nesta vida?
“Ei, e o Ishii?”
Enquanto eu me confundia com a situação, o Amada se virou e perguntou.
“Não, não vou entrar em clube nenhum. Tenho um bico…”
“Ah, é mesmo. A propósito, como está o bico?”
“Bom, mais ou menos. Hã…”
Não quero me aproximar demais do Amada. Mas é mais perigoso não obter informações sobre as mudanças.
“Por que vocês dois ficaram tão próximos?”
Quando perguntei isso, o Amada e o Tsukiyama se entreolharam com caras de espanto e depois exibiram sorrisos meio envergonhados. É uma página da juventude, e isso me irrita um pouquinho.
“Foi no encontro, anteontem. Quando conversei com o Tsuki lá, a gente meio que se deu bem.”
“Isso! O Teru tem cara de ser do mesmo tipo que eu, então é fácil conversar com ele.”
Isso é estranho. No encontro da vez anterior, o Amada e o Tsukiyama não deveriam ter interagido. Como havia gente demais, tivemos que nos dividir em duas salas, e o Amada e eu deveríamos ter ficado numa sala pequena, de quatro pessoas, com outros caras figurantes, cantando músicas de anime e coisas do tipo…
“Hã, acho que vocês foram ao karaokê com bastante gente, mas as salas se dividiram ou algo assim?”
“Hã? Ishii, como você sabe que o encontro foi no karaokê?”
Droga. Isso foi um deslize. Amada, você acertou casualmente um ponto doloroso.
“B-bom! Quando falam em encontro, é karaokê ou boliche, né? Além disso, outros caras estavam falando de cantar, então imaginei que fosse karaokê.”
“Hmm~. Ishii, você é bem perspicaz.”
Não, eu sou lerdo.
Lerdo o bastante para não perceber o amor pesado demais de uma certa estudante. Pelo visto, consegui disfarçar por ora.
Foi por pouco…
O Amada continuou me explicando.
“Mas as salas não se dividiram. Tinha uma sala onde todo mundo cabia se a gente se apertasse um pouco. Ficou bem apertado, e, se tivesse mais uma pessoa, provavelmente teríamos dividido as salas.”
“Ahh!”
Então era isso. Na vida anterior, no encontro com a turma inteira, houve ausentes. Eu e a Hidaka. Como resultado, diferente da minha primeira vida, não foi preciso dividir em duas salas, e todos couberam numa só.
De bônus, como a Hidaka não estava lá, o Tsukiyama não tinha ninguém de quem se aproximar e ficou sem ter o que fazer. Consequentemente, o Amada e o Tsukiyama viraram amigos, e a Aliança Tsugo não foi formada.
“Gnununununu……! O que é isso? Não, não é prejudicial, mas…”
“Teru, o que esse cara está dizendo?”
“Quem sabe? A gente ainda nem é tão próximo…”
“Isso mesmo, Amada!”
“Uau!”
Ei, ei, o que é isso?
Pensei que só coisas ruins continuariam acontecendo, mas há coisas boas também. Quem diria que eu ouviria palavras tão maravilhosas da boca do Amada.
“Eu e você não somos tão próximos, certo! De agora em diante, vamos manter para sempre essa relação nada próxima, daquelas em que só se conversa quando se está por perto sem ter o que fazer!”
“Eu queria saber por que você achou que isso seria aceito dizendo com um sorriso de rosto inteiro.”
Droga. Me empolguei e perdi o controle. Vamos refletir.
“Não ligue pra isso. Mais importante, Amada. Eu sou extremamente tímido perto de gente, e quando alguém com quem não conversei muito está por perto, fico tremendamente nervoso. Então, não se importe nem um pouco comigo, me considere uma mosca zanzando em volta de cocô de cachorro na beira da rua e aproveite para conversar com o Tsukiyama.”
“Pelo menos faça uma pedrinha…”
Fuuh~.
Consegui reunir informações de algum jeito, e provavelmente foi um grande ganho ter sido rotulado de 'cara esquisito' pelo Amada e pelo Tsukiyama. Os humanos tendem a evitar se aproximar de existências desconhecidas.
Continuar como um personagem esquisito e ser evitado na turma pode até ser bom. Enquanto eu soltava um suspiro de alívio pensando nisso, meu celular vibrou. Quando conferi… havia chegado uma mensagem da estudante com quem troquei contatos anteontem.
【Estou numa situação muito complicada, posso te consultar?】
Era a Hidaka Mikoto. Dá medo, então não consigo olhar para aquele lado.
【O que houve?】
【Eu quero muito falar com o Kazupyon, mas, lembrando de ontem, fico envergonhada demais para chamar. Mas me conter também dói. Quero dar um jeito nisso.】
Pelo visto, até a agressiva Hidaka-san tem sentimentos de timidez.
【Que tal se conter?】
【Você é do tipo que se empolga me vendo sofrer, Kazupyon?】
【Não sou.】
【Mas agora você está me fazendo sofrer ao falar formalmente e manter distância, e está gostando, não está?】
【Isso é errado! Só estou em dúvida sobre como lidar com isso!】
【Entendi. Você estava pensando em mim. Ótimo~.】
Pelo visto, a Hidaka é bem otimista. Porém, isso é muito ruim. Se a Hidaka me chamar, o Amada e o Tsukiyama com certeza vão morder a isca. Provavelmente vão tentar se aproximar de mim. Eu absolutamente não quero entrar numa situação tão complicada. Se é assim…
【Quero que você ouça até o fim, mas no Colégio Hirasaka eu não quero me envolver com você, Hidaka.】
【Euescutomasporfavorparajaparecequevoumorrer】
Sem conversão nem pontuação. Quando conferi a Hidaka com receio, ela segurava o celular com as duas mãos e estava com o rosto enterrado na carteira, com uma expressão extremamente triste. Receber um dano tão sério assim…
【Você também deve saber, Hidaka, mas o Amada gosta de você, não é?】
【Sei sim. É muito irritante. Mesmo sendo só vizinhos, ele me empurra esse título chato de ‘amiga de infância’, aquele surströmming de cérebro cheio de miso. Fede tanto que não aguento.】
[Almeranto: Surströmming é um alimento sueco que consiste em peças de arenques do Báltico fermentados em salmoura com pouco sal. O surströmming tem um odor extremamente forte, pungente e desagradável, frequentemente considerado o pior cheiro do mundo. Já vi videos de pessoas tentando comer e elas chegam em um estado de quase vômito de tão ruim que é.]
Amada, como foi que você acabou sendo odiado a esse ponto?
【Então…】
【Entendi. Graças a isso, em vez de tristeza, brotou raiva.】
【Mas eu ainda não terminei de explicar…】
【Se eu falar com o Kazupyon, aquele peixe fermentado vai usar o Kazupyon para tentar falar comigo, não vai? Aí, no fim, eu não vou poder falar com o Kazupyon. Isso me irrita.】
O Amada já nem era mais visto como humano.
【Você entendeu bem.】
【Se você se torna uma trabalhadora agressiva do meu nível, uma coisa dessas é moleza.】
As trabalhadoras agressivas de hoje em dia são impressionantes…
【Mas isso causaria um problema.】
【O que foi?】
【Como eu entrego o bentô que fiz para o Kazupyon?】
Ah, essa é uma pergunta tremendamente difícil.
Você está avançando forte demais, Hidaka-san.
【Eu quero entregar. Eu quero muito, muito entregar.】
Bom, se for só receber, eu dou um jeito de algum modo, trocando olhares furtivos.
【Se possível, eu quero muito fazer o ‘ahhn~’.】
Você sabe o significado de: “se possível”?
【Agora há pouco, eu te disse que não quero me envolver na escola.】
【Peguei a promessa. Isto é o ‘door in the face.’】
Fui enganado. Door in the face: uma técnica em que primeiro se faz um “pedido grande” para que a outra parte recuse e depois se faz um “pedido pequeno” relacionado, para que o principal seja aceito com mais facilidade.
Essa garota, eu pensava que agia puramente por instinto, mas ela também tem um lado bem astuto.
【De novo, um segredo só entre nós dois. …Ótimo.】
Ruim… A Hidaka está respeitando a minha vontade de não me envolver na escola, mas, ao mesmo tempo, tenta realizar o próprio desejo. Além disso, como a causa fui eu, que induzi a declaração, só me resta lamentar.
O que fazer? Se a fase passar para o acoplamento desse jeito, eu estou definitivamente perdido. De algum modo, um método em que eu e a Hidaka interagirmos não seja um problema…
【Não no almoço, mas à tarde, não dá?】
【Como assim?】
【Você também trabalha a partir das 17h, não é, Hidaka? Hoje a aula acaba por volta das 15h, então vá cedo para a loja e entregue o bentô lá. Isso não cumpriria o objetivo?】
【…………Ótimo.】
Pelo visto, consegui dar uma resposta satisfatória nos termos da Hidaka.
【Um segredo só entre nós dois. Namorando às escondidas, realizando sonhos. Fazendo “Ahhn~” o quanto eu quiser.】
Quando olhei a Hidaka de novo, ela havia voltado à sua máscara de ferro de sempre, mas parecia um tanto animada. Por ora, fico feliz que ela tenha se convencido…
【Então vamos comer juntos no bico. Eu queria muito caminhar ao seu lado e ir junto, mas vou me conter e só ir junto normalmente.】
【O que você quer dizer com normalmente?】
【Como sempre, seguindo o Kazupyon em segredo, por trás.】
Pelo visto, o conceito de “normal” difere bastante entre mim e a Hidaka. Será isso que chamam de diferenças culturais entre nações? É estranho, mesmo sendo do mesmo país.
[Almeranto: Fé nas malucas. | C4: Era só uma dessa, e eu tava mansinho.]
Intervalo. Tendo conseguido, de algum jeito, impedir a ‘Operação Acoplamento da Hidaka’, eu aproveitava um momento de paz. Na minha primeira vida, por volta dessa época eu estaria batendo papo à toa com o Amada, cujo lugar era perto do meu, mas nesta vida isso havia mudado muito. Porque o Amada conversava com o Tsukiyama em vez de comigo.
“Ei, Tsuki. Posso ir na sua casa da próxima vez? Parece uma super mansão.”
“Pode, mas não é tão grande assim, sabe? É normal, normal.”
Nem pensar. Eu só ouvi pelo Amada, mas a casa do Tsukiyama é, pelo visto, uma mansão inacreditável. Além disso, ele tem vilas em Okinawa e Nagano, então, antes das provas, todo mundo se reúne na casa do Tsukiyama para estudar, nas férias de verão curtimos o mar verde-esmeralda na vila do Tsukiyama e, nas férias de inverno, curtimos esportes de inverno na vila número dois do Tsukiyama.
Como personagem conveniente para eventos de comédia romântica, o Tsukiyama também é muito ativo.
“Normal, esse é o seu padrão, né? A nossa sensibilidade de gente comum é diferente.”
“É? A propósito… você vai sozinho?”
Ah~. Entendi, entendo tudo.
“Mm~. Sozinho também… Ah! Isso mesmo! Ei, Mikoto. Quer ir junto?”
Sim, a jogada em dupla do Tsukiyama e do Amada está decidida.
“Não vou.”
Como esperado da Imperatriz de Gelo. Ela recusou secamente o convite do Amada. Imediatamente, o Tsukiyama lança um golpe de seguimento.
“Não diga isso, Hidaka. Olha, você também não pôde ir ao encontro da outra vez, então venha agora. Eu também quero conhecer melhor você, Hidaka.”
“Não tenho interesse em você.”
[Almeranto: Um oferecimento: “Brutal! Acabou pro Beta!” (2x)]
Forte. Tão forte, Hidaka-san. Ela dispensa sem pestanejar o convite do bonitão Tsukiyama. Com uma recusa tão clara, nem o Tsukiyama provavelmente consegue insistir mais. O rosto dele está tremendo horrores, mas ele tenta desesperadamente manter o sorriso.
“Entendi…”
“Bom, se a Mikoto detesta tanto assim… Ah! Isso mesmo!”
Nesse momento, talvez o Amada tenha pensado em algo, porque veio até mim com um sorriso animado.
Ei, pare. Não venha. Você veio até aqui, então o Tsukiyama o seguiu com interesse, não foi?
“Ei, Ishii. Quer ir comigo na casa do Tsuki da próxima vez?”
“Hã? Eu? Não, por que eu?”
Quando perguntei, o Amada sussurrou para mim em voz baixa.
“Olha, Ishii, você não tem nenhum amigo próximo na turma, né? Mas, se você se aproximar do Tsuki, não vai ficar se destacando de um jeito estranho. Claro que eu também quero me aproximar.”
Essa boa vontade é odiosa! Odiosa, Amada! Por que esse cara é uma pessoa tão boa!
“Obrigado, mas eu tenho o bico…”
“Então arranje tempo na escala do bico. Você ainda não entregou todos os seus turnos, certo? Por exemplo, que tal daqui a um mês?”
Pare! Não seja tão insistente! Se você convidar alguém como eu… Aaaah! Como eu pensava! A Hidaka está olhando para cá com olhos dizendo se o “Kazupyon vai, eu também quero ir.”
“Não vou. Nos dias sem trabalho, quero passar tempo com a minha irmãzinha.”
“Então, que tal todo mundo ir na casa do Ishii?”
Hiiiii!! A Hidaka tem olhos dizendo que essa é uma proposta maravilhosa!
“De jeito nenhum, não venham! A minha casa não é tão grande assim!”
“Tudo bem. Vamos só nós três.”
[Almeranto: Porra cara, só diz que não quer e pronto.]
Você até especificou o número direitinho! Mesmo tendo acabado de ser recusado pela Hidaka, você está casualmente garantindo um espaço para a Hidaka na proposta!
Tudo bem! Entendi! Se você quer tanto me arrastar, eu também tenho uma ideia. Vou apresentar direitinho o evento de comédia romântica que você deseja.
“Nesse caso, a casa do Tsukiyama seria melhor. Dá para ir com mais gente, certo?”
“Hã? Isso depende da permissão do Tsuki, mas…”
“Não me importo se o Ishii vier, e tudo bem se mais alguns vierem também.”
Tenho a sua palavra. Então vamos pôr em prática imediatamente.
“Então vamos na casa do Tsukiyama. Mas, se houver outras pessoas que queiram ir além de mim, eu cedo a vez para elas… E o pessoal?”
“““““““Queremos ir!! Levem a gente na casa do Tsukiyama-kun também!!!”””””””
“Dowa!”
“Uwaa!”
A maioria das garotas da turma se aglomerou de uma só vez em direção ao Tsukiyama, com força suficiente para jogar o Amada longe. Nesta época, o Tsukiyama é popular no nível de alvo de captura de otome game.
As garotas estavam ouvindo a conversa dele com o Amada com orelhas de elefante desde antes. Elas se seguravam para não dizer que queriam ir por conta própria porque levariam olhares atravessados das outras garotas.
Eram todas bombas com o pavio aceso. O que acontece quando se acende o pavio? Como vocês podem ver.
“Tsukiyama-kun, a gente também quer ir na sua casa! É bem grande, né?”
“Ei, então todas as garotas não deveriam ir? Ah, claro, só as que quiserem!”
“Ei, Tsukiyama-kun. Qual é o dia mais próximo em que você está livre? A gente combina com a agenda do Tsukiyama-kun!”
As garotas, reconhecendo-se como rivais, entendem o perigo de passar na frente das outras, então desta vez apresentam o plano de todas irem à casa do Tsukiyama. Elas erguem o falso espírito esportivo de “não vou sozinha, a chance é igual para todas”.
Querem uma relação especial com o garoto de quem gostam, mas, mais do que isso, não querem ficar isoladas na comunidade das garotas. É provavelmente isso que estão pensando.
“Hã, é-ééé, bom, tanto este fim de semana quanto o próximo estão livres, então qualquer um——”
“““Os dois!!”””
Os animais selvagens sempre vivem ao lado da fome, então comem quando há comida. Se você apresenta um plano de rodízio à vontade, eles devoram tudo, é claro.
“Amada, pelo visto tem muita gente que quer ir, então dê prioridade a isso.”
“Ah… É, entendi…”
Que pena que as suas expectativas furaram, Amada. Mas não se preocupe. Entre as garotas aglomeradas em volta do Tsukiyama, está misturada uma das suas futuras heroínas.
Uma garota fingindo gostar do Tsukiyama para preservar o clima com todo mundo. Provavelmente, quando todas forem à casa do Tsukiyama, essa garota ficará isolada. E você, que não conseguiu deixar sozinha essa garota isolada, vai cuidar dela e garantir com sucesso mais uma integrante do seu harém.
Originalmente era um evento da segunda metade do primeiro semestre, mas, como o cronograma mudou tanto assim, mesmo que comece cedo, não deve haver problema.
Enquanto eu pensava nisso, meu celular vibrou.
【Quero ir na casa do Kazupyon. Quero combinar com os seus pais a data do yuino.】
[Almeranto: (ou Yuinou, escrito em japonês como 結納) é a tradicional cerimônia formal de noivado no Japão, que simboliza a união e a aliança oficial entre as duas famílias.]
【Por favor, me poupe do yuino.】
【Que pena… Então posso ir na sua casa?】
Já que recusei o yuino, e ela me ajudou em várias coisas…
【Se você garantir de todo jeito que ninguém descubra…】
【Promessa garantida. Isto é o ‘door in the face.’】
Fui enganado.
【De novo, um segredo só entre nós dois. …Ótimo.】
Não faz nem uma semana desde que a minha segunda vida começou, mas tenho uma grande sensação de estranheza… Não, não é só uma. Está cheio de estranhezas tremendas, como por exemplo o: ‘Prêmio de Estranheza do Ano.’
Enfim, deixando isso de lado. Entre as muitas estranhezas, há uma particularmente forte. São as ações do Amada Teruhito. As aproximações indiretas dele com a Hidaka e o fato de ele ter virado melhor amigo do Tsukiyama estão certas.
A primeira não é diferente da minha primeira vida, e a segunda é um desenvolvimento mais cedo comparado à minha primeira vida, mas, como a causa é clara, não há estranheza.
No entanto. Por que o Amada tenta se aproximar de mim mesmo depois de ter virado melhor amigo do Tsukiyama? A minha atitude em relação ao Amada pareceria bastante rude do ponto de vista de um terceiro.
Apesar de ele se aproximar de modo amigável, eu mostro uma vontade de rejeitar com “não quero me aproximar” e tento manter o máximo de distância possível. Mas o Amada nunca desanima.
Entendo que ele faça isso com a Hidaka, mas não entendo o motivo de fazer comigo. Afinal, eu continuo, como antes, na posição de personagem figurante da turma.
“Ei, Amada.”
“O que foi, Ishii?”
Entendo que o Amada atual é um sujeito inofensivo, já que ele só mostra as presas de verdade daqui a um ano e meio, mas ainda tenho medo dele, provavelmente porque o trauma do passado me afeta com força.
“Por que você insiste em me incomodar, Amada?”
“Hã?”
“Entendo que os nossos lugares sejam próximos por causa dos números da chamada, mas, mesmo assim, você me incomoda bastante, não é? Você também virou amigo do Tsukiyama, então pode deixar em paz alguém como eu.”
“Ah~. É verdade… Bom, isso é meio da minha natureza…”
O Amada responde meio envergonhado, coçando a ponta do nariz.
“É que eu não consigo deixar sozinhas as pessoas que tentam ficar sozinhas.”
Aquelas foram palavras verdadeiramente dignas de um protagonista. O Amada, que reinava como protagonista de comédia romântica na minha primeira vida, nunca foi do tipo que trata apenas garotas bonitas de modo especial.
Fosse menino ou menina, bonito ou feio, ele não deixava em paz nem abandonava pessoas em apuros; era um cara gentil.
“Eu estou sozinho por escolha, então me deixe em paz.”
“Não quero. Estar com alguém é definitivamente melhor do que estar sozinho.”
[Almeranto: Isso é não é algo que você decide, se alguém quer ficar sozinho e você insiste em querer ficar, pode ser até considerado assédio.]
Dizendo isso, o Amada acariciou com delicadeza a pulseira esfarrapada em seu pulso.
“Sabe, quando eu era criança, cometi um erro bem grande, e ainda me arrependo até hoje. Eu não queria deixá-la sozinha, mas deixei, um grande fracasso. Então não vou repetir esse fracasso de novo.”
Talvez seja por isso que o Amada é evitado pela Hidaka. Eu tinha ouvido que a pulseira era algo que ele recebera da Hidaka na infância, mas era a primeira vez que eu ouvia que o Amada tinha um passado desses.
Se ao menos eu também tivesse alguma lembrança especial de infância. Infelizmente, quando eu era criança, estava quase sempre cuidando da Yuzu, e as únicas memórias que tenho são de levá-la ao parque para brincar. Embora eu tenha brincado com outras crianças que apareciam por lá.
“Por isso, eu absolutamente não vou deixar sozinho quem tenta ficar sozinho. Mesmo que essa pessoa tenha sido a culpada, serei o último aliado dela. Mesmo que isso pareça irritante para você, Ishii.”
“Com certeza. É irritante além da medida.”
“Hahaha… Ei, não diga isso. Você me dispensa com uma casualidade e tanto.”
Essa bondade talvez seja o motivo de o Amada ser protagonista de comédia romântica.
Assim que a escola acabou, corri para o bico. Meu turno começa às 17h, então há tempo de sobra, mas há uma coisa que preciso fazer antes disso: a promessa de comer o bentô que a Hidaka fez para mim.
“Abra a boquinha~.”
“…Oi, mademoiselle.”
“Ótimo!”
A Hidaka, sentada ao meu lado na área de refeições, usa os palitinhos para pegar um karaage e levá-lo à minha boca. Quando mastiguei e comi, embora devesse ter esfriado, tive a ilusão de que ainda restava um pouquinho de calor.
Depois do primeiro ‘ahhn’, eu disse que comeria o resto sozinho, mas ela recusou, dizendo: “A minha frustração por ter esperado tanto tempo impregnou cada grão de arroz.”
No momento, estou na situação sem precedentes de comer a frustração da Hidaka. A propósito, a Hidaka atual está no modo trança, óculos e frases curtas. Ela falava normalmente depois do turno de ontem, mas isso foi porque as emoções dela estavam exaltadas; agora a timidez está vencendo.
A ecologia da Hidaka é cheia de mistérios.
“Impressões, por favor.”
“Está delicioso.”
“……! O-obri… gada…”
Ela já nem consegue mais falar japonês direito…
“Em seguida, kinpira gobo.”
[Almeranto: Kinpira Gobô (きんぴらごぼう) é um prato tradicional da culinária japonesa feito com raiz de bardana (gobô) e cenoura cortadas em tiras finas, refogadas e cozidas em um molho agridoce de shoyu, mirin e açúcar.]
A Hidaka pega alegremente o kinpira gobo com os palitinhos e o estende na minha direção.
Por que a Hidaka gosta tanto de mim?
Quero perguntar o motivo, mas, infelizmente, como figurante, não tenho coragem. Eu sei o que vai acontecer no futuro e, ainda assim, há tantas coisas que não sei no presente. Depois de terminar todo o bentô da Hidaka, seguimos para o escritório para começar o turno.
Meu turno no bico é das 17h às 22h. O salário por hora é maior à noite e de madrugada, mas estudantes do ensino médio não podem trabalhar das 22h às 5h da manhã seguinte, e as madrugadas são difíceis nos dias de semana por causa da escola.
Nos fins de semana também, as donas de casa reservaram os horários da madrugada, então não há brecha para eu entrar. Bom, ganhar dinheiro é importante, mas o mais importante é encher a minha agenda de bico para não me envolver em eventos escolares estranhos, então tudo bem.
Enquanto pensava nisso, fiquei parado no caixa, distraído. Hoje é um esquema de três pessoas. Eu, a Hidaka e, por fim, a gerente da loja. Ela aparentemente queria escalar alguém, mas, como não havia ninguém, a gerente está cobrindo.
Montar escalas também é difícil. Porém, como a gerente também tem tarefas de gerência, ela fica no escritório até a loja encher. A Hidaka está na câmara fria… ou melhor, na geladeira enorme onde ficam as bebidas.
Enfim, ela está repondo bebidas lá. Quando a Hidaka não está no caixa, os clientes homens agem como clientes normais também… a porta automática da entrada se abriu.
“Bem-vin… Ugh!”
“Ah! Finalmente te encontrei!”
“Hee~. Você realmente trabalha aqui.”
A temperatura sentida dentro da loja despenca para muito abaixo da câmara fria.
Ei, esperem um minuto! Por que esses caras estão aqui!?
Eu de fato disse a eles que trabalhava numa loja de conveniência local. Mas eu não deveria ter dito em qual loja de conveniência trabalhava!
Apesar disso, por quê… por quê…
“Ei! Ishii!”
O Amada Teruhito e o Tsukiyama Ouji vieram à loja onde trabalho!? Isso é ruim… Isso é muito ruim…
Felizmente, a Hidaka está repondo na câmara fria, que fica na direção oposta à do caixa. Então esses dois ainda não sabem que a Hidaka também trabalha aqui. Porém, se as coisas continuarem assim, é só uma questão de tempo até descobrirem.
O que fazer? Como mantenho isso escondido!?
“É. Finalmente te encontrei. Rodei por um bom número de lojas de conveniência, sabia?”
Esse cara executou uma operação de varredura.
Sério, que droga é essa!? Eu disse para deixarem em paz alguém como eu! Não venham desde a cidade natal, a meia hora de trem, para me procurar!
“B-bem-vindos…”
“É. Chegamos.”
Aquele sorriso, quero dar um tapa nele agora mesmo. Para me atormentar tanto assim, você realmente guarda rancor de mim? Não saia, Hidaka. Por favor, não saia. Sim! Ela saiu! Pelo visto, a reposição acabou!
Mas, como esperado da Hidaka, ela notou imediatamente a presença do Amada e do Tsukiyama, arregalou os olhos por um instante, mas agora fuzila os dois por trás com olhos de quem olha para lixo.
Calma. Ainda não chegamos à pior situação. O pior é eles descobrirem que a Hidaka também trabalha aqui. Se isso acontecer, o Amada e o Tsukiyama provavelmente virão à loja todo dia.
Num caso pior, podem até planejar trabalhar meio período nesta loja de conveniência também. Diferente do Tsukiyama, que está num clube, o Amada está no clube do vai-pra-casa. Ele tem tempo de sobra.
“O que foi, Ishii? Você está suando bastante?”
“C-clientes… Tem outros clientes também, então…”
“Hã? Agora, não somos só nós os clientes?”
Isso mesmo! Normalmente deveria haver pelo menos alguns clientes, mas, em momentos como este, não tem ninguém! Não posso dizer que estou ocupado, então vão logo embora, assim!
Além disso, não posso manter a Hidaka lacrada nos fundos para sempre. Estamos de plantão.
O que fazer… Hm?
A Hidaka está com uma cara de quem pensou em algo e olha para mim.
“…………Nyu.”
Ela está projetando o queixo! Essa garota pretende esconder a identidade projetando o queixo! Não faça nada imprudente. Por mais que você se esforce, é uma beldade. Definitivamente não dá para esconder.
“Isso não vai funcionar de jeito nenhum!”
“Hã? O que não vai funcionar?”
Droga. Fiquei distraído com o Antonio Hidaka e retruquei sem querer. O Amada e o Tsukiyama à minha frente têm caras intrigadas. Mas, graças a isso, a Hidaka do queixo projetado voltou para a câmara fria de novo.
[Almeranto: "Antonio Hidaka" é uma brincadeira do autor com o Antonio Inoki, um lutador de luta livre profissional japonês (e depois político) famosíssimo no Japão. O Inoki é lembrado pelo queixo enorme e projetado para a frente, que virou sua marca registrada e é muito imitado em paródias. A pose clássica de imitá-lo é justamente jogar o queixo para a frente.]
“Ei, Ishii. O Teru veio até aqui, essa atitude não é dura demais?”
“Sinto muito, mas eu sou do tipo que odeia quando conhecidos da escola aparecem enquanto estou de plantão. Tsukiyama, você não odiaria se alguém aparecesse enquanto você está defecando? É a mesma coisa.”
“Ei, o quanto você odeia esse bico!?”
Errado. Eu odeio que vocês tenham vindo. Além disso, o Tsukiyama não é necessário, Tsukiyama.
A porta do lado da câmara fria se abriu de novo e a Hidaka apareceu…
O que essa garota está fazendo?
A Hidaka que apareceu está usando artigos de festa que dormiam no fundo do depósito da loja, com um afro muito colorido na cabeça e óculos de nariz no rosto. Especificações felizes.
Mesmo que ela exiba um rosto convencido para mim com essa fantasia, não há nada que eu possa fazer. Mesmo que esconda a aparência, ela tem o crachá firme no peito, então é impossível. Para transmitir isso, bati com força no meu próprio peito.
“Por que você de repente está começando a oferecer o coração?”
[Almeranto: Isso foi uma referência?]
Cale a boca, Amada. Vou te erradicar agora mesmo. Não estou fazendo isso porque quero.
Certo. Pelo visto, minha mensagem foi transmitida, pois a Hidaka feliz voltou para dentro de novo.
“Ei, Ishii. Não é exagero dizer isso, mesmo o Teru tendo vindo especialmente por você?”
“Mesmo assim, é excessivo. O uso da área de refeições é limitado a trinta minutos. Além disso, estou de plantão. É irritante, então vão logo embora.”
“Ugh! Desculpe…”
“Ei, Ishii. Você não precisa ir tão longe. O Teru está fazendo isso pelo seu——”
“Se estão pensando em mim, não atrapalhem o meu trabalho.”
Quando falei num tom um pouco mais forte, até o Tsukiyama pareceu sentir minha raiva e não disse mais nada. Mesmo que queira se aproximar de mim, incomodar quem está ao redor está fora de questão.
[Almeranto: Aqui eu gostei da atitude do protagonista: firme.]
Esses caras estão ignorando o limite de tempo da área de refeições e ficando, e, se continuarem falando com insistência, meu trabalho também vai parar.
“Desculpe, Ishii. Vamos embora já…”
Não respondi nada ao Amada, que disse isso, e continuei trabalhando em silêncio. O Tsukiyama ainda tinha uma cara de quem tinha reclamações, mas não me importo.
Depois de terminar o bico, quando saímos da loja, a Hidaka estava com uma expressão terrivelmente deprimida.
“…Desculpe.”
Ela pediu desculpas assim, de repente. Como a Hidaka caminha um pouco atrás de mim, em vez de ao lado, não consigo ver a expressão dela.
“Se eu não estivesse aqui, não teria causado problemas ao Kazupyon. Nem à loja………… Desculpe.”
Se a Hidaka não trabalhasse nesta loja de conveniência, mesmo que o Amada e o Tsukiyama viessem, eu provavelmente não teria entrado em pânico daquele jeito. Além disso, não teria incomodado a loja.
Mas não é como se a Hidaka tivesse feito algo errado. São completamente as minhas circunstâncias pessoais. Se esta fosse a minha primeira vida, eu não esconderia que a Hidaka e eu trabalhamos na mesma loja de conveniência e me gabaria com orgulho disso para o Amada dizendo: “Eu trabalho no mesmo bico que aquela Hidaka Mikoto, sabe.”
“O culpado sou eu.”
“Hã?”
“Eu sou só o cara que não quer que se saiba que trabalho no mesmo lugar que a Hidaka. A Hidaka só foi arrastada para as minhas circunstâncias. Então você não precisa se preocupar com isso, Hidaka.”
“Mas, por eu ser amiga de infância daquele cara…”
“Aquele cara”, hein. Não acho que se deva nutrir sentimentos especiais por um amigo de infância, mas odiá-lo a esse ponto também é um pouco estranho.
“Por que você odeia tanto o Amada, Hidaka?”
“…………”
Quando me virei, a Hidaka tinha uma expressão tingida de algum medo. Pela história do Amada, os dois pareciam se dar bem quando crianças, então perguntei pensando que devia haver algum motivo para ela odiá-lo tanto, mas teria sido ruim?
“Quando éramos crianças, aquele cara roubou algo precioso para mim. Por isso eu o odeio. Além disso… ele dá medo…”
“Algo precioso?”
“É. Meu tesouro.”
Isso provavelmente é uma história só entre o Amada e a Hidaka que eu não conheço. Talvez o Amada gostasse da Hidaka desde aquela época e tenha feito algo assim para chamar a atenção dela.
Aquele tipo de implicância com a garota de quem se gosta. Mas, para a Hidaka, aquilo foi algo muito grande… com uma voz ansiosa, a Hidaka me perguntou.
“O que você acha daquele cara, Kazupyon?”
“Ele é um cara tão bom que chega a ser uma merda.”
Considerando o que vai acontecer daqui para a frente, o Amada é a pior existência para mim, mas, deixando isso de lado e olhando para a personalidade dele, ele definitivamente não é um cara ruim.
Ele não deixa em paz a mim, que tento ficar sozinho, e tenta ser meu amigo. Ele interage de modo amigável e gentil com as heroínas que vai encontrar daqui para a frente… e então, enlouqueceu.
“Eu deveria me dar bem com aquele cara?”
“Hã?”
“Se o Kazupyon disser que devo, eu vou tentar…”
O Amada e a Hidaka se darem bem, hein.
Inicialmente, pensando que eram o protagonista e a heroína principal, planejei intervir com os dois, que deveriam ficar juntos depois de um tempo, e levar tudo ao final rapidamente. Achei que, assim, poderia impedir o pior futuro que me assolaria. Mas o eu atual…
“Não acho particularmente.”
“…Tudo bem assim?”
“Por quê?”
“Se aquele cara e eu nos dermos bem, o Kazupyon não precisará esconder nada.”
Bom, isso é verdade. Mas o motivo de o Amada me incomodar não é só esse. Vem da bondade inata dele de não conseguir deixar sozinho quem está sozinho. Se for assim, mesmo que a Hidaka e o Amada se deem bem, isso não levará a uma solução essencial.
Além disso…
“Se a Hidaka não quer se dar bem, não precisa.”
“……Sério?”
“Por quê?”
“Porque, se eu me der bem com aquele cara, seria bom para o Kazupyon também…”
Sei que estou piorando a minha própria posição. A coisa mais importante para mim é evitar aquele pior futuro em que a minha família inteira é arrastada. Mesmo assim, rejeitar a Hidaka atual, de algum modo, parecia errado.
“Então, vou continuar.”
Talvez finalmente aliviada, a Hidaka deu um passo à frente e caminhou ao meu lado. Sou do lado mais baixo entre os garotos, mas ainda era um pouquinho mais alto que a Hidaka.
“Posso dar a mão?”
“…………Só até a estação.”
“Mm.”
A mão da Imperatriz de Gelo, que toquei pela primeira vez, era muito menor do que eu imaginava… e quente.
Resenha dos Tradutores e Revisores
– Almeranto: Puta que pariu, que moleque chato que é o Amada, o cara não quer deixar nosso prota em paz!
Esse foi o capítulo 3 meu povo, espero que tenham gostado! Bom… eu particularmente fiquei um pouco irritado lendo. O Ishii só quer ter a vida pacífica dele, mas o carrapato do Amada não larga do pé dele.
Fiquei muito satisfeito quando o Ishii deu aquele “corte rápido, faca: é tramontina” na loja de conveniência. Cara como eu adoro este tipo de cena.
-Jaimer2222: Pensa em um cara insistente que é o Amada, foi literalmente em várias lojas de conveniência só para achar o prota. Se um cara faz isso, eu acharia que ele é um bandido.
Mas espero que tenham gostado, até o próximo capítulo.
• C4: Pensa num maluco insuportável é esse Amada…. Dito isso, esse final deles dando as mãos foi um tanto agridoce.
Traduzido por Moonlight Valley
Link para o servidor do Discord
Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.
Comentários do capítulo 4
Converse sobre este capítulo. Marque spoilers para proteger outros leitores.