Amor Invisível Sob o Céu Noturno — Capítulo 19: Amor Invisível Sob a Noite de Muitas Cores – Capítulo 6 – Capítulo 6: Kyoko Sorano

†

As portas da igreja se abriram e Koharu-chan e seu pai, ela de vestido de noiva e ele de terno, fizeram uma reverência. Em meio à música majestosa do órgão, começaram a caminhar lentamente pelo corredor, banhado por uma luz vermelha intensa.

Koharu-chan, em seu vestido de noiva, parecia um anjo envolto em um manto celestial.

Após o meu divórcio, Kakeru começou a forçar um sorriso.

Ele passou a ser alguém que observa, mantendo distância das pessoas e escondendo seu verdadeiro eu. Ele havia se tornado uma criança que escondia seus sentimentos.

Como mãe, isso me magoou profundamente. Eu me culpava pelo que havia acontecido. Tentei ser o mais aberta possível e interagir com Kakeru sinceramente. No entanto, ele nunca abriu seu coração.

Quando Kakeru disse que queria ir para a universidade em Tóquio, eu não consegui entender suas verdadeiras intenções, apesar de ser sua mãe. Eu apenas entendi que ele provavelmente queria sair desta cidade. Senti-me incrivelmente sozinha e triste quando percebi que não compreendia totalmente o seu desejo. A sua preocupação em não ser um fardo para mim afetou-me profundamente.

No dia em que ele se mudou para Tóquio, enquanto o levava ao aeroporto de Kitakyushu, conversámos sobre o seu futuro. Pensei que, ao dizer-me "Provavelmente vou trabalhar em Tóquio", Kakeru se distanciaria de mim para sempre. Superei a minha tristeza e aceitei que, agora que ele era adulto, tinha de o deixar ser livre e tomar as suas próprias decisões.

Ao dar um adeus ao Kakeru quando ele passou pelo portão do aeroporto, senti como se estivéssemos a dizer adeus para sempre.

Como mãe, o meu coração doía ao pensar em tudo o que não tinha conseguido fazer por ele.

Pelo menos, queria ter a certeza de que ele não teria problemas financeiros.

Pensei que era a única coisa que podia fazer por ele naquele momento.

Um dia, ele começou a ligar-me para pedir conselhos. Juntando as informações fragmentadas que me dava, pareceu-me que a pessoa de quem ele gostava tinha estado doente. Mais do que pedir conselhos a mim, parecia que ele queria a ajuda de um adulto experiente para lidar com a situação. Embora não fosse a forma ideal de comunicação, fiquei muito feliz em poder aconselhar Kakeru depois de tanto tempo.

Algum tempo depois, ele me contou que havia começado um relacionamento. Aparentemente, ele acabou namorando a mesma garota de quem havia me falado.

Fiquei sinceramente surpresa por ele ter me contado isso. Ele também mencionou que sua namorada era cega. Pensei que Kakeru provavelmente queria minha aprovação.

Percebi que, ao querer me contar desde o início, Kakeru estava levando seu relacionamento muito a sério.

Para ser honesta, fiquei muito chocada quando soube que sua namorada era cega. Embora tenha tentado me manter firme e agir com decisão, visto que era a escolha do meu filho, por dentro eu estava muito inquieta.

Será que ela vai ficar bem? Por quê? Não havia a opção de namorar uma pessoa normal? Mesmo sem conhecer a namorada dele, me peguei pensando de forma muito grosseira e natural.

Mas depois que ele começou a namorá-la, Kakeru mudou visivelmente.

A frequência com que eu ouvia sua voz abafada ao telefone diminuiu. Ele começou a rir com frequência e a falar sobre si mesmo.

Kakeru mudou graças àquela garota chamada Koharu.

Quero conhecê-la.

Como ela é?

Quando comecei a querer conhecê-la, já não me importava mais dela não poder ver.

Que tipo de pessoa será a Koharu-chan?

Se o Kakeru for se casar, definitivamente quero que seja com alguém que lhe traga paz.

Acima de tudo, eu pensava que isso era o mais importante.

E quando Kakeru me apresentou Koharu-chan, do fundo do meu coração pensei: "Nossa, Kakeru, você encontrou uma pessoa maravilhosa."

Imagino que Koharu-chan deva ter passado por muitas dificuldades. Pensei que, por causa das dificuldades que enfrentou, Koharu-chan se tornou uma pessoa atenciosa e sempre sorridente.

Como um diamante brilhando em um ambiente profundo e hostil, o sorriso de Koharu-chan parecia incrivelmente nobre. Era assim que eu me sentia, de alguma forma.

Tenho certeza de que Kakeru conseguirá construir uma família feliz com Koharu-chan.

Senti um profundo alívio e contentamento ao pensar que, com ela, tudo ficará bem.

Quando Kakeru trouxe Koharu-chan para Shimonoseki, ele me consultou sobre seu desejo de se casar com ela.

Decidi apoiá-lo imediatamente, sem hesitar.

Com Koharu-chan, senti que podia confiar naquilo que mais valorizo. Essa era a minha convicção.

Ao mesmo tempo, me perguntei se eu poderia fazer algo mais. Naquele momento, o diamante que minha sogra me dera me veio à mente.

"Você já comprou um anel de noivado?"

Quando perguntei, Kakeru respondeu que sim. Disse que havia trabalhado meio período para conseguir um anel elegante de uma certa marca. Era um anel sofisticado, cravejado de vários diamantes pequenos.

"Veja bem, como Koharu não enxerga, eu queria muito um anel com um diamante grande o suficiente para que ela pudesse senti-lo ao tocá-lo. Mas, bem, vou me esforçar e dar a ela outro presente no nosso décimo aniversário de casamento."

Disse Kakeru com um sorriso. Se Kakeru fosse o mesmo de antes de entrar na universidade, certamente não teria me contado essas coisas. Ele teria pensado sozinho e provavelmente teria desistido por conta própria.

Pensando bem, acho que conhecer a Koharu-chan foi um verdadeiro tesouro para o Kakeru.

"Que bobagem! Por que você não me consultou?" Acho que foi isso que eu disse a ele.

Tirei o colar do fundo do armário e mostrei para o Kakeru.

"Um colar?"

"É um presente de casamento que minha falecida sogra me deu... bem, Kakeru, ela é sua avó. Ela me deu."

"Você tinha algo parecido? Ela não disse para você devolver?"

"Como eu me dava bem com a minha sogra, ela me disse para ficar com ele."

Lembro que quando me divorciei, minha sogra ficou triste.

Lembro-me claramente dela me dizendo, com lágrimas nos olhos, para cuidar de Kakeru.

"Este colar tem um diamante enorme", eu disse a Kakeru enquanto ele olhava para o diamante no colar contra a luz.

"Eu vou te dar."

"Huh? O que houve de repente?"

"Quero que você tire este diamante e mande lapidá-lo em um anel, e dê para a Koharu-chan."

"Tudo bem?"

"Está tudo bem. Também confio que a Koharu-chan cuidará da segunda coisa mais importante que tenho."

Kakeru perguntou o que era essa coisa mais importante.

Não contei o segredo a ele.

Agora que penso nisso, eu tinha me esquecido que, quando minha sogra me pediu para cuidar do Kakeru, eu pensei em dar este colar para a esposa dele. Quando ele mencionou que queria dar um diamante que pudesse ser sentido e que demonstrasse consideração por Koharu-chan, o colar voltou para mim.

Mais tarde, Kakeru me contou que transformou o colar em um anel e pediu Koharu-chan em casamento. "A Koharu ficou radiante", disse Kakeru, feliz, e meu coração se encheu de alegria.

Em frente ao vitral, o padre recitava os votos.

O sacerdote perguntou a Koharu-chan se, na saúde e na doença, na fartura e na escassez, ela prometia amar, respeitar e tratar seu marido como uma esposa. Era um voto que eu não conseguiria fazer.

Com uma voz clara e alegre, Koharu-chan respondeu: "Sim, eu juro!" Então o sacerdote perguntou a Kakeru, que respondeu: "Sim, eu juro."

"Agora, vamos prosseguir com a troca de alianças", disse o padre.

Para a troca de alianças, Koharu-chan escolheu o anel que desejava.

O anel tinha um diamante enorme que brilhava tanto que podia ser visto daqui.

Espero que o futuro deles seja brilhante.

Que a vida deles seja tão maravilhosa que seu esplendor possa ser visto mesmo de longe.

Se assim for, poderei viver em Shimonoseki em paz.

Pensando nisso, meu coração se aqueceu. O diamante do anel deslizou pelo dedo anelar de Koharu-chan. Koharu-chan e Kakeru estavam sorrindo, e o sorriso de Kakeru não parecia forçado, mas genuíno. Ao ver aquele sorriso, senti as lágrimas inundarem meus olhos.

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.