Amor Invisível Sob o Céu Noturno — Capítulo 20: Amor Invisível Sob a Noite de Muitas Cores – Capítulo 7 – Capítulo 7: Haruka Fuyutsuki

۩

Quando Koharu descobriu o câncer, eu me culpei.

Quando me disseram que havia a possibilidade de ela ficar cega, meu coração se partiu.

No entanto, Koharu ainda estava viva, e enquanto estivesse viva, eu não teria escolha a não ser fazer tudo o que estivesse ao meu alcance e cumprir minha responsabilidade.

Ouvi dizer que existiam remédios naturais que poderiam ajudar no tratamento do câncer, então a levei a especialistas, e se houvesse algum suplemento ocular eficaz, eu o conseguiria de qualquer lugar.

Mas, apesar de todos os meus esforços, a doença continuou a roubar a luz dos olhos de Koharu.

Quando Koharu ficou cega, decidi que dedicaria o resto da minha vida a ela.

Pensei que era uma dívida que eu precisava pagar.

Sinto muito. Sempre me senti assim em relação à minha filha.

Sinto muito por não ter conseguido lhe dar um corpo forte. Talvez eu tenha tentado esconder essa culpa e fingido ser uma "mãe feliz". Mas hoje, ao ver a recepção do casamento de Koharu, senti um peso sair dos meus ombros.

Cerca de cinquenta pessoas se reuniram na recepção, e todos celebraram os recém-casados. Koharu, apesar da cegueira, parecia estar se divertindo muito cortando o bolo e dando a primeira mordida, e só de ver aquele sorriso, me enchi de alegria.

Koharu, no centro do palco da recepção, vestida com um vestido de noiva rosa, estava sob os holofotes.

Por mais adorável que ela seja, me senti culpada por ter tirado o brilho dela.

Esses pensamentos voltaram com força.

"Para você, mãe"

Koharu começou a ler a carta endereçada a mim, sua mãe.

Eu estava ao lado do meu marido, ouvindo as palavras de Koharu.

Mesmo sem conseguir ler a carta, Koharu recitou cada palavra de memória.

Mãe, eu sempre achei que fosse difícil para você.

Eu me desculpei por isso uma vez. Mesmo você tendo me ajudado muito desde que comecei a ficar cega, eu me desculpei por querer ser o mais independente possível e por pedir para morar sozinha, mesmo depois de ter recebido sua ajuda até agora.

Mas, Mãe, com sua voz reconfortante, você me disse para não me preocupar.

Você me incentivou a ser feliz com o Kakeru-kun.

Eu quero ser mãe, assim como você.

Ao lado do Kakeru-kun, eu quero crescer como mãe.

Ao meu lado, meu marido chorava, dizendo: "Koharu~!"

Ele chorava mais do que qualquer outra pessoa, a ponto de eu não conseguir mais chorar.

Não pude deixar de me surpreender com a reação do meu marido.

Ela está realmente se separando de mim.

Pensando nisso, senti um vazio, como se uma parte de mim estivesse se desfazendo.

Então, Koharu me chamou: "Mãe?"

Recebi tanta ajuda sua até agora.

De agora em diante, quero que você também aproveite a vida.

Já recebi o suficiente.

Agora é a minha vez de passar o que recebi de você para os meus filhos.

Muito obrigada por tudo até agora.

Agora é a minha vez de dar a felicidade que recebi de você.

Só de pensar nisso já me emociono.

Aprendi que existem coisas que nos deixam muito felizes.

Mãe.

Obrigada por me dar tanta felicidade.

Sou muito feliz por ter nascido do jeito que sou.

Recebi apoio de tantas pessoas.

Muitas foram gentis comigo.

E, além disso, eu vim conhecer o Kakeru-kun.

Vou repetir:

Obrigada por me dar a vida.

Obrigada por ser minha mãe.

E eu também quero ser mãe como você.

Naquele momento, não consegui mais conter as palavras. Nunca imaginei que alguém a quem eu havia dado uma vida tão difícil diria "obrigada por me dar a vida", e as lágrimas começaram a cair incontrolavelmente. Tapei a boca com a palma da mão para abafar os soluços.

O apresentador me entregou o microfone, dizendo: "Algumas palavras da mãe?" Eu já não conseguia falar em meio ao choro, então me senti perdida.

"Koharu..."

"Obrigada por ter nascido." Consegui pronunciar essas palavras com dificuldade.

[Del: Hahah~, verdadeiramente, que lindo. Me trouxe até algumas lembranças. Uma vez na escola, minha turma com a ajuda de um professor criou uma música para o dia das mães, a letra era composta por frases em que cada uma era escrita por um aluno. “Obrigado por me dar a vida” foi a que eu escrevi para a música. (Se não quiserem ler, só pulem, mas deixarei a letra aqui em baixo, apesar de eu ter esquecido uma frase. Não julguem, okay? Acho que eu tinha uns 10 anos na época.)]

Você é a melhor companhia,

Você me ajuda todo dia.

Mãe, eu te amo,

E eu nunca deixarei de te amar.

Você é a estrela mais brilhante,

Parece até um grande diamante.

Obrigado por me dar a vida.

Eu te amo mais que tudo.

Mãe, eu te amo,

Mais que tudo,

Eu te amo,

E para sempre te amarei.

…

Há sentimentos que não consigo expressar

Por isto escrevo esta canção,

De todo coração.

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.